这是最近新上映的动画电影的《寻梦环游记》（《Coco》）的海报上的一句话，我猜你一定看到过， 毕竟最近这部电影刷爆了朋友圈。

豆瓣评分9.3，被称为“今年最好的动画电影”， “2018奥斯卡最佳动画长片”。这部电影到底讲述了什么，让网友评价这么高？我们来看一下吧~

影片介绍

Coco es una película animada en 3D de Pixar Animation Studios inspirada en （灵感）la fiesta mexicana del Día de Muertos（亡灵节）. La película cuenta la historia de Miguel. En el pequeño pueblo de Santa Cecilia vive Miguel, un niño de 12 años que sueña con （梦想）ser un músico como su famoso ídolo Ernesto de la Cruz, un popular cantante que murió cuando fue aplastado por una campana en una presentación en vivo（现场的）. Sin embargo la familia de Miguel tiene una larga y estricta restricción hacia la música que se remonta generaciones en el pasado cuando la tatarabuela de Miguel fue abandonada por un músico que decidió dejar su familia con tal de seguir sus sueños. Debido a （由于）esto la familia de Miguel, Los Rivera, odian todo lo relacionado a la música.

《寻梦环游记》是皮克斯动画工作室的一部动画电影，以墨西哥亡灵节为灵感，讲述了米格的故事。十二岁的米格住在墨西哥圣塞西莉亚一个小村庄。米格从小就梦想成为一名音乐家，就像他的偶像德拉库斯一样。德拉库斯是一位流行歌手，他不幸在音乐会现场被钟砸死。然而，米格的家里人十分抵触音乐，这源于当时米格的曾曾祖母的丈夫为了实现他的音乐梦想抛弃了她，背井离乡。自此以后，他的家族“里韦拉斯”憎恨一切和音乐相关的东西。

Cuando Miguel trata de（打算） participar en（参加） un concurso de talentos en la feria de Santa Cecilia usando una guitarra que había escondido de su familia, su enfurecida abuela la rompe delante de toda la familia provocando que un dolido Miguel huya de（逃离） casa para buscar una forma alternativa de participar clamando que ya no quiere formar parte de （组成）su familia. Por causalidad（偶然），Miguel entra en un mundo misterioso. Y su viaje empieza...

后来，米格想要参加一场才艺比赛，他从家里拿出一把藏着的吉他弹奏起来，他的（祖）母亲听到以后大发雷霆，夺过他的吉他并摔碎。米格悲痛欲绝。他决定离家出走，不想成为家庭的一员。后来因为一系列怪事，米格来到了一个神秘的世界，开始了他的旅程...

影片元素

已经看过这部电影的西语小伙伴们纷纷表示这部电影很特别，到底哪里特别呢？

Spanglish 无处不在

很多小伙伴们都惊叹这部影片中的spanglish很多，这是给西语学生的福利吗？不过确实有很多哦，不信你来看看下面这段英文版的视频吧~

怎么样，西英转换的是不是很自如呢？从这一小段我们就能感受到整部影片中到底有多少spanglish了，不过你们发现了吗？影片中西语一般用在名字，称呼，打招呼等地方。

比如：

Abuelita runs the house just like Mama Imelda did.

Mira, mira, they're setting up for tonight, the music competition for Dia de Muertos.

Show me what you got, muchacho.

My grandson is a sweet, little angelito，querido...

丰富的墨西哥元素

影片中采用了大量的墨西哥元素，这让西语小伙伴们感觉很受宠，又能看电影还能了解西国文化~

接下来我们来看一下这部电影的西语版预告片来感受一下这些墨西哥元素吧~

接下来我们就来了解一下这些墨西哥元素~

亡灵节是源于美索美洲纪念故人的一个传统节日。一般是在11月1.2日庆祝。墨西哥，中美洲国家的一部分以及美国的一些墨西哥人口比较多的地方会庆祝亡灵节。2008年，联合国教科文组织将这个节日设为墨西哥非物质文化遗产。

La flor de cempasúchil es una flor con un gran valor simbólico en México, especialmente en la celebración del Día de Muertos. La flor de cempasúchil se utiliza como decoración y ofrenda ritual en el Día de Muertos. Es habitual utilizar los pétalos para marcar en el suelo el camino que deben seguir las almas de los difuntos. Esto se debe a que tradicionalmente se decía que sus pétalos guardaban el calor del sol e iluminaban el camino de regreso a los difuntos.

万寿菊对于墨西哥亡灵节来说有着特殊的意义，在万圣节时，万寿菊用来做节日的装饰和供奉。习惯在地上撒上花瓣铺出一条路，这样逝者的灵魂会随着这条路回家。这是因为传说万寿菊的花瓣可以保有太阳的热量照亮逝者灵魂回家的路。

La lucha libre es la versión de la lucha estilo libre que se practica en México y otros países de Latinoamérica. Sus luchadores son enmascarados, es decir, utilizan una máscara para ocultar su identidad verdadera y crear una imagen que les dé una personalidad especial. Los luchadores pueden poner en juego su máscara al enfrentar un combate contra otro luchador enmascarado (máscara contra máscara) o bien con uno no enmascarado (máscara contra cabellera), pero al perderla no la pueden volver a portar nunca jamás en su carrera deportiva.

墨西哥摔角是墨西哥和一些其他拉美国家中的一种摔角运动，风格比较自由。特点是选手带着面具的，来隐藏自己的真实身份，创造一个特殊角色。选手可以带着面具与同样带着面具的对手对战，也可以与没有带面具的对手对决，但是一旦他们拿下这个面具，这个角色就不能再次出现在他的运动生涯。

El tamal es un plato de origen indoamericano preparado generalmente a base de masa de maíz rellena de carnes, vegetales, chiles, frutas, salsas y otros ingredientes, envuelta en hojas vegetales como de mazorca de maíz o de plátano,  y cocida en agua o al vapor. Pueden tener sabor dulce o salado.

达玛尔是一种源于中美洲的传统食品。主要是在玉米面团中填满肉，蔬菜，辣椒，水果，酱油和其他配料，然后包裹在玉米壳或香蕉叶的外皮中，放在水里煮或者蒸汽蒸熟。可甜可咸。

El alebrije es un tipo de artesanía originaria de México. Se trata de artesanías fabricadas con la técnica de la cartonería, que se pintan con colores alegres. Los alebrijes son seres imaginarios conformados por elementos fisonómicos de animales diferentes, una combinación de varios animales, no solo fantásticos sino también reales.

阿莱布里赫是源于墨西哥的一种手工艺品，是纸雕工艺品，色彩艳丽。阿莱布里赫上主要是一些不同动物的不用部分组合出来的臆想的生物，是不同生物的结合，既鬼怪又真实。

El xoloitzcuintle es una raza canina prácticamente sin pelo con promedio de vida entre 12-14 años. Este perro, natural de México, es una raza muy antigua, originada, según algunos cálculos, hace más de tres mil años. El 12 de agosto de 2016, el jefe de gobierno  declaró al perro xoloitzcuintle como patrimonio cultural y símbolo de la Ciudad de México.

墨西哥无毛犬是一种没有毛发的犬类，平均寿命大概在12到14年。这种犬源于墨西哥，是一种非常古老的品种，据估计，有三千多年的历史。在2016年8月12日，宣布将墨西哥无毛犬设为墨西哥城文化遗产。