Tener vacaciones
意思是：放假

其实vacaciones这个词是 假期 的意思。这个假期可以是政府给你的，或者你主动的请的假。要看前面的动词是什么，或者上下文。

例子：
En navidad tenemos 15 días de vacaciones
圣诞节我们放15天的假

Este año no tengo vacaciones
今年我不放假


Cogerse vacaciones (请假)
coger的直接翻译是：拿
在南美洲coger好像有很污的意思。但是在西班牙是完全没有，coger就是拿。

例子：
Voy a cogerme vacaciones en agosto
八月份我要请假（我有这个打算）

¿No te has cogido vacaciones desde navidades del año pasado?
从去年的圣诞节你没有请假？