运气背到大西洋去了
西语 · 旅游 · 文化 · 音乐
Hoy no doy una... 意思 No dar una = 不断地犯错误; 搞砸; 运气很背 No doy una 什么都不行;我不在状态 Hoy = 今天 解释 是非常地道,非常口语的句子,意思是今天你做什么都不顺,运气很背。虽然听起来有点像倒霉鬼的意思,但其实很好玩。 语境 连续错了几次,也可以用这一句。 也可以对别人说,只要调整动词: no doy (我) no das (你) no da (他她) 实例1 — Joer... he perdido las llaves... se me ha olvidado el móvil en casa... y he llegado tarde al trabajo porque me he perdido por el camino... 擦... 钥匙丢了... 手机忘记带... 到公司又迟到因为开车迷路了... — Joer... No das una... 哎呀,你今天都搞砸了 实例2 — Venga, te ayudo a repasar para el examen. ¿Cómo se dice 帅 en español? 来吧,我帮助你复习考试。“帅”西语怎么说? — Feo. (不好看) — No, se dice guapo. ¿Cómo se dice 大? 不对,是guapo。“大”怎么说? — ¡Pequeño! (小) — Bufff... no. Se dice grande. 哎呀,又不对。是grande。 — Joer, no doy una... 擦,一个都不对...