跟西班牙人聊八卦「不会吧？真的吗？」怎么表示才地道

未能成功加载，请稍后再试
0/0

跟马克菌学西语

老师可爱公众号【rockspain】


▾▾▾
本期关键词

¿Cómo? 啥？

本周跟大家分享一下，作为吃🍉群众必备的八卦反应。怎么自然地表示“啊？！不是吧？不会吧？真的假啊？！”等，用西班牙语可以怎么表达意外、震惊情绪。



¿En serio?

严格来说，这句话应该就是“真的吗？”的正牌翻译了！意思是说，认真的吗？真的假啊？

举个栗子🌰

Juan: Mañana me voy a Africa.
Juan: 我明天去非洲了。
Marc: ¿En serio?
Marc: 啊？真的假？


¡No me digas!



这句话想表达的是，你可别瞎说/ 你别糊弄我。也可以翻译成我们中文中常说，不会吧？！


举个栗子🌰

Juan: Mi novia está embrazada.
Juan: 我女朋友怀孕了。
Marc: ¡No me digas!
Marc: 不会吧！

¡No puede ser!

这句话也属于板鸭人口头禅三件套哈哈哈哈，意思是：那不可能。用夸张的语气说出来，在一定的语境下，可以用来表达自己非常震惊，觉得这件事情非常难以置信。



举个栗子🌰

Juan: Tengo 56 años.
Juan: 我56岁了。（本人看上去只有30）
Marc: ¡No puede ser!
Marc: 怎么可能！




Bien,今天可爱的分享结束！

Gracias a todos^ ^
¡Hasta la vista!




下载全新《每日西语听力》客户端，查看完整内容
下载每日西班牙语听力客户端,  查看全文