每日西语听力

当前播放

我是范雨素登上多家西班牙媒体

四月底, 一篇名为

「我是范雨素」

的自传文,刷爆朋友圈


255454.jpg

 

摘要

范雨素, 44岁

 来自湖北襄阳打伙村

北京家政女工

自传文

我是范雨素Soy Fan Yusu

微信十万+点击量, 2万多评论

范雨素的故事

传到了西班牙

各大媒体争相报道

这位家政女工

文学奇迹

 

请看西媒相关报道

 

节选片段1

Tras publicar en la red las luchas de los trabajadores migrantes, Fan se ha convertido de la noche a la mañana en una nueva sensación literaria. Según medios chinos, más de un millón de personas ha leído el texto autobiográfico Soy Fan Yusu de la autora desde la semana pasada, cuando fue publicado en la red social WeChat. En el relato, Fan traza sus intentos de construir una vida en Pekín.

自发布自传文《我是范雨素》以来, 范雨素一夜间成为了文学传奇。 据中国媒体报导, 自上周该文在微信平台发布后, 已有超百万人阅读了范雨素的自传。 在该篇文章中, 外来务工者范雨素记述了自己在北京打工谋生计的故事。 


❶  单词

trabajadores migrantes 农民工 

de la noche a la mañana 一夜之间

medios de comunicación 媒体 (简约 medios )

autobiográfico 自传的 (形容词)

autobiografía 自传 (名词)

biografía 人物传记

autor,a 作者, 女作者autora

red social  社交平台

trazar 描述, 描绘


节选片段2

En el ensayo de 7.000 palabras relata sus experiencias en las últimas tres décadas y cuenta cómo ha sido la vida de una mujer rural en el enorme cambio social y económico que vive China. Nacida en una aldea en la provincia central de Hubei, Fan tuvo que dejar la escuela a los 12 años y a los 20 decidió ir a trabajar como ayudante doméstica a Pekín, donde vivió en una habitación alquilada de ocho metros cuadrados sin agua corriente y luchó para criar a dos hijas como madre divorciada.

在长达7000字的随笔中, 作者讲述了自己及家庭三十年来的经历, 以及作为一位农村妇女如何在中国的社会经济变迁中积极生活的故事。 范雨素, 生于湖北中部某村庄, 12岁辍学, 20岁前往北京成为一名家政服务人员。 在北京, 她租住在连自来水都没有的8平米小房间, 作为单亲妈妈独自抚养两个女儿。 


 

❶  单词

ensayo 杂文, 散文, 随笔

relatar 讲诉

década 十年

rural 乡村的

aldea 村庄

ayudante doméstica 家政服务员

criar 抚养

divorciado 离婚的, divorciarse 动词


 

节选片段3

En Pekín, Fan conoció a un hombre, se casó con él y tuvo dos hijas, pero su marido se emborrachaba y la golpeaba, por lo que regresó a su aldea. Sin embargo, sus hermanos no le permitieron volver porque "una hija casada ya no es miembro de la familia de sus padres", por lo que tuvo que regresar a Pekín con sus dos hijas.

 

在北京, 范认识了她的前夫, 结婚后生了两个女儿。 面对酗酒家庭暴力的丈夫, 范不得不回到老家。 然而, 嫁出去的女儿就如泼出去的水是没有回头路的, 哥哥们不允许她回来。 就这样, 她再次带着两个女儿返回北京。 


 

❶  单词

emborracharse 喝醉

golpear 打

miembro 成员

 

节选片段4

 “Mi vida es como un libro miserable y conmovedor”, explica Fan. “El destino me ha atado de una forma absolutamente desastrosa”,  añade.  Sus “palabras simples y sinceras” han tocado la fibra a la gente común. “Hoy en día la gente está atrapada en el ajetreo de la vida pero la historia de Fan Yusu nos muestra el lado bonito y romántico de la vida”.

“我是生命是一本不忍卒读的书, 命运把我装订得极为拙劣 ”。 这是《我是范雨素》自传文的开头。 这边文章以简单真挚的文笔触动了人们的心弦。 在这个匆忙的大时代, 范雨素的故事向我们展示了艰辛生活美好浪漫的一面。 


❶  单词

miserable 悲惨的

conmovedor 感人的, 动人的

atar 捆绑

desastroso 不幸的, 糟糕透顶的

fibra 纤维 (此处引申为“心弦)

atrapar 陷入

ajetreo 繁忙

节选片段5

A pesar de las dificultades que ha encontrado, cuenta esta mujer, trata de transmitir "amor y dignidad" a los desfavorecidos. "En las calles de Pekín, abrazo a cada minusválido o discapacitado, abrazo a todas las personas con enfermedades mentales, paso el amor que recibí de mi madre y recompenso su amor con mi amor a los demás", escribe.

尽管自身命运坎坷, 范雨素却在生活中乐于像和她一样的弱势群体传递”爱河尊严“。 她说, ”我在北京的街头,拥抱每一个身体有残疾的流浪者;拥抱每一个精神有问题的病患者。我用拥抱传递母亲的爱,回报母亲的爱。


❶  单词

transmitir 传递

dignidad 尊严

desfavorecido 弱的

minusválido,a 残疾的

descapacitado 无能的

recompensar 补偿

 los demás 别人


 

范雨素小诗一首

 

 

 un poema llamado Monólogo de una madre migrante:

“Solo me atrevo a llorar en las profundidades de la noche

soy una inmigrante, y también lo son mis hijas

Si es posible, dejadme afrontar sola las adversidades

dejando a mis queridas hijas la felicidad”.

 

一个打工母亲的内心独白

只有无人看见的深夜, 我才悄悄哭泣,

我是一个打工母亲, 而我的孩子是有母亲的孤儿

如果可以, 请让我一个人面对苦难

留给我的孩子幸福和快乐。

 

 

   2015年四月在皮村工人小组上课,老师张慧瑜让农民工学员朗诵各自的作品,范雨素在朗诵中

 

在成功学和心灵鸡汤霸屏、反腐剧热度持续上涨、窥私欲旺盛、「凡是爆款必有反转」的「转角世界」和一个圈层与圈层之间如此割裂的社会里,范雨素用另一种视角和文字,讲述了荒诞的现实故事。

朴素、清淡、凛冽。文字能拿来做什么用?我们不过是旁观者、记录者。读她的文章,什么也改变不了,只不过是心头一紧。当下,成功学都已经纷纷筑起了付费的高墙,而此刻,世界又平了一回。

 

今夜, 欧啦君

被这个自由的灵魂惊艳

范雨素, 祝好

 

—————— 欧啦西语equipo ——————

 



下载全新《每日西语听力》客户端,查看完整内容
点击播放