学过小蓝书《现代西班牙语》的同学都应该知道，Francisco的昵称是Paco（来自"PAter COmunitas" -Padre de la comunidad-的缩写 acrónimo）, José的昵称是Pepe（来自"Pater Putativus"的首字母"P.P."的发音），可是在西语里还有好几个和缩写 很不沾边的名字呢！

昵称-Diminutivo

Paco-Francisco

Pepe-José

Pepa-María José; Josefa; Josefina

（贝巴的故事主角）

Lola/Loli-Dolores 

哈利波特里面的粉色坏婆婆也叫Dolores

Chema-José María/José Manuel

在巴斯克地区，也可以写成Txema。

Pema-Pedro Manuel/Pedro María

Pepelucio-José Luis

（并没听过）

Mayte-María Teresa

（写成Maite就是一个巴斯克名字）

Mariluz-María de la Luz

Mareli-María Elisa

Malú-María Lucía（可能只有这个那个歌手这样用）

上面有很多人的名字里都有María或者José，是因为在过去，很多父母给孩子取名字都会在男孩名字前面加José，女孩名字前加María。

Toni是西班牙语里面Antonio的昵称，但是我们的拖泥的写法是Tony，因为他上了大学后有特别多年都生活在英国，周围的朋友就按照英国人的习惯叫他Tony啦！

Tony 有一个朋友叫作Camino，却是女孩子，因为她的大名是María del Camino，所以朋友们可以叫她Camino。