Episodio 207: Una, grande y libre - El motto de la dictadura española.
第207集:统一、伟大与自由——西班牙独裁政权的座右铭。
¿Qué significa ser español?
成为西班牙人意味着什么?
¿Qué imagen de España ha dominado en el último siglo?
在过去的一个世纪里,哪种西班牙的形象占主导地位?
¿Y hasta qué punto la ciudadanía española continúa arrastrando ideas del pasado en nuestra forma de entender el país hoy en día?
西班牙公民在多大程度上仍在延续过去的观念,影响着我们今天对国家的理解?
Estudiante, si nunca has estudiado la historia de España es probable que nunca hayas oído la frase Una, grande y libre.
学生,如果你从未学习过西班牙历史,很可能从未听说过“统一、伟大、自由”这一短语。
Fue uno de los mottos o lemas del franquismo, una declaración de lo que supuestamente debía ser España: una nación unida sin divisiones internas, fuerte y con influencia internacional, y libre de influencias externas que pudieran corromper su esencia.
Pero detrás de este lema había una realidad muy distinta.
España no era tan "una" porque dentro de sus fronteras había diferentes lenguas, culturas y visiones de identidad que el régimen del dictador Francisco Franco intentó suprimir.
No era tan "grande" porque ya no era ese Imperio que fue en el pasado, aunque el franquismo jugó con la nostalgia imperial para construir su relato, su narrativa.
Y desde luego, no era "libre", al menos no para quienes pensaban diferente, porque la censura, la represión y la falta de libertades individuales definieron toda la dictadura durante 36 años.