follamigo作为“炮友”更加贴切，有人说，follamigo太粗俗

等等，难道中文的“炮友”不粗俗吗？

所以，如果说贴切，更准确的说法是follamigo.相当于英语里面的fuckbuddy.

amigo con beneficios 更像是英文friend with benefits翻译过来的版本，

更加西班牙的表达方法是amigo con derecho.

它们和follamigo意思几乎一样，只有小小的区别。

follamigos 这两个人之间的关系只有sexo.

amigo con derecho可以一起喝个咖啡看个电影，

还有sexo，但是互相没有任何的承诺compromiso。

可以说，两人的关系比follamigos多了一些些。