兔年说兔语~关于兔的西语谚语你知道几个？

关注我们获取更多西语资讯

微信公众号 | 西语助手Eshelper

新浪微博 | 西语助手词典

FIESTA DE LA PRIMAVERA

直译：兔子跑了，建议才来。

用来形容最佳时机已经过去了，这时别人的建议和帮助已经没用了。

Una vez que la ocasión ha pasado, resulta vano solicitar a alguien cuál sería la solución más adecuada.

2. Más vale un conejo en la mano que la promesa de un marrano

直译：兔子在手好过空口许诺的猪。

这句话和"Más vale pájaro en mano que ciento volando"（百鸟在林不如一鸟在手）意思差不多。

用来表示实际拥有的、确定的事情要比尚未拥有的事情更有价值，尽管后者可能看上去更多。

Se dice para significar que más vale lo seguro aunque sea poco que lo probable aunque pudiera ser mucho.

3.  A galgo viejo, échale liebre, no conejo

直译：对付猎狗，要用野兔而不是普通兔子

意为在应对一些困难的问题时，要把任务交给有经验的人。

Advierte que las cuestiones graves, cualesquiera que sean, deben encomendarse al hombre

experimentado, nunca al inexperto.

4.  A tu palo, gavilán, y a tu matorral, conejo

直译：雀鹰，到你的树枝上去，兔子，到你的灌木丛里去

这是一句墨西哥俗语，意思是以命令的语气对别人说：到你该去的地方去。

Refrán popular que, en forma de una orden, significa lo que enuncia: cada quien a su lugar. Se usa para decir a alguien "vete de aquí".

5.  Dos por el conejo pelean, y llega el tercero y se lo lleva

直译：两个人争夺一只兔子，第三个人过来带走了它。

6.  Donde menos se piensa salta la liebre

直译：野兔从最出乎意料的地方跳出来。

用来形容事情发生地十分突然、出乎人的意料。

Significa que las cosas pueden pasar en el momento y lugar más insospechado e inesperado, cuando y donde menos se espera.

7.  Conejo rápido no llega lejos. Tortuga llega segura

直译：跑得快的兔子不会到达终点，但乌龟可以稳稳到达。

8. El demonio tiene cara de conejo

直译：魔鬼长着兔子的面庞