哥伦比亚人说Regálame 可不是让你送他东西
并不是叫你真的“亲”啦，这其实是“贴面礼”，只要脸颊贴上，发出mua的声音就够啦！只不过，在西班牙，人们习惯贴两侧的脸颊；在拉丁美洲，更习惯贴一次。如果不知道这个习俗，那就会遇到很尴尬的情况！
在西班牙，朋友的父母，或者更近一些的，男/女朋友的父母，都是直呼其名就可以了。但是在哥伦比亚，如果ta是你的朋友，不管多少岁，你可以直接称呼名字，但是如果你直接称呼陌生人、朋友的父母或者男女朋友的父母名字，那就是很rudo 没礼貌的、 falta de respeto 不尊敬的。你应该叫他们Don (先生，堂) 或者 Doña (夫人，唐娜)。
¿Ustedes o vosotros? “您”们还是“你”们？
无论是西班牙还是格伦比亚，你都要注意usted和tú的用法。朋友之间都可以用tú来称呼，但是如果你突然从tú转成了usted, 那你的朋友就会奇怪了：“我得罪ta了还是怎么的，为什么突然叫我‘您’了? 我们友谊的小船翻了？”
但是ustedes就简单多了，因为vosotros在哥伦比亚是根本不存在的！小朋友们在学“语文”的时候看到vosotros甚至会奇怪，这是什么鬼？因为他们所有的“你们”/"您们"的情况，都用ustedes. 所以相应的动词变位，也用第三人称复数~
¿Ser puntual？ 你想多了
这一点， 西班牙人和哥伦比亚人是一样的。Puntual 守时 这个词简直像是不存在他们的词汇里面一样！说好的七点见面，可能7:45还不见人。
Tony有他自己的理论，他说比如约好了八点，他的意思是a partir de las 8 从八点开始往后都可以。
非常守时的Giovanny作为哥伦比亚人，竟然也很受不了这一点。他说 O llegas temprano, o me voy. 要么你早点，要么我掀桌子走了。嗯，实测有效。
Comer de pie 站着吃饭
像是之前在Lorena的“婚礼主题”（☜戳）的那期节目中，我们提到过西班牙人会在没有座位的时候或者大家说话，社交的时候，comer de pie 站着吃饭。 但是这在哥伦比亚人眼中是一件不可思议的事情: "Me impresionó 让我大吃一惊！" “吃饭就应该坐在桌子前面，好好吃！”
¡Regálame! 送给我？ 这是哥伦比亚的一个特色语言习惯。在买东西或者点东西的时候，他们习惯regalar 送 这个词。比如 “Ponme un jugo. 来一杯果汁儿”，他会说“Regalame un jugo 送我一杯果汁” 其实它只是一个说法而已，并不是要你送，只是一个哥伦比亚特色表达方式，事实上所有人都知道，它的意思是卖（给我）。如果有机会去哥伦比亚，我一定要用这个词试试，太可爱了！ ¿Zumo? ¿Jugo? 果汁？果汁儿？ 西班牙用zumo来表示“果汁”，因为jugo的意思是，比如在煎牛排的时候，肉上面渗出来的肉汁。 但是如果你在哥伦比亚说zumo，因为在拉美z和s发音一样嘛，所以人们的第一反应是sumo 也就是相扑运动员！在哥伦比亚要说jugo, 它既是水果的果汁，也是肉的肉汁。
Frutas ricas 好吃的水果 哥伦比亚有着便宜又新鲜的水果。甚至每餐都要搭配鲜榨果汁 jugo/zumo natural 而且是gratis 免费的。如果你在外面吃饭，你可以问：“¿Con qué jugo viene? ” 配什么果汁呀？ 如果他们没有给你上果汁，或者果汁不够新鲜，那建议你还是换个地方吃吧~ 一上就是一 jarra 扎/罐 好幸福！水果种类丰富无比，有 fresa 草莓 carambola 杨桃 guayaba 番石榴 maracuyá 西番莲果 naranja 橙子... 我虽然不喜欢热带水果，比如carambola 就太 acida 酸 了！但是听到那么多种类，还是忍不住想要试试呢！ 在北京虽然水果很贵，但是Giovanny还是ya está acostumbrado 已经适应了这里的生活，比如会在家里用batidora 搅拌机 去自己榨果汁。虽然在我们小区aguacate 牛油果/鳄梨 在我们小区是在水果店里卖的，但是它在哥伦比亚人眼中仍然是 vegetal 蔬菜。 最后要给大家推荐这个特别棒的在北京的哥伦比亚小餐厅。8月份的时候Giovanny和我在映客直播给大家做了一次直播，就是在这里。里面有特别棒的哥伦比亚特色美食：arepas 玉米饼肉夹馍 还有各种各样的鸡尾酒。这并不是广告~ 最后说起在哥伦比亚比较有名的中国人，Giovanny说的第一个人就是姚明，还有娱乐明星：成龙，李连杰，李小龙；*************；当然还有孔子XD
Giovanny说这是一个非常地道的哥伦比亚餐厅，装修到菜单各种细节都很哥伦比亚，所以向大家超级推荐。这家小店叫作“La Social”， 中文名字“乐社会”。在三里屯那里花园的三楼。入口特别不显眼，一不小心就会错过，一定要仔细看~ 如果你想看那个直播的回放，也可以到映客直播搜索映客号：100122389 
