欧·亨利 - El regalo de los Reyes Magos 麦琪的礼物3

Al fin lo encontró. Estaba hecho para Jim, para nadie más.

En ningún comercio había otro regalo como ése. Y ella los había inspeccionado todos.

Era una cadena de reloj, de platino, de diseño sencillo y puro, que proclamaba su valor sólo por el material mismo y no por alguna ornamentación inútil y de mal gusto. . . tal como ocurre siempre con las cosas de verdadero valor. Era digna del reloj.

Apenas la vio se dio cuenta de que era exactamente lo que buscaba para Jim.

Era como Jim: valioso y sin aspavientos. La descripción podía aplicarse a ambos.

Pagó por ella veintiún dólares y regresó rápidamente a casa con ochenta y siete centavos.

Con esa cadena en su reloj, Jim iba a vivir ansioso de mirar la hora en compañía de cualquiera.

Porque, aunque el reloj era estupendo, Jim se veía obligado a mirar la hora a hurtadillas a causa de la gastada correa que usaba en vez de una cadena.

Cuando Delia llegó a casa, su excitación cedió el paso a una cierta prudencia y sensatez.

Sacó sus tenacillas para el pelo, encendió el gas y empezó a reparar los estragos hechos por la generosidad sumada al amor. Lo cual es una tarea tremenda, amigos míos, una tarea gigantesca.