原来哥伦比亚和你想象中的很不一样
下载全新《每日西语听力》客户端，查看完整内容今天的文章是住在哥伦比亚的粉丝叫Tracy写的。她的文章我翻译成西班牙语了并录音，万一有一些西语水平比较高的粉丝想练习听力。
大学毕业Tracy在北京做两年软件测试。去年8月到哥伦比亚，作为期11个月的志愿者，在南美洲的一个基金会和基督教会。今年7月回国。
Tracy:
概述
相信大部分中国人对哥伦比亚的了解和我来哥伦比亚之前差不多：FARC，可卡因，毒枭Pablo Escobar 。从某种程度上讲，哥国应该感谢Pablo，因为好多人是通过他才知道除了大学外，还有一个叫国家哥伦比亚，哈哈。但今天的哥伦比亚已经不再是之前的哥伦比亚，他有好多美好迷人的一面！
Creo que la idea que casi todo el mundo tiene de Colombia es parecida a la que yo tenía antes de venir: la FARC, la cocaína y el conocido narcotraficante Pablo Escobar. En cierta manera, hay que agradecer a Pablo Escobar que ahora mucha gente sepa que Colombia no es solo una universidad sino también un país (其实，Tracy说的大学西语叫Columbia而不是Colombia)。
Colombia ha cambiado mucho: Ahora Colombia es un país encantador.
当地人
当地人生活style很悠闲，我身边的朋友都很少加班。哥伦比亚是个假期多的国家，当地人也经常一家人出去旅游。他们能歌善舞，几乎每个人都会一样或多样乐器：吉他，钢琴，鼓。哥伦比亚是一个热情的民族，公交车上经常被搭讪，告诉我哪个城市好看好玩值得去。
Gente local
Los colombianos tienen mucho tiempo libre. Muy pocos de mis amigos hacen horas extra. En Colombia hay muchas vacaciones, y a la gente le gusta salir de viaje. Siempre están cantando y bailando. Casi todo el mundo toca alguno de estos instrumentos: la guitarra, el piano o el tambor.
Los colombianos son muy amables, siempre hay alguien que me saluda en el autobús y me recomienda ciudades que merece la pena visitar.
吃
哥国的饮食不像美国只有三明治和汉堡，可以称之美食。不过当地人爱吃油炸食物和肉。当地人基本都特别胖。我有个华人朋友在这吃了三十年，现在三高，现在已经开始自己做中国的饭吃了，哈哈。当地果蔬看着不新鲜，很丑，可绝对纯天然绿色。哥伦比亚是咖啡产国。当地人也把咖啡当水喝。
Comida
La dieta colombiana no es como la de los Estados Unidos, donde solo hay hamburguesas y sándwiches, sino que es una dieta muy buena. Sin embargo, a los locales les gusta mucho comer fritanga y carne, y por eso están muy gordos. Tengo un amigo chino que lleva en Colombia más de 30 años comiendo la comida de aquí, pero que ha decidido empezar a cocinarse su propia comida china.
Las frutas y verduras no son muy frescas y tienen muy mal aspecto, pero son orgánicas.
Colombia es el país del café, y los locales lo toman como si fuera agua.
气候旅游
哥伦比亚三分之一环海，多山地。很多没有被人工开发的值得驴友探险的地方。地处赤道附近，没有四季交替，海拔决定温度，一年四季一件衣服搞定。南美自然环境很好，天那叫一个蓝。城市之中随处可见各种鸟类。
Clima
Colombia tiene costa sobre el océano Atlántico y el Pacífico, y tiene muchas montañas. Además, aún quedan muchas zonas vírgenes por descubrir. Como Colombia se encuentra muy cerca del ecuador, no tiene cuatro estaciones y el clima depende de la altitud. Con un conjunto de ropa puedes pasar tranquilamente todo el año.
En Colombia hay mucha naturaleza, el cielo es azul e incluso dentro de la ciudad se puede ver todo tipo de pájaros.
经济教育
悠闲享受的生活方式，导致哥国的经济发展并不快，街上流浪汉很常见。我的好多朋友在餐馆吃饭，会打包剩下的，给路上遇见的流浪汉。哥国物价较低，只是工资比国内低好多。哥国的教育也比较落后，很多小学的校舍比我小时候的学校旧好多。哥国有很多NGO，这些NGO覆盖教育，家庭暴力，就业，和平等等各个方面。我在的NGO和教会主要做家庭和就业等方面的社会服务。
悠闲享受的生活方式，导致哥国的经济发展并不快，街上流浪汉很常见。我的好多朋友在餐馆吃饭，会打包剩下的，给路上遇见的流浪汉。
Economía y educación
En Colombia, la gente sabe disfrutar de la vida. La economía del país no está muy desarrollada, por lo que encontrarse mendigos por la calle es algo muy normal. Cuando salen a comer, muchos de mis amigos guardan las sobras y se las dan a los mendigos. El coste de la vida en Colombia es muy bajo, pero el sueldo medio también es bastante bajo.
En cuanto a educación, hay un poco de atraso, y muchas escuelas están más viejas que las escuelas a las que yo iba cuando era pequeña.
En Colombia hay muchas ONG que se encargan de la eduación, la violencia dioméstica, el desempleo, la paz y mucho más. La ONG en la que trabajo se encarga de la familia y la educación.
华人
哥国华人虽没有北美多，但中餐馆随处可见，只是为了迎合当地人口味，只有炒饭(有没有觉得中国菜可以征服世界所有人的胃)。有一次，别人知道我是中国人，就问我是不是开餐馆的，哈哈。
Chinos en Colombia
Aunque aquí no hay tantos chinos como en Estados Unidos, se pueden ver restaurantes chinos por todos lados. Para adaptar los sabores al gusto colombiano, estos resturantes solo sirven arroz frito (¿no pensáis que la comida china es capaz de conquistar los estómagos del mundo entero?). Una vez, una persona vio que yo soy china, y me preguntó si tenía un restaurante, jaja.
大学毕业Tracy在北京做两年软件测试。去年8月到哥伦比亚，作为期11个月的志愿者，在南美洲的一个基金会和基督教会。今年7月回国。
Tracy:
概述
相信大部分中国人对哥伦比亚的了解和我来哥伦比亚之前差不多：FARC，可卡因，毒枭Pablo Escobar 。从某种程度上讲，哥国应该感谢Pablo，因为好多人是通过他才知道除了大学外，还有一个叫国家哥伦比亚，哈哈。但今天的哥伦比亚已经不再是之前的哥伦比亚，他有好多美好迷人的一面！
Creo que la idea que casi todo el mundo tiene de Colombia es parecida a la que yo tenía antes de venir: la FARC, la cocaína y el conocido narcotraficante Pablo Escobar. En cierta manera, hay que agradecer a Pablo Escobar que ahora mucha gente sepa que Colombia no es solo una universidad sino también un país (其实，Tracy说的大学西语叫Columbia而不是Colombia)。
Colombia ha cambiado mucho: Ahora Colombia es un país encantador.
当地人
当地人生活style很悠闲，我身边的朋友都很少加班。哥伦比亚是个假期多的国家，当地人也经常一家人出去旅游。他们能歌善舞，几乎每个人都会一样或多样乐器：吉他，钢琴，鼓。哥伦比亚是一个热情的民族，公交车上经常被搭讪，告诉我哪个城市好看好玩值得去。
Gente local
Los colombianos tienen mucho tiempo libre. Muy pocos de mis amigos hacen horas extra. En Colombia hay muchas vacaciones, y a la gente le gusta salir de viaje. Siempre están cantando y bailando. Casi todo el mundo toca alguno de estos instrumentos: la guitarra, el piano o el tambor.
Los colombianos son muy amables, siempre hay alguien que me saluda en el autobús y me recomienda ciudades que merece la pena visitar.
吃
哥国的饮食不像美国只有三明治和汉堡，可以称之美食。不过当地人爱吃油炸食物和肉。当地人基本都特别胖。我有个华人朋友在这吃了三十年，现在三高，现在已经开始自己做中国的饭吃了，哈哈。当地果蔬看着不新鲜，很丑，可绝对纯天然绿色。哥伦比亚是咖啡产国。当地人也把咖啡当水喝。
Comida
La dieta colombiana no es como la de los Estados Unidos, donde solo hay hamburguesas y sándwiches, sino que es una dieta muy buena. Sin embargo, a los locales les gusta mucho comer fritanga y carne, y por eso están muy gordos. Tengo un amigo chino que lleva en Colombia más de 30 años comiendo la comida de aquí, pero que ha decidido empezar a cocinarse su propia comida china.
Las frutas y verduras no son muy frescas y tienen muy mal aspecto, pero son orgánicas.
Colombia es el país del café, y los locales lo toman como si fuera agua.
气候旅游
哥伦比亚三分之一环海，多山地。很多没有被人工开发的值得驴友探险的地方。地处赤道附近，没有四季交替，海拔决定温度，一年四季一件衣服搞定。南美自然环境很好，天那叫一个蓝。城市之中随处可见各种鸟类。
Clima
Colombia tiene costa sobre el océano Atlántico y el Pacífico, y tiene muchas montañas. Además, aún quedan muchas zonas vírgenes por descubrir. Como Colombia se encuentra muy cerca del ecuador, no tiene cuatro estaciones y el clima depende de la altitud. Con un conjunto de ropa puedes pasar tranquilamente todo el año.
En Colombia hay mucha naturaleza, el cielo es azul e incluso dentro de la ciudad se puede ver todo tipo de pájaros.
经济教育
悠闲享受的生活方式，导致哥国的经济发展并不快，街上流浪汉很常见。我的好多朋友在餐馆吃饭，会打包剩下的，给路上遇见的流浪汉。哥国物价较低，只是工资比国内低好多。哥国的教育也比较落后，很多小学的校舍比我小时候的学校旧好多。哥国有很多NGO，这些NGO覆盖教育，家庭暴力，就业，和平等等各个方面。我在的NGO和教会主要做家庭和就业等方面的社会服务。
悠闲享受的生活方式，导致哥国的经济发展并不快，街上流浪汉很常见。我的好多朋友在餐馆吃饭，会打包剩下的，给路上遇见的流浪汉。
Economía y educación
En Colombia, la gente sabe disfrutar de la vida. La economía del país no está muy desarrollada, por lo que encontrarse mendigos por la calle es algo muy normal. Cuando salen a comer, muchos de mis amigos guardan las sobras y se las dan a los mendigos. El coste de la vida en Colombia es muy bajo, pero el sueldo medio también es bastante bajo.
En cuanto a educación, hay un poco de atraso, y muchas escuelas están más viejas que las escuelas a las que yo iba cuando era pequeña.
En Colombia hay muchas ONG que se encargan de la eduación, la violencia dioméstica, el desempleo, la paz y mucho más. La ONG en la que trabajo se encarga de la familia y la educación.
华人
哥国华人虽没有北美多，但中餐馆随处可见，只是为了迎合当地人口味，只有炒饭(有没有觉得中国菜可以征服世界所有人的胃)。有一次，别人知道我是中国人，就问我是不是开餐馆的，哈哈。
Chinos en Colombia
Aunque aquí no hay tantos chinos como en Estados Unidos, se pueden ver restaurantes chinos por todos lados. Para adaptar los sabores al gusto colombiano, estos resturantes solo sirven arroz frito (¿no pensáis que la comida china es capaz de conquistar los estómagos del mundo entero?). Una vez, una persona vio que yo soy china, y me preguntó si tenía un restaurante, jaja.
