你经常听到的Pillar 到底是什么意思？
西语 · 旅游 · 文化 · 音乐
Pillar
意思
如果你有西班牙朋友或者住在西班牙，很有可能听到Pillar有无数次。他说的对，我们都可以pillar，因为这个动词可以表达很多不同的东西。Pillar是很口语的词，它的几个意思都是很地道，教科书当然不会教的。今天我来和你解释一下几个。强烈建议都记住，因为真的很常见：
Pillar 懂，明白
Pillar 抓到
Pillar 被打
Pillar 被发现
Pillar 拿到
Pillar 睡（女孩子）
Pillar 感冒
给大家看几个例子，你们就会明白。请注意，因为这都是很口语，过去分词的 -ado 会经常说成 -ao'。
使用
Pillar 懂，明白
经常陪lo
1）你朋友和你开玩笑，你没懂：
No lo pillo...
没懂
2）你朋友给你解释事情。思前想后你终于明白了！
Ah, vale, ¡ya lo pillo!
哦！明白了！
Pillar 追到
1）警察抓到一个人
Por fin han pillado al ladrón
小偷终于被抓到了
2）两个孩子玩
¡Píllame si puedes!
看看能不能追到我！
Pillar 被打
1）在威胁一个人或者提醒他可以用
Como no te calles vas a pillar...
你不闭嘴，你会被打
Pillar 被发现
1）你在给你女朋友准备惊喜，可是你犯错误突然被她发现了...
Mi novia me pilló la sorpresa
惊喜被女票发现了
2）你被发现了，你说：
Aaaaah, ¡me has pillao!
啊~被你发现了！
Pillar = coger = tomar = 拿到
1）命令（你让你朋友拿着东西）
Pilla
拿着
2）拿
¡Fuera hace mucho frío! Mejor pilla la chaqueta.
外面好冷，你最好带外套。
3）拿一下
Píllame la sal, porfa.
盐，请帮我拿一下给我
Pillar = 睡（女生）
1）你的几个朋友晚上出去玩，第二天早上你问他们：
¿Qué tal se dio la noche? ¿Alguno pilló?
晚上怎么样？谁成功了？
Pillar 感冒
1）Pillar un catarro / Pillar un resfriado
Abrígate o pillarás un resfriao'
穿厚一点，要不然你会感冒的
实例
—Anoche te vi con un pibón. ¿Pillaste?
昨天看到你和一个美女在一起。你成功了吗？
—¿Que si pillé? Nos pilló su novio... y sí, sí que pillé.
问我成功了？被她男朋友发现了，我被他打。
