西语中可爱的指小词
一位西语初学者问我们，Luisito是什么意思？在词典里查不到呢。这是西班牙语中的“指小词”--el diminutivo。比如Luisito就是小路易斯的意思。
什么时候用？ 表达感情（喜欢，厌恶...）。 但是这取决于你说话时候的语气和肢体语言。你可以咬牙切齿地说“Luisito”，也可以甜蜜蜜地说“Luisito”，比如音频中Tony的示范。 表示强调。 比如之前的小黄歌《Despacito》就是despacio的指小词。再比如我们的每日一句打卡里曾经讲过的墨西哥人喜欢用的ahorita, 便是ahora的指小词，表示马上立刻现在。 委婉，避免不礼貌的词。 比如胖 gordo, 矮bajo，老mayor等词都有些负面的意思，所以人们为了委婉，就会把它们改成gordito, bajito, mayorcito... 来表示“有点儿...”
怎么变？ 以o或者a结尾的单词，去掉o或者a, 后面加ito/a。大多数辅音字母结尾的单词，直接加ito/a。 比如casa-casita。 以o或者a结尾的单词，去掉o或者a，后面加illo/a。比如chico-chiquillo。(也有时候会有人用chiquito，但是这个听上去有些不爽在里面，chiquillo更加亲昵。） 以n，r, e结尾的单词，后面直接加cito/a。比如pobre-pobrecito。 单音节的单词或者某些有双元音的单词，后面加ecito。比如pez-pececito; quieto-quietecito。 指小再指小。比如chico-chiquito-chiquitito; poco-poquito-poquitito; 其他特殊情况。比如小脚丫pie-piececito; Carlos-Carlitos; mano-manita; caliente-calentito; 真的-zhendito............
总之我认为指小词是个超可爱的存在，在家里我跟狗狗说话（是的我知道这很傻）的时候几乎都用指小词呢，Rudolfoto, pequeñito, guapito, piececito, carita, galletita... ，你要不要试试变一些词汇呢？请写在下面的留言处吧～
