鞋里有个中国人!
Lucía: ¿Por qué cojeabas?
Lucía: 你怎么瘸了?
Tony: Bueno... es que hoy tenía una china en el zapato.
Tony: 那个,我的鞋里有个中国女人。
Lucía: ¿Cómo?
Lucía: 咩?
Tony: Bueno, dos chinas. En el zapato y tú.
Tony: Emmm, 两个chinas. 一个在鞋里一个是你。
Lucía: ¡¿Qué?!
Lucía: 哈?!
CHINA 这个单词 除了大写C是“中国”的意思,小写c是中国女人的意思以外,还有其他的有趣意思:
Tengo una china en el zapato. 我的鞋里有个中国女人。 我的鞋里有个小石子。 Tony: Me ha tocado la china. (音频里口胡,说成了te ha tocado) Tony: 那个中国女人碰了我。 Lucía: No te ha tocado. Lucía: 我没碰你啊。 Me ha tocado la china. Esta noche vieja tengo que trabajar. 那个中国女人碰了我。这个跨年夜我要工作。 真倒霉。这个跨年夜我要工作。 china另外一个意思,是毒品 droga 的一种。 Emmm, 没什么好说的,拒绝黄赌毒。 唱出来的请举手