今天的句子是粉丝要求的。我当时看到他的留言忍不住笑了...

他问我Puto amor是什么意思。Puto amor的意思“该死的爱情”😂他写错了~ 好可爱！他经常听到的其实是Puto amo。这句在西班牙蛮常见的。如果你学过一点点西语，你可能知道puta和puto是骂人，是脏话。那假设你的西班牙朋友和你说：你是puto amo！

你该生气？该骂他？该开心？Puto amo到底是什么意思？

Puto amo这句话让我想起De puta madre。这个我们已经学过。当时我说了虽然puta是脏话，de puta madre是夸奖的话。De puta madre的意思是：不错。

Puto amo有点像，也是夸奖的句子！单词我们一个一个来翻译吧：

—Puto：该死的，英语的f*cking

—Amo：主人；（俚语：）厉害

你还记得Crack这个词吗？

Crack的意思就是“厉害”。Amo的俚语和Crack是同义词。

所以别人说你是El puto amo，意思是“最厉害”。

El puto amo是俚语。我已经说了puto是脏话... 我个人不是很喜欢用脏话（无论是夸奖还是单纯骂人），所以不怎么会用puto amo或者de puta madre之类的西语。

朋友之间用这些话是完全没有问题的，很口语，很正常。