每日西语听力

当前播放

太厉害了吧,你!

西语 · 旅游 · 文化 · 音乐


Pero qué máquina eres



意思

你太厉害了吧

特指很有能力的人


解释

Máquina的直接翻译是 机器。西班牙的俚语上,机器就是厉害的意思。Máquina, Crack, Figura 这三个词是同义词。你可能记得我之前分享过的动图。如果把Crack改成Máquina,意思是一样的。


语境

对方做很棒的事情,你想表扬对方,你可以对ta说,你很厉害。一般你说今天的这句话是要具体原因的,比如说刚刚你看到ta做什么很棒的事情,或者ta和你说了ta做了什么了不起的事情,而不是你突然你和ta说:Pero qué máquina eres。最好前面要有具体事情。


Máquina指男的也指女的。



实例

—He sacado un 10 en el examen de historia.

历史考试我得了满分。

—Pero qué máquina eres

你太厉害了吧



下载全新《每日西语听力》客户端,查看完整内容
点击播放