每日西语听力的小伙伴们大家好，

欢迎收听《跟热点学西语》节目。

我是每日西语听力的男主播：陶秋成。

其实西班牙的电影绝不仅仅是那些很open的类型，还有很多不一样的。

比如最近上映的这部悬疑佳作《看不见的客人》（《Contratiempo》），豆瓣评分8.7，评价人次超过14万次， 评价好于 97% 悬疑片，看过的人纷纷表示这是“年度最佳悬疑片”。

国内网友评论

板鸭网友评论

难道看不见的客人不是新世纪最好的电影吗？当然是的。

我要再看这部电影几千遍，一部佳作。

好久没有看到这样一部电影了，推荐推荐！

那么，这部悬疑佳作，豆瓣评分8.7, 过山车式的剧情，43次反转，虚虚实实，谜团交错，紧张悬疑，让网友惊呼要再看几百遍的电影到底讲了什么呢？

先看一下西语版的预告片感受一下这紧张的气氛~~

电影简介

Adrián Doria, un joven y exitoso empresario, despierta en la habitación de un hotel junto al cadáver de su amante. Acusado de asesinato, decide contratar los servicios de Virginia Goodman, la mejor preparadora de testigos del país. En el transcurso de una noche, asesora y cliente trabajarán para encontrar una duda razonable que le libre de la cárcel.

Adrián Doria，一个年轻有为的生意人，某天，在一个酒店醒来后，他发现身旁竟然伴着一具尸体──他的地下情人。一切矛头都指向他，他便聘请了全国最好的律师Virginia Goodman。一个晚上的时间，这位律师和她的委托人一同为其准备有利的辩证，到底真相如何，凶手是他还是另有其人……?

鉴于很多小伙伴不喜欢被剧透，小编就不给大家剧透了哦，反正就是很好看，很值得看~大家可以去电影院瞅瞅呦~

我们都知道这部剧的西语名字叫做contratiempo，而中文名字是看不见的客人，为什么取名为这个名字呢？看看导演是怎么说的呢

Voy a decir algo sobre cómo entender el nombre de la película, que tiene dos títulos: Contratiempo e Invisible. El primero, en el mercado cinematográfico de España y el segundo, en el de China.

说一下电影名的理解问题，电影名一共有两个，在西班牙电影市场上，名字叫Contratiempo，在中国电影市场叫 Invisible。

Por ello, he prestado mucha atención a estos dos títulos.

En España, ya existe un film similar a Invisible, lo cual determina que no sea positivo el uso de este mismo nombre.

我想说，我在选名上是非常用心的。在西班牙电影市场之前有一个和 Invisible 很像的电影，所以在西班牙，用 Invisible 会效果不太好。

Además, la palabra Contratiempo es una palabra muy típica de la lengua española, es difícil de traducirla a otros idiomas. La palabra tiene dos sentidos, uno es el fundamental que trata de asuntos infelices. El otro significa combatir el tiempo, recuerda lo que repite varias veces la abogada Goodman, “solo tenemos 180 minutos para intentar confirmar tu falta de culpabilidad”. Las vueltas constantes de las agujas del reloj de bolsillo simbolizan el tema de combatir el tiempo.

Contratiempo 这个词只在西班牙语里有，很难翻译成任何一个英语单词。它有两层意思，本意上讲是不幸的事情，还有个意思就是对抗时间，在影片中，律师古德曼反复提到，只有180分钟来想办法证明你的清白，怀表一直转的时候就相当于电影名 Contratiempo。因此，针对于西班牙市场取了这个名字。

Por eso el nombre Contratimepo se apunta al mercado de España. En los otros mercados se usa el nombre de invisible, es decir, que no puede ser visto. Al principio, se nos cuenta un asesinato: en un espacio cerrado, se despierta Adrián después del ataque, su amante ya está muerta, la puerta y las ventanas están bien cerradas, con sus llaves, el asesino parece que ha desparecido. Esto último, representa, en mi opinión, el significado del título Invisible.

在西班牙以外的市场，使用invisible，主要是因为看不见这三个字。电影情节是一个密室杀人案的开局：在一个封闭的空间，艾德里安从被人击倒后醒来。他的情人死了，房间和窗户都锁死了，凶手像人间蒸发。这就是我所谓的「看不见」。

西语悬疑电影推荐

潘神的迷宫

El laberinto del fauno

12岁女孩子奥菲丽娅有一个凶暴的法西斯军官继父维达，维达的任务就是镇压反抗者，研究各种刑具来折磨残害被抓来的异见人士，奥菲丽娅每天都目睹让人不愉快的事件。眼看着冷酷的继父和其党羽每日作恶还以此为乐，母亲又身怀六甲患病在床，被孤独感和目睹暴行的痛苦困扰的奥菲丽娅开始沉浸在自己的幻想中聊以自慰。 
一天，奥菲丽娅遇到了迷宫的守护者，潘神。潘神告诉她，她其实是奇幻王国失踪的公主，要想恢复身份，必须通过三个危险的考验。

荒蛮故事

Relatos salvajes

《荒蛮故事》是一部黑色喜剧，由6个独立的暴力复仇小故事构成。影片是一次对于人类失控行径的颠覆性创作，从怪异的幽默感，独特的画面和大胆的配乐，到对于身处绝境的普通人这一题材的偏爱，都可以清晰地看到南美鬼才导演达米安·斯兹弗隆与阿莫多瓦在创作方面的相似之处。不过，斯兹弗隆仍然通过这部影片发出了自己独特的声音：一场对于一个腐败成风、经济和社会严重不平等的社会的尖锐抨击。

死亡录像

[Rec]

女记者安吉拉和摄影师帕布罗计划拍一部描写消防员工作的纪录片。接到报警电话后，他们随消防队来到一幢老式的公寓。公寓内似乎有某种致命的病毒在蔓延，感染者莫不心性癫狂，嗜血如命。住户被紧急疏散，死亡人数则不断增加。原本以为是一次平常的采访，却没想到通过摄像机拍下了真实而恐怖的场景…… 

谜一样的双眼

El secreto de sus ojos

3.推荐频道

本杰明·艾斯玻希多（里卡杜·达林 Ricardo Darín 饰）是一名退休的检察官，几十年的司法工作经验让他积攒下诸多素材，而多年前一起奸杀案始终让他念念不忘，他希望将其付梓出版，了却心愿。25年前，23岁的美丽女教师莉莉安娜·科洛托（Carla Quevedo 饰）和银行职员里杜卡·莫拉莱斯（帕博罗·拉格 Pablo Rago 饰）相识相恋，然而就在两人已谈婚论嫁之际，莉莉安娜在公寓被人残忍强暴并杀害。是时司法腐败，为求尽快结案，本杰明的同事甚至随便找个外来移民顶罪。也许是为莉莉安娜死亡现场所震撼，本杰明执着地展开调查，从此卷入这桩扑朔迷离的爱恨疑案之中……

黑暗面（哥伦比亚）

La cara oculta

年轻指挥家亚德里安的女友贝伦失踪了，活不见人死不见尸，只留下一段视频讯息。郁闷的亚德里安不断被警察怀疑和调查，烦不胜烦之下到小酒馆浇愁，一不小心喝的大醉，受到女招待法比安娜照顾，两人迅速陷入新的恋情。很快，法比安娜住进亚德里安的大宅，敏感的她时时感到房子里面不对劲，浴室里面好像总有奇怪的声音，亚德里安对此不以为意，但法比安娜开始时时留心，还一度怀疑是他前女友的鬼魂作祟。一天，在卧室更衣的法比安娜拾到一把古怪的钥匙，似乎接近了一个天大的秘密…… 

女尸迷案

El cuerpo

西班牙的深夜，一名中年男子惊慌失措奔跑在丛林间，最终被一辆公路上飞驰的汽车撞成重伤。警方初步探查得知，此人是某停尸房警卫，他在出事前肯定见过什么恐怖景象。经过进一步调查发现，原来当晚停尸房丢了一具尸体。尸体名叫玛卡·维拉芙尔德，是一位呼风唤雨的企业女强人，当天下午乘飞机从洛杉矶回来后不久即因心脏病去世。警方联系上玛卡的丈夫，此时正陪伴情人的亚历克斯。他谈论妻子时的冷漠不得不让人对他们夫妻间的关系产生质疑。 
伴随着诡异肃杀的气氛，真相渐渐浮出水面……

我们下期再见~