工作不只[trabajar ], 这个教科书没教但更地道的词了解一下?(中外教电台)
Hola a todos, ¡Feliz Día del Trabajador a todo el mundo! 亲爱的朋友们, 劳动节快乐!欢迎收听欧啦西语中外教电台节目《流利说》。今天的节目外教Wickee和中教Eva将会带大家学习一些课本上学不到的关于“劳动”的地道口语表达🧐。
currante 勤劳的(人)
trabajo 工作 m. / trabajar 工作 v. / trabajador, ra 勤劳的 adj.
curro 工作 m. / currar 工作 v. / currante 勤劳的 adj. (非正式)
Eres una currante.
你是一个勤劳的人。Los chinos somos bastante currantes.
中国人很勤奋。
trabajo de chinos
para describir un trabajo duro(艰难的) y repetitivo (重复的)
西语中, 人们常用"trabajo de chinos"形容那些艰难的, 繁琐的工作。
partirse el lomo 废寝忘食
partirse 裂开 prnl. / lomo 脊背 m. (lomo de cerdo 里脊肉)
Lleváis famosos por partiros el lomo desde hace mucho tiempo.
很早之前, 你们中国人就因为工作卖力而全球闻名。Cuando te partes el lomo, quiere decir que trabajas muy duro.
当你的脊背都裂开花了, 这说明你已经悬梁刺股。
no dar un palo al agua ( 懒惰的)
No hacer nada de nada
什么活也不干vago, ga 懒的 adj.
estar en el paro (失业)
paro指的是失业登记处
互动环节
¿Tú crees que el trabajo dignifica?
dignificar tr. 使高贵
Yo creo que depende mucho del trabajo, hay trabajos que dignifican y trabajos que te explotan directamente. La sociedad siempre nos valora en base a nuestro trabajo, un buen trabajo da un buen estátus social.
来欧啦小程序“欧啦课堂”参与流利说口语节目打卡吧!
每天一点点, 记录自己努力的样子✊
感觉外教说的西语, 有点难😰, 要是有外教解说全字幕多好😍。 没问题吖!
两步获得节目完整版文本参考
❶
💡关注公众「欧啦西语」: olaspanish
👇👇👇👇
「欧啦西语」为你个性化定制西班牙语课程的平台
❷
后台回复:流利说
即可获取节目全文本参考哦!