Discurso del presidente de China acerca del BRICS (1)

未能成功加载,请稍后再试
0/0

Excelencia presidente Michel Temer, Excelencia presidente Jacob Zuma,

distinguidos invitados, representantes de la comunidad empresarial,

damas y caballeros, queridos amigos,

buenas tardes.

Es un placer para tenerlos conmigo en esta maravillosa ciudad de Xiamen.

Este lugar solía ser hábitat de las aves de la ciudad de Xiamen.

El BRICS inaugurada mañana, en nombre del pueblo de Xiamen, y en la ciudad de Xiamen, en el mío propio, les doy la bienvenida a la ciudad de Xiamen y a este foro empresarial.

Déjenme que presente la ciudad de Xiamen en primer lugar.

Xiamen ha sido un puerto comercial desde la antigüedad, así como una puerta de China para la cooperación.

Abrazando el océano, la ciudad ha recibido visitantes de todo el mundo.

Cuando vengo a la ciudad, cuando vengo a la provincia de Fujian, en 1985, hace diez años, en este lugar, en Xiamen es donde comencé.

Fue una de las primeras zonas económicas especiales de China.

En aquel entonces, fue uno de los primeros lugares de la reforma económica de China, así como una de las priemeras zonas económicas especiales.

Las otras tres fueron Guangzhou, Shenzheng, Zhuhai y la ciudad de Shantou.

Xiamen es una de ellas.

En aquel momento representó un gran paso para el desarrollo.

Xiamen hoy ha sido transformada y tiene un aspecto diferente, es clave en innovación y en emprendimiento.

Según nuestro entendimiento, la nueva economía comparte 60%.

Habrá una mayor inversión, un mayor acceso al mundo.

Xiamen Airline está haciendo un papel muy importante hoy.

También es una ciudad con zonas verdes y combina perfectamente al hombre y la naturaleza.

Xiamen se encuentra en el sur de Fujian, el dialecto es único en la provincia.

Yo pasé mucho tiempo en la provincia y puedo hablar un poco de ese dialecto.

Hay un dicho popular en la provincia: "Dedícate a ti mismo y progresarás".

Se refleja el espíritu de la localidad.

El éxito de Xiamen es un buen ejemplo de los 1.3 mil millones de personas que viven en China.

El año que viene celebraremos el 40 aniversario.

Los chinos avanzamos sin miedo y con determinación y tenemos un gran éxito en el camino del socialismo con características chinas.

Hemos encontrado dificultades, desafíos en el camino hacia delante, pero hemos perseverado y nos hemos puesto en línea con los tiempos.

Con dedicación y coraje, estamos haciendo un gran progreso, persiguiendo el desarrollo de la China de hoy.

Damas y caballeros, la cooperación del BRICS ha alcanzado un estado crucial de desarrollo.

Logrando la cooperación del BRICS, es importante dos cosas.

Una es el curso histórico del desarrollo global y dentro del paisaje internacional.

Y la otra es el proceso histórico del desarrollo de los países del BRICS, individualmente y colectivamente. Por eso presedimos la cooperación en el BRICS.

Estamos en un gran punto para el desarrollo y la transformación, así como el ajuste.

A pesar de que la pobreza todavía ser eliminada, la búsqueda por la paz y el desarrollo cada vez es más fuerte.

Nuestro mundo hoy en día cada vez es más multipolar, la economía está cada vez más globalizada y la sociedad se ha digitalizado.

La ley de la jungla, de perseguir a los, donde el débil tiene menos posibilidades, ya no existe.

Ahora, es el desarrollo y el mutuo beneficio, esa es la aspiración de nuestros pueblos.

En este panorama de mercados emergentes y países en desarrollo, jugando un papel importante dentro de los asuntos internacionales.

La cooperación de BRICS es una elección natural realizada por nuestros cinco países. Es nuestro deseo de paz y de desarrollo.

En la pasada década, nuestros países se han desarrollado y se han convertido en jugadores importantes de la economía global.

En la pasada década hemos visto nuestros países perseguir un desarrollo común, a pesar que la crisis que comenzó en 2008 dejó una gran debilidad en la economía global, y todavía falta bastante hasta ser completamente recuperada.

Enfrentándonos a esa situación, nuestros cinco países han reforzado sus economías domésticas, el crecimiento y han mejorado el nivel de vida de la población.

En los últimos diez años, nuestro PIB conjunto ha alcanzado un 178%, nuestra población, en un 28%.

Hemos contribuido significativamente a estabilizar la economía global y apoyar al crecimiento.

En los últimos diez años, hemos visto el crecimiento, gracias a la cooperación global.

Reforzando y convergiendo nuestras fuerzas, hemos logrado un avance en multitud de áreas y hemos lanzado nuevos planes de cooperación y nuevas estratégicas que necesitan a nuestros pueblos, en particular, el nuevo banco de desarrollo que proporciona apoyo financiero para infraestructuras y el desarrollo de los países del BRICS.

Contribuyendo a impulsar la governanza económica global y un ambiente financiero más seguro.

En la última década, nuestros países han logrado una mayor responsabilidad global.

Comprometidos en el multilateralismo, la justicia, nuestros países, sobre orígenes de los asuntos internacionales, hemos promovido la reforma de la governanza económico global para incrementar la representación de los mercados emergentes y de los países en desarrollo.