民众

Die Bevölkerung war wegen der Ermordung geschockt.

这次暗杀感到震惊。

Die Stimmung in der Bevölkerung hatte sich gewandelt.

的意见有了变化。

Mahler ist bereits mehrfach wegen Volksverhetzung verurteilt worden.

马勒尔已经多次因煽动被判刑。

Das Publikum feierte sie als Sieger.

认为她是胜者。

Die Meinungsforscher betreiben eine Meinungsforschung über die Zustimmung zum Euro in der Bevölkerung.

意调查专家做了一个关于欧元认可度的调查。

Lediglich 58 Prozent der Bevölkerung haben Zugang zu genießbarem Wasser.

仅有58％的可获得全饮水。

Sowohl bei der Öffentlichkeit als auch bei vielen Regierungen hat sich eine gewisse Gipfelmüdigkeit eingestellt.

一般和很多国家的政府都患了“首脑会议疲劳症”。

Etwa 340 Millionen Menschen, die Hälfte der Bevölkerung, müssen mit weniger als einem Dollar pro Tag auskommen.

尽管一些非洲国家的情况良好，但非洲的贫困状况继续加剧，约有3.4亿或占人口半数的每日生活费不到1美元。

Wie wichtig die Unterstützung der Öffentlichkeit für die Rechtsstaatlichkeit und das Verlangen der Zivilgesellschaft nach Gerechtigkeit und Sicherheit sind, wird häufig unterschätzt.

法治的支持的要性以及间社会司法和全的需求经常受到忽视。

Fast das gesamte vergangene Jahr hindurch wurde die Situation immer verzweifelter, und die Not der örtlichen Bevölkerung erreichte ein nie zuvor gekanntes Ausmaß.

过去一年大部分时间，情势日益危急，当地面临空前的艰难条件。

Wir betonen, wie wichtig es ist, die Grund-, Sekundar- und Hochschulbildung sowie die Berufs- und Fachausbildung zu erweitern, insbesondere für Mädchen und Frauen.

我们强调，必须扩大、特别是女孩和妇女的小学、中学和大学教育以及职业和技术培训。

Er begrüßt die Anstrengungen der Regierung Angolas zur Verbesserung der humanitären Situation und zur Wiederansiedlung der vertriebenen Bevölkerungsgruppen und fordert sie auf, ihre diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken.

理会欢迎哥拉政府努力改善人道主义状况和置流离失所，并吁请它为此作出更大的努力。

Die Charta der Vereinten Nationen könnte eindeutiger formuliert sein, wenn es darum geht, in Situationen, in denen es innerhalb von Ländern zu massenhaften Greueltaten kommt, Leben zu retten.

在发生大规模暴行时如何拯救国家境内的生命，在这方面，《联合国宪章》本来是可以作出更为明确的规定的。

Die Fragen, auf die die Vereinten Nationen ihr Hauptaugenmerk richten, sind für alle Länder von Belang und wirken sich in vielerlei Hinsicht auf das Leben aller Menschen überall auf der Welt aus.

联合国主要关切的问题与所有国家都有关联，以多种方式影响着全世界普通的生活。

Die Hauptabteilung Presse und Information führt einige Aktivitäten durch, um die Kontakte zur Zivilgesellschaft zu verstärken und die Öffentlichkeit über die Tätigkeit der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung zu informieren.

闻部已经开展若干活动，以加强同间社会联系接触，并使了解联合国在反恐领域的活动。

Der Rat fordert alle Parteien mit Nachdruck auf, ihre völkerrechtlichen Verpflichtungen zum Schutz von Zivilpersonen voll zu achten, den Zugang zu der hilfsbedürftigen Bevölkerung sicherzustellen und die Sicherheit des humanitären Personals zu garantieren.

理会敦促所有各方充分履行国际法规定的保护平、确保接触需要援助的并保障人道主义人员全的义务。

Er nimmt mit Besorgnis Kenntnis von der beträchtlichen Zahl von Binnenvertriebenen und betont die Notwendigkeit, der Bevölkerung ein Gefühl der Sicherheit zu geben und eine wirksame staatliche Verwaltung in der Region zu fördern.

理会关切地注意到境内流离失所者为数多，强调有必要抚，促进国家在该地区实行有效的管理。

Die Unterstützung nationaler Bemühungen um die Implementierung rechenschaftspflichtiger Sicherheitsvereinbarungen, die auf die Bedürfnisse der Menschen eingehen, sollte eine der grundlegendsten Aufgaben der Vereinten Nationen bei der Erfüllung ihrer in der Charta verankerten Verpflichtungen darstellen.

支持各国负责地作出顺应需求的全排，应是联合国在履行《宪章》为其规定的义务方面的一项最根本的任务。

Auch private Stiftungen unterstützen in wachsendem Maße die Forschung, die Behandlung und die Prävention, während einige Pharmaunternehmen mittlerweile Medikamente zu stark reduzierten Preisen anbieten und immer mehr Länder kostengünstige Generika für ihre Bevölkerung bereitstellen können.

私人基金会也在为研究、治疗和预防提供更多支持，而一些制药公司也在提供大幅度削减价格的药品，使越来越多的国家能够向提供廉价的非专利药品。

Der Sicherheitsrat beklagt die Todesfälle und Verletzungen, zu denen es Berichten zufolge unter der Bevölkerung im Kosovo gekommen ist, sowie die Opfer unter den Mitgliedern des Polizeidienstes des Kosovo, der internationalen Zivilpolizei der UNMIK und der KFOR-Truppen.

“全理事会痛惜据报科索沃的死伤，以及科索沃警察部队、联科特派团国际警和驻科部队人员的伤亡。