竞争

Die beiden Firmen machen sich einander Konkurrenz.

这两家公司相互争。

Dieser Betrieb liegt im Wettbewerb ganz vorn.

这家企业在争中遥遥领先。

Er weiß, wie unerbittlich das Fußballgeschäft ist.

知道足球交易争有多激烈。

Die bekannten Fernseh talkshows haben Konkurrenz bekommen.

著名电视脱口秀节目争激烈。

Vor diesem Konkurrenten mußte er die Waffen strecken.

在这个争对手面前只得认输。

Aus der Überzahl der Bewerber wurden nur einige ausgewählt.

从大量争者当中只挑出几名来。

Er stach im Hochsprung seine Konkurrenten klar aus.

在跳高方面明显地争对手强。

Steuerwettbewerb gewährt Vielfalt, Auswahl, Effizienz und Innovation.

税收争保证了多样，，效率和创新。

Er wollte niemanden neben sich aufkommen lassen.

不容许有人和分庭抗礼(或争)。

Die Bergbauern haben Konkurrenz im Tal.

山民们在山谷里争。

Aus den Bewerbern wurden zwei ausgesiebt.

从争者中出了二人。

Beide Firmen konkurrieren seit langem miteinander.

这两家公司很久以来就互相争。

Er hat der Konkurrenz Facharbeiter abgeworben.

从争者手里夺走了技术工人。

Er hat seine Konkurrenten weit zurückgelassen.

把争者远远抛在后面。

Die Vereinten Nationen brauchen ein konkurrenzfähigeres Besoldungs- und Sozialleistungssystem.

联合国需要更具争力薪金和福利制度。

Diese Praktiken beschränkten den Wettbewerb und trieben die Kosten für die Mission in die Höhe.

这些做法限制了争，增加了特派团费用。

Er hatte alle Konkurrenten unterboten.

要价低于所有争对手。

Angry Birds Go!: Konkurrenz für Mario Kart am Start.

愤怒小鸟开始成为马里奥赛车争对手。

Er hat seinen Konkurrenten totgemacht.

通过争排除了对手。

Außerdem wurden in den genannten Fällen keine Ausschreibungen durchgeführt, wodurch sich das Risiko unwirtschaftlicher Einkäufe und betrügerischer Aktivitäten erhöhte.

前述案件也缺乏争投标，从而增加了不合算采购和欺诈活动风险。