耕作

Fünf Prozent der Landwirtschaftsflächen werden von Bio-Bauern bewirtschaftet.

5%田有生态民进行耕。

Der Anteil der vonen Bio-Bauern bewirtschafteten Fläche ist in Deutschland leicht gestiegen.

在德国，由生态民耕田所占份额略有提高。

Der Acker ist frisch bestellt.

田地刚刚耕过。

Sie sprach sich für weitere Forschung aus und rief dazu auf, traditionelles Wissen und die Rechte der Bauern auf Saatguterhaltung im traditionellen Anbau zu achten.

缔约方大会鼓励开展进一步研究，并呼吁尊重传统知识以及民根据传统耕方法保存种子权利。

Dafür bedarf es neuer, aus modernen wissenschaftlichen Erkenntnissen abgeleiteter Technologien, beispielsweise neues Saatgut und neue Ackerbaumethoden, die widerstandsfähigere, dürreresistentere und ertragreichere Pflanzen hervorbringen und gleichzeitig für eine höhere landwirtschaftliche Ertragsfähigkeit sorgen.

因此需要从目前科学进步中得新技术，例如可以生产出更耐寒、更耐旱及更高产物新种子和新耕方法，并且其方法必须能够提高土生产能力。

Kleinbauern und andere in verarmten ländlichen Gebieten lebende Menschen benötigen Bodennährstoffe, bessere Pflanzensorten, verbesserte Wasserbewirtschaftung und Unterweisung in modernen und umweltverträglichen Anbaumethoden sowie Zugang zu Transportmitteln, Wasser, sanitären Einrichtungen und modernen Energiediensten.

小和生活在贫困村地区其他人需要土、更佳植物品种、改进水管理，得环境上可持续现代化耕方法培训，以及得运输、水、环境卫生和现代能源服务机会。

Wo es die Umstände erlaubten, wurde die Verteilung von Produktionsmitteln durch nachhaltigere Hilfen ergänzt, beispielsweise die lokale Erzeugung von Saatgut und anderen Pflanzmaterialien, die Aufstockung der Viehbestände, die Verhütung und Eindämmung von Pflanzen- und Tierkrankheiten, die rasch greifende Instandsetzung von Infrastrukturen wie Bewässerungsanlagen und die Weiterbildung in verbesserten landwirtschaftlichen Methoden.

在条件允许情况下，粮组织在分发生产要素同时还辅之以更为可持续援助，如在本地生产种子和其他种植材、家畜再引种、防治动植物疾病、开展灌溉工程等收效迅速基础设施重建，以及进行改良耕技术培训。