讽刺

Sie gossen ihren Spott über ihn aus.

他们对他横加讽。

Das Gedicht verspottet die Eitelkeit der Menschen.

这首诗讽了人的虚荣。

Die Rede war leicht humoristisch (ironisch) gefärbt.

这篇演说略带幽默(讽)色彩。

Die Satire geißelt gewisse Auswüchse der bürgerlichen Gesellschaft.

这篇讽鞭笞资产阶级社会某些弊端。

In seiner Stimme hat eine leise Ironie geschwungen.

(转)他的话音里带有一点儿讽.

Er versuchte,den langweiligen Bericht mit Humor und Ironie zu verbrämen.

他想用幽默和讽来点缀他冗长枯燥的报告。

Er war ein Meister der Satire.

他是一位讽。

Das Wort hat einen ironischen Beiklang.

这话带有讽的味道。

Er sprach mit einem Gran Ironie.

他说话带点儿讽味道。

Er erntete nur Spott und Hohn.

他遭到的只是嘲笑和讽。

Diesen ironischen Ton vertrage ich nicht.

这种讽的口气我受不了。

Bitte laß diese Anzüglichkeiten!

请别说讽话！

Der Ausdruck ist ironisch gemeint.

这话是带讽性的。

Der Hieb geht auf dich.

这个讽是针对你的。

Es ist eine politische Satire.

这是一部政治性讽。

"Du Feigling!" höhnte er.

“你这胆小鬼！”他讽地说。