通用

Diese karte ist gültig auf der Welt.

这张卡全世界通用。

Die Münze ist nicht mehr gültig.

这硬币已不通用了。

Diese Geldsorte kursiert noch.

这货币仍可通用。

Er beherrscht die gängigsten Sprachen.

他最通用语言。

Galaxy umfasst jetzt standardisierte Arbeitsplatzbeschreibungen für die meisten Verwendungsgruppen, um die Mobilität zu erleichtern, Stellenausschreibungen für Anstellungen der Serie 200 und 300 der Personalordnung sowie einschlägige Informationen für Auswahlentscheidungen.

银河系统现包括对大多数职业类通用职务说明、工作人员细则200和300号编下空缺通知以及相关选拔决定信息，以促进调动。

Auf dem Gebiet der gemeinsamen Dienste sind derzeit mehrere Initiativen im Gange, darunter gemeinsame Beschaffungsaufträge, die Schaffung eines organisationsweiten standardisierten Identitätsausweises und systemweite Verhandlungen mit internationalen Fluglinien über günstigere Preise und Bedingungen.

正在努力进行项并于共同事务倡议，如通用采购同、建立在全联国内适用标准化身份证件、及整个系统与国际航空公司进行集体谈判，以获得更加优惠票价和条件等。

Die Vereinten Nationen haben sich infolgedessen in den letzten Jahren für ein ähnliches Vorgehen entschieden und haben etwa 20 Rahmenverträge für die Lieferung von Standardausrüstungen für Friedensmissionen, insbesondere für deren Anlauf- und Erweiterungsphase, geschlossen.

因此，联国在过去年内也朝这一方向发展，并且订立了大约20项长期业系统同，以便为和平行动提供通用设备，特别是特派团开办和扩大所需设备。

Die Mission ernannte daraufhin einen Bediensteten der Vereinten Nationen zum Leiter ihrer Beschaffungsstelle und führte die notwendigen Maßnahmen durch, um die anderen bei der Prüfung aufgezeigten Probleme zu beheben, darunter die folgenden Maßnahmen: a) Einsetzung eines Ausschusses zur Überprüfung der Lieferanten, b) Erstellung jährlicher Beschaffungspläne, c) Verwendung generischer Spezifikationen anstelle von Markennamen bei Bestellanforderungen und d) Stärkung der internen Kontrollen, um sicherzustellen, dass beschleunigte Beschaffungsverfahren nur in Notfällen zur Anwendung kommen.

特派团随后任命一名联国工作人员为首席采购干事，并采取必要措施处理审计查明其他问题，如以下措施：(a) 成立供应审查委员；(b) 编写年度采购计划；(c) 在请购单中使用通用规格而非标名称；以及(d) 加强内部管制，确保仅在紧急情况下使用快速采购程序。