入籍

1.Il s’agit du renforcement du niveau exigé de français.

规定要求提高入所需法语水平。

2.La naturalisation est le stade ultime de l'intégration sur place.

入是实现融后一步。

3.Les Colombiens par acquisition ne sont pas tenus de renoncer à leur nationalité d'origine ou d'acquisition.

入公民无需放弃原国或入国国。

4.Les formalités de naturalisation et d'immigration sont les mêmes que dans d'autres pays.

入程序和移民程序与其他国一样。

5.Le gouvernement le lui a accordé vendredi dernier, huit mois après sa demande.

上周五，在申请入八个月之后，瑞奇·马丁获得西班牙政府批准了。

6.Or de nombreux pays n'autorisent pas la naturalisation des réfugiés.

但是，许多国并不允许难民归化入。

7.Dans les autres pays, la naturalisation n'est pas considérée comme un aboutissement logique.

在其他国，入并不是必然结果。

8.La priorité est accordée aux personnes nées de mère qatarienne.

母亲为卡塔尔人个人可优先入。

9.La nationalité bulgare peut également être acquise par naturalisation.

还可通过入获得保加利亚公民身份。

10.La loi dispose également qu'un Vénézuélien naturalisé peut conserver sa nationalité d'origine.

法律还规定，入委内瑞拉人可以保留其原国。

11.On trouvera ci-après des informations d'ordre général concernant la citoyenneté postnuptiale et la naturalisation.

以下是关于婚后公民权和入一些一般性资料。

12.Les réfugiés palestiniens qui ne sont pas naturalisés représentent 7 % du nombre total de réfugiés.

未入勒斯坦难民占难民总数7％。

13.La citoyenneté fidjienne s'acquiert soit à la naissance, soit par naturalisation, soit par déclaration.

6 斐济公民资格是根据出生、入或注册取得。

14.S'il est établi qu'il s'agit d'un mariage de complaisance ou contraint, le demandeur se verra refuser la naturalisation.

如入筛选检验证明婚姻关系不正当，就不批准申请人入。

15.Le Comité recommande que l'acquisition de la nationalité soit la même pour l'homme et pour la femme.

委员会建议对男女实行同样入规定。

16.Les candidats à la naturalisation devront donc désormais prouver, diplôme à l’appui, leur maîtrise de la langue.

从今以后，入申请人需提供文凭，证明自己所掌握法语程度。

17.Toute demande de naturalisation fait l'objet d'une enquête à laquelle fait procéder le Ministre de la Justice.

所有入申请均需经司法部调查。

18.Lorsque la demande est recevable, le Ministre soumet le projet de décret de naturalisation au conseil des Ministres.

如果申请被接受，该部要向内阁提出入政令草案。

19.La naturalisation et la résidence de longue durée au Congo ouvrent également le droit à la nationalité congolaise.

还可通过入手续和长期在该国居住获得刚果国。

20.En revanche, les noms des Lituaniens naturalisés peuvent continuer d'être transcrits selon l'orthographe de leur langue maternelle.

与此相反，归化入立陶宛公民可以继续使用其母语拼写姓名。