危害健康

Le rayonnement électromagnétique est dangereux pour la santé, et nous nous réjouissons de commercialiser le produit des radiations.

电磁辐射危害健康，市场期待防辐射产品。

Les morts sont enterrés dans des fosses communes pour empêcher l'apparition d'épidémies.

为了预防危害健康传染病，死者被埋在集体坟墓中。

Les avortements à risque constituent une autre menace à la santé des femmes.

不安全堕胎是危害妇女健康另一重大。

Les travailleuses migrantes sont souvent victimes d'inégalités qui mettent leur santé en péril.

移徙女工经常遭受可能危害其健康不平等待遇。

Néanmoins, les dangers pour la santé sont désormais plus insidieux.

然而，健康危害现在更加险恶。

S'agissant des facteurs qui compromettent la santé humaine, le tableau est varié.

在危害人类健康方面，呈现出一幅丰富多彩画面。

Nombre de risques sanitaires sont liés au mode de vie (toxicomanie, tabac, manque d'exercice, alimentation déséquilibrée, etc.).

许多危害健康均与生活方式(如滥用药物、烟、缺乏运动、不良饮食等)有。

Ces chiffres manifestent une prise de conscience de l'importance du fléau sanitaire que constitue la consommation de ce produit.

数字表明公众意识到消费种危害健康产品所造成祸患严重性。

Une demande de dépôt de brevet doit être rejetée s'il existe un risque pour la santé de l'homme.

可能危害人体健康是拒绝专利申请一条原。

De plus, les combustibles traditionnels constituent des risques pour la santé et sont préjudiciables à l'environnement.

此外，传统燃料造成健康危害，破坏环境。

La surpopulation, le manque d'eau potable, l'insalubrité et la malnutrition compromettent la santé des détenus.

犯人拥挤、缺乏饮用水、卫生条件差、疾病和营养不良持续危害犯人健康。

Les risques sanitaires découlant de cette pratique sont épouvantables mais à ce jour, il n'existe pas de loi l'interdisant.

种惯例造成健康危害是巨大，但迄今为止尚没有取缔一惯例法律。

Ainsi, le risque pour la santé humaine dans chacune des Parties ayant adressé des notifications avait été sensiblement réduit.

此，上述缔约方境内对人类健康危害程度均有大幅减少。

Aucun gouvernement responsable ne peut se permettre d'ignorer la menace qui pèse ainsi durablement sur le bien-être de tous.

对于危害公众身心健康和社会正常秩序邪教组织，任何负责任政府都不会听之任之。

Ce mode de vie est dangereux, non seulement pour leur santé, mais également parce qu'ils risquent d'être accusés de voler.

样过日子不仅危害他们健康，也可能被指责偷窃。

Ce guide contient, entre autres, des chapitres distincts sur le tabagisme et les drogues et leurs risques pour la santé.

其中有几个章节专门涉及烟和毒品及相健康危害。

En somme, la conjugaison de ces deux phénomènes peut conduire à des risques sanitaires pour certaines ampoules à led commercialisées.

综合以上两点，市面上销售某灯泡可能会对健康产生危害。

L'éducation sanitaire donnée à tous les conscrits comporte une leçon sur les risques du tabagisme et des drogues pour la santé.

对所有应征入伍士兵进行保健教育包括于烟和毒对健康危害课程。

Des mesures immédiates doivent être prises pour réduire le plus possible les risques pesant sur l'environnement et la santé des personnes.

应立即采取行动尽量减少对环境和健康危害。

Foyers de maladies et sources de contamination de l'eau, les déchets solides mal gérés menacent la santé, notamment en zones urbaines.

固体废物如果管理不善，将成为健康危害，尤其是都市地区将成为疾病孳生地和供水污染源。