国际结算银行

1.La Banque des règlements internationaux a appelé l'attention de la communauté internationale sur les dangers du déséquilibre entre l'euro et le dollar.

国际结呼吁国际社会关注欧元与美元之间失衡的危险。

2.S'agissant des codes et normes de conduite susmentionnés, la délégation égyptienne note que la Banque des règlements internationaux en a établi une soixantaine.

有关上述为准则，埃代表团提到，国际结制定了60余项。

3.Dans son étude déjà mentionnée, la Banque des règlements internationaux indique que les opérateurs ont fait d'énormes efforts pour simplifier le flux de titres entre pays grâce au développement des réseaux de conservateurs internationaux, des dépositaires internationaux de titres (DIT) et des liens entre les dépositaires nationaux (DNT).

国际结所作的上述研究34表明，市场参与方已作很大的努力通过全球监管网络和国际中央证券保存机关以国家中央证券保存机关之间的联系而简化证券跨国界流动的程序。

4.La Banque centrale, qui applique les principes de base énoncés par la Banque des règlements internationaux en matière de contrôle bancaire, à savoir la « diligence raisonnable » et la connaissance du client, exige des établissements bancaires du pays qu'ils mettent régulièrement à jour les dossiers de leurs clients et qu'ils fassent preuve de davantage de vigilance à l'égard des clients potentiels.

冈比亚中央运用监督的国际结基本原则、《认识你的客户》和《应予注意事项》各项标准，要求冈比亚的定期增补关于现有客户的记录并对可能的客户进较密切的监测。