在月光下

1.Il a vu l'auteur pendant environ une minute et l'a reconnu parce que la nuit était très claire.

他看到提交人大约1分钟，的月光下认出他。

2.Chaque nuit, il errait, il rodait à l'aventure, abattant des Prussiens tantot ici, tantot là, galopant par les champs déserts, sous la lune, uhlan perdu, chasseur d'hommes.

他每天晚上无目的地到处转来转去，有时这里，有时那里去杀普鲁士人。他月光下，荒芜的田野里奔驰，他象迷路的骑兵，又专门猎取人头的猎人。

3.Comme il devrait être possible, ainsi que nous l'espérons, de commencer à travailler à l'élargissement du Conseil de sécurité pour le XXIe siècle, oublions un instant que les Européens de l'Est sont parfois traités comme les Cendrillon des Nations Unies - encore que cela devrait être un motif d'optimisme, en fait, car dans le conte de fées, Cendrillon finit par aller au bal.

因为我们将满怀希望地开始实行安全理事会21世纪的扩大，让我们忘却，有可能把东欧当作联合国的灰姑娘对待，不过这大概乐观的一个原因吧，因为童话故事中灰姑娘最终月光下走运。