婚姻

Elle reconnaît aussi le mariage religieux, ainsi que le mariage civil ou traditionnel.

本法还承认宗教仪式婚姻、公证仪式婚姻和传统婚姻。

Mme Staznik (Croatie) explique que la procédure civile précède nécessairement la cérémonie religieuse.

Staznik女士（克罗地亚）提到公证婚姻和宗教婚姻时说，公证婚姻缔结程序比宗教婚姻缔结程序更有效。

Les mariages coutumiers sont complétés par les mariages civils dans certaines îles par exemple.

在一些岛上，公证婚姻是俗婚姻的一种补充。

La reconnaissance du mariage comme invalide ou sa dissolution aura les mêmes conséquences.

认定婚姻合无效或终止婚姻合，将导致样结果。

Un mineur ne peut conclure un contrat de mariage qu'après l'enregistrement du mariage.

未成年人只有在婚姻登记后方可签订婚姻合。

Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

注册伴侣关系能够转成婚姻关系，婚姻关系也可以转成注册伴侣关系。

Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.

推婚姻以来，事实证明这种婚姻比注册伴侣关系更为普遍。

Le mariage et la famille bénéficient d'une protection particulière de la part de l'État.

婚姻和家庭受国家特殊保护。

La situation de famille n'affecte pas la sécurité de l'emploi.

婚姻状况不影响职业保障。

Un contrat de mariage doit être présenté sous forme notariée.

婚姻合必须经过公证才能生效。

Il n'existe pas de discrimination à l'égard des femmes lorsqu'un mariage est dissous.

在婚姻解体时妇女没有受到歧视。

Il ne peut y avoir mariage sans se consentement.

缔结婚姻不得违背当事人的意愿。

On compte un divorce pour quatre mariages.

四分之一的婚姻以离婚而告终。

L'âge du mariage n'est pas établi par la loi mais par la pratique.

婚姻年龄不是法定的，而是基于俗。

En aucun cas les modifications d'un contrat de mariage ne seront rétroactives.

婚姻合的修改一律没有法律追溯力。

Outre le mariage civil, la loi reconnaît le mariage religieux ainsi que le mariage monogame traditionnel.

除公证婚姻外，法律还承认宗教婚姻以及一夫一妻制的传统婚姻。

Il demande aussi que des mesures soient mises en œuvre pour éliminer les mariages forcés.

委员会还要求采取措施废除强迫婚姻。

En Inde, le mariage est considéré comme une institution sacrée.

在印度，婚姻被认为是一种宗教制度。

Il invite l'État partie à veiller à ce que tous les mariages soient enregistrés correctement.

委员会吁请缔约国确保所有婚姻都妥为登记。

Dans certains cas, les épouses sont mineures.

一些一夫多妻婚姻涉及未成年人。