意见吻合

Je tiens également à dire que notre association au consensus va de pair avec la flexibilité manifestée par notre délégation et montre tout le respect que nous avons pour l'Organisation, ainsi que pour son rôle et ses fonctions.

我还要表示，我参加这一协商一致意见与我国代表团表现出的灵活性相吻合，说明了我组织及其作和职能的尊重。

Il partage néanmoins la vue du Groupe africain selon laquelle ce processus doit prendre en compte la nécessité de synchroniser les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avec les cycles des programmes de développement des pays intéressés.

然而，它赞同非洲集团的意见，即该进程应当考虑到发展援助框架必须与有关国家的发展方案周期相吻合。

Cette manière de faire ne coïncidant pas nécessairement avec la formule servant actuellement à mesurer l'utilisation des services de conférence, le Comité engage toutes les parties intéressées à tenir compte de son avis pour revoir la méthode de calcul de l'utilisation des services de conférence.

鉴于这一做法不一定与当前来衡量会议资源利情况的公式相吻合，委员会敦促所有有关方参照其提出的意见，重新探讨会议资源利情况的计算方法。

S'il y a une meilleure synchronisation des processus de planification stratégique des fonds et programmes avec le cycle de l'examen complet, cela permettrait de mettre les plans stratégiques sous forme finale, aussitôt l'examen complet achevé, et de faire en sorte qu'ils tiennent compte de l'orientation donnée par l'examen.

使联合国各基金和方案的战略规划周期与政策审查更好地吻合，从而确保政策审查结束之后再敲定战略计划，将使战略计划体现能够更好地参照审查提出的指导意见。

En outre, les déclarations faites par le requérant à ce sujet au cours du second entretien, ainsi que les différentes déclarations qu'il a faites à cette occasion sur le nombre d'arrestations et de détentions dont il prétend avoir été victime, sont difficilement conciliables avec les renseignements contenus dans les observations écrites supplémentaires que le conseil a présentées par la suite en son nom.

此外，第二次谈期间，申诉人就这些问题进行的阐述，以及谈期间他宣称曾经遭受到的若干次逮捕和羁押的叙述，难以同代表他的律师随后提交的补充性书意见所载的资料相吻合。

Pour ce qui est de l'action du secrétariat en faveur de l'intégration des questions relatives à la désertification dans les stratégies nationales de développement, les avis divergent considérablement quant au rôle qui lui incombe, mais il y a convergence de vues sur certains points et notamment sur l'importance de son rôle de sensibilisation dans ce domaine, ce qui cadre avec la propre opinion des Inspecteurs.

关于秘书处采取支持将荒漠化问题纳入国家发展战略的行动，缔约方就秘书处的恰当职责发表了多种不同意见，但同时也提出了某些共同意见，后者强调：秘书处主流化方发挥着重要的倡导作，这一看法与检查专员自己的想法相吻合。