旅差费

1.Avec d'autres économies au titre des frais de voyage et des frais de fonctionnement, une diminution totale en volume de 43 600 dollars est inscrite au budget.

加上在和运营方面节省，计划数额总共减少43,600美元。

2.Il est important que les ONG puissent critiquer la politique du Gouvernement, et en général leurs frais de déplacement pour les réunions internationales sont remboursés.

重要是，为非政府组织提供了批评政府政策机会，并且他们参加国际会议通常是能够得到满足。

3.Ces centres peuvent être créés près des lieux de travail, ce qui réduit les frais de voyage qu'entraînent souvent les stages organisés dans les grandes villes.

因此，培训活动可安排在工作场所附近，以减少到中心地点参加培训。

4.Les ressources dont disposait le groupe d'experts n'étaient pas suffisantes pour couvrir les frais de voyage des experts et les coûts d'interprétation; en conséquence, neuf des experts n'ont pas pu assister à la réunion.

可供专家组使资源不足以支付专家们和口译成本；因此，其中9名专家未能与会。

5.Le montant intégral des frais de voyage, y compris le transport, les indemnités de subsistance et autres dépenses accessoires, peut être pris en compte si le voyage a commencé avant la fin de l'année civile.

日历年年底前开始全，括交通、生活津贴和其他杂。

6.Des crédits sont prévus pour couvrir les frais de déplacement du personnel du Service devant assister aux auditions du Comité consultatif ou effectuant des missions de contrôle financier et de formation administrative dans les bureaux extérieurs.

为本科工作人员作了一些拨款，以便出席咨询委员会审理会议，并对外地办事处进行财务监督或行政培训活动。

7.Le montant intégral des frais de voyage, y compris le coût du transport, les indemnités de subsistance et autres dépenses accessoires, peut être pris en compte si le voyage a commencé avant la fin de l'année civile.

如于日历年年底前开始，则可承担全，括交通、生活津贴和其他杂。

8.Ces changements entraîneront une diminution du volume de 401 000 dollars, le reste (119 400 dollars) viendra pour l'essentiel d'une réduction des frais de voyage, de la location de bureaux, des frais généraux de fonctionnement et des dépenses de matériel dans certains bureaux extérieurs.

结果所需员额数额减少401,000美元。 数额减少余额(119,400美元)主要与某些办事处、办公室租金、一般业务和设备减少有关。

9.Au Pérou, il est proposé de transférer un poste P-3 au siège, en raison de la baisse du volume du programme. D'autres économies sont prévues au titre des frais de voyage et du matériel, ce qui entraînera une diminution totale du volume de 109 000 dollars.

在秘鲁，鉴于方案数额减少已提出将一名P－3员额调往总，计划在和设备方面还可作进一步节省，从而数额总计可减少109,000美元。

10.Le HCR a donc établi un Fonds de prestations dues au personnel pour couvrir les activités financières relatives aux engagements liés aux prestations dues à la cessation de service eu égard à l'indemnisation des congés annuels, à la prime de rapatriement et aux frais de voyage connexes.

难民署因此设立工作人员福利基金，负责职后健保、积存年假以及遣返赠款和方面等服务终了累计津贴应付所涉财务活动。

11.Ma délégation appuie les améliorations apportées au cours de la dernière session de l'Autorité en ce qui concerne le fonds d'affectation spéciale créé pour régler les frais de voyage afin de permettre aux membres du Comité financier et de la Commission juridique et technique originaires de pays en développement d'assister aux réunions de l'Autorité.

我国代表团支持该机构最近会议期间所作改善，它涉及支付信托基金从而使财经委员会和法律及技术委员会发展中国家成员能出席该机构会议。

12.Les Normes comptables du système des Nations Unies (UNSAS) requièrent la publication des engagements financiers liés aux prestations dues à la cessation de service à et après le départ à la retraite, c'est-à-dire la prime de rapatriement et les frais de voyage, la compensation des congés annuels et l'assurance maladie après la cessation de service (ASHI).

现有“联合国系统会计准则”要求披露服务终了和退休后津贴所涉应付情况，即遣返赠款和，积存年假及离职后健康保险(职后健保)。

13.Le rôle de coordination et de contrôle que joue l'UNICEF à l'égard de l'Initiative restera assumé par certains membres désignés de son personnel ayant l'expérience voulue (environ 30 % du temps de travail d'un fonctionnaire de rang supérieur et d'un fonctionnaire de rang intermédiaire, soit une affectation en nature de 120 000 dollars par an, plus quelques frais de déplacement).

对儿童基金会在倡议中作协调与监测，将继续由具有适当经验指定工作人员进行（估计占一名高级和一名中级工作人员30％时间，即每年提供约12 000美元服务外加直接相关）。

14.Les estimations préliminaires correspondant aux autres services s'élèvent à 515 350 dollars, comme suit : 458 700 dollars pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance des experts; 33 250 dollars pour les services de consultants, y compris les frais de voyage; et 23 400 dollars pour six mois de personnel temporaire - trois mois pour les services de secrétariat et trois mois pour les services administratifs.

非会务所需初步估算达15 350美元，细节如下：专家实际行458 700美元；括在内咨询服务33 250美元；6个月一般临时支助23 400美元——三个月秘书支助，三个行政支助服务。

15.Il a été informé que cet écart s'expliquait par les débours supplémentaires du Bureau, à la rubrique Autres dépenses de personnel, concernant les cinq postes qui devaient être pourvus grâce à des transferts (voir par. II.18), le coût des déplacements imprévus - au Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et au Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, afin d'élaborer des stratégies intégrées pour la consolidation de la paix - et des dépenses au titre des services contractuels liés à l'organisation d'ateliers.

咨询委员会获悉，预测会出现这一异，原因在于与打算通过借调提供5个员额有关（见上文二.18段）由该办公室预算经（其他工作人员）承担，还有计划之外前往联合国塞拉利昂综合办事处和联合国布隆迪综合办事处以制订建设和平综合战略，以及与举办讲习班有关订约承办事务下开支。