日历

Il y a une drôle d'image pour mercredi dans ce calendrier.

这个历上星期三配图很奇怪。

Dans certains pays d'Africque le calendrier sert de première source d'inspiration .

在一些非洲国家历是灵感第一来源。

L'année civile s'entend de l'année civile suivant le temps universel (TU).

历年是按国际标准时间(格林尼治平时)界定历年。

Un calendrier quotidien des réunions était déjà disponible.

已有议历备供索取。

Je le marque dans mon agenda et appelez-vous le week-end avant de confirmer.

我将它标志着我历中，并要求你在周末前进行确认。

Cela requiert l'adoption, dès que possible, d'un calendrier de mise en œuvre serré.

这需要快通过一个紧凑执行历。

On envisage également de distribuer des affiches, des calendriers et autres matériels.

还考虑印发海报，历和其他材料。

On trouvera sur le site Web de la Division le calendrier des activités prévues.

该司网站上张贴历提供最新信息。

Mieux vaut faire preuve de souplesse et rester ouvert aux propositions.

历最好具有灵性并接受各方意见。

Informations tirées des données de Centrelink utilisant le logiciel BRIO, année civile 2006.

使用BRIO软件，摘自Centrelink数据，2006历年。

Pour l'année civile 2003, le taux de mortalité infantile était de 4,9 pour 1 000 naissances vivantes.

2003历年度产婴儿死亡率为4.9‰。

C'est une question d'équité; ce ne saurait être uniquement une question de calendrier.

这是一个公平处事问题；它不能只是一个历问题。

En définitive, cette phase finale doit être terminée vers la fin de cette année.

这一最后阶段终归应在本历年度结束前完成。

Les activités du Département procèdent essentiellement du calendrier des conférences et réunions.

大部工作大多按联合国议历来安排。

Aucun lieu de réunion n'a été changé dans l'une ou l'autre version.

在两个议历版本中，议地点均无变。

L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.

财务期为两年期，由两个连续历年组成。

L'exercice financier est biennal et court sur deux années civiles consécutives.

财政周期应为由两个连续历年构成两年期。

La Chambre a entrepris de consulter les parties en vue d'établir un nouveau calendrier judiciaire.

该分庭正在与各方协商，以确定新司法历。

Au cours de l'année civile 2007, 11 commissions d'enquête ont été constituées.

在2007历年度里共组成了11个调查委员。

Les renseignements qui y figurent sont toutefois présentés par année civile pour 2003 et 2004.

但是，表格中资料是按2003和2004历年度说明。