民营经济

1.Le secteur de la pêche représente environ 80 % de l'économie du secteur privé du territoire.

渔业约占领土营经济的80%。

2.En transformant les entreprises d’Etat en sociétés par actions, la province du Liaoning fait des efforts pour développer l’économie privée qui occupe déjà 45% du PNB de la province.

辽宁省有业进行股份制改造同时，努力促进营经济的发展。

3.La participation du secteur privé au développement économique a été renforcée directement et indirectement en stimulant les investissements, en modernisant les infrastructures et en aidant les petites entreprises.

由于采取了直接间接的方法鼓励投资、改善基础设施，扶持小业，营部门经济发展中的作用加强。

4.En outre, le gouvernement a créé un Conseil consultatif pour les questions économiques qui permettra au secteur privé d'apporter sa contribution à l'élaboration des politiques de développement économique, notamment sur des questions telles que la réforme fiscale, l'immigration et l'octroi de licences aux entreprises commerciales.

政府更设立了一个经济顾问委员会，作为营部门经济发展政策提供投入的机制，包括税制改革、批准移业证照等。

5.Le secteur privé peut créer un climat propice à la paix grâce à ses activités économiques et à l'appui qu'il apporte en faveur de la restauration de la sécurité et de l'état de droit (il arrive, cependant, que les actions de certaines entreprises n'y concourent pas dans la mesure où elles ont mis en place une économie criminelle bénéficiant de la situa-tion de conflit).

营部门能够通过经济活动创造有利于平的气候，支持恢复安全与法治(但是冲突中大搞犯罪经济的一些人会反法治)。