经常税

1.Le montant total à inscrire à ce titre au budget ordinaire est estimé à 57 785 300 dollars (déduction faite des contributions du personnel).

经常预下的费用概额为57 785 300美元(工作人员薪净额)。

2.En conséquence, les recommandations et les décisions de la CFPI nécessiteraient à l'ouverture au budget ordinaire de crédits supplémentaires estimés à 5 736 846 dollars (après déduction des contributions du personnel).

因此，根据公务员制度委员会的建议和决定，经常预加的有关经费，扣除工作人员薪，估计约为5 736 846美元。

3.En règle générale, les montants totaux mis en recouvrement par l'Assemblée générale pour le budget ordinaire et d'autres comptes (« montants bruts ») comprennent des montants correspondant aux contributions du personnel.

大会为经常预和其他帐户核准的摊款额（“摊款毛额”）一般包括工作人员薪。

4.Il en résulte que de nombreux pays conservent un taux d'imposition général élevé conjugué à des mesures d'incitation fiscale spécifiques pour des secteurs prioritaires, ce qui implique de fréquents changements dans le régime d'imposition.

因此许多国家保持很高的普通，同时对优先领域采取具体的财政鼓励措，因此收制度经常变化。

5.En ce qui concerne la redevance exigée pour la traversée depuis la Cisjordanie en direction de la Jordanie, les autorités israéliennes ont accordé un nombre limité d'exemptions aux fonctionnaires de l'Office qui franchissent fréquemment le pont.

关于向以色列大桥管理局缴纳从西岸到约旦的出境,以色列当局对经常过桥的人数有限的近东救济工程处官员实行免。

6.Selon ce régime, le montant total des contributions versées par les fonctionnaires de l'ONU en lieu et place de l'impôt national est porté au crédit du compte des États Membres, au prorata de leur quote-part du budget ordinaire de l'Organisation.

这项安排规定，作为国家课的替代，联合国职员缴纳的薪额以贷方记入每一会员国的账户，其数额按该会员国向联合国经常预缴纳的数额在该预额中所占比例计。

7.L'incidence financière annuelle des recommandations de la CFPI sur le régime commun se monte à 15,8 millions de dollars, dont on estime que 5,9 millions de dollars (après déduction des contributions du personnel) seraient imputés sur le budget ordinaire de l'Organisation.

国际公务员制度委员会的建议涉及到的年度经费达1 580万美元，其中590万美元（不计工作人员薪）估计与联合国经常预有关。

8.Il est également demandé que des ressources supplémentaires d'un montant total de 4 065 900 dollars, y compris les contributions du personnel, soient inscrites au budget ordinaire pour le personnel qui ne relève pas du nouveau chapitre du budget créé pour la Direction de la sécurité, mais est jugé nécessaire pour renforcer la sécurité à certains endroits.

还要求在经常预之下追加资源共计4 065 900美元，其中包括工作人员薪，作为不属于安保局新的预款项内、但被认为加强某些具体地区安保工作所必要的安保人员的经费。

9.Le fait que les organismes d'aide humanitaire n'ont pas un accès suffisant aux personnes déplacées signifie que des milliers d'entre elles ont été totalement privées d'aide pendant des semaines. Ces personnes, qui vivaient en plein air, étaient contraintes de payer une «taxe sur l'ombre» pour pouvoir se protéger du soleil et se mettre à l'abri pendant la saison des pluies.

由于无法获得人道主义救济，成千上万的国内流离失所者会一连几周得不到任何形式的援助，露天生活，为避酷日和即将到来的雨季还经常被迫支付“遮蔽”。

10.Le Comité consultatif a conclu que, compte tenu des fonctions essentielles devant être assumées par la nouvelle Division de la coordination et des interventions, le poste du directeur devra être financé par le budget ordinaire et qu'il faudra donc demander un crédit supplémentaire d'environ 35 600 dollars (y compris les contributions du personnel), au titre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.

咨询委员会结说，考虑到新成立的协调和应对司的核心职能，司长员额的经费应由经常预提供，这就要求在2006-2007两年期拟议方案预中批包括工作人员薪在内的35 600美元的经费。

11.Pour la grande majorité des États Membres, les résolutions relatives au financement du budget ordinaire, des tribunaux internationaux et des opérations de maintien de la paix stipulent généralement que les montants effectivement exigibles (« montants nets ») seront réduits par les déductions opérées au titre de la part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qui revient à chaque État Membre.

对绝大多数会员国而言，关于经常预、国际法庭和维持和平行动的经费筹措的决议一般规定，每个会员国的实际应缴数目（“摊款净额”）会扣掉它在工作人员薪估计收入中应占的一份。

12.Ainsi, dans le mode de présentation actuel, les contributions du personnel sont inscrites au budget ordinaire à la fois en tant qu'objet de dépenses au chapitre 32 et en tant que recettes au chapitre premier des recettes, le montant correspondant comprenant un montant identique à celui qui figure au chapitre 32 et les retenues opérées sur les émoluments qui sont imputés sur le produit des activités productrices de recettes au chapitre 3 des recettes.

由于上文所列程序，经常预的格式把工作人员薪在32款下列为支出项目，同时在收入第1款下计作收入；收入第1款包括第32款下产生的收入和收入第3款下支出部分得到的工作人员薪。