德语助手
  • 关闭

f,-,-se
【管理】[书]有权(做某事),准许,许可
die Befugnis zu etw. haben

Er hat die Befugnis, die Sperrzone betreten zu dürfen.
他被批准可以进入禁区。

seine Befugnisse überschreiten
僭越,越权

www.godic.net 版 权 所 有
近义词:
Gelegenheit,  Stärke,  Machtbefugnis,  Zuständigkeit,  Deutungshoheit,  Weisungsbefugnis,  Klagebefugnis,  Vertretungsbefugnis,  Geschäftsführungsbefugnis,  Entscheidungsbefugnis,  Polizeibefugnis,  Bevollmächtigung,  Sonderbefugnis,  Lehrbefugnis,  Entscheidungshoheit,  Gesetzgebungsbefugnis,  Amtsbefugnis,  Verfügungsbefugnis
联想词
Ermächtigung授权,全权,代权;befugt有权的,合理的;Vollmacht全权证书;Berechtigung根据,理由;Zuständigkeit责任;Erlaubnis准许,允许,同意;ermächtigt授权;Autorität权威,威望,威;Befähigung,才;Genehmigung同意,允许,批准;Weisung指示,指令;
【汽车】
f 权

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席代理主席时,其和职责与主席同。

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

该厅在人事行动方面的有限,也可妨碍其独立性。

3 Der Generalsekretär sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 秘书长应任命并1名被赋予权的得副特别代

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘书长必须保持任命和选择特别代并确定其任务的专有权

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

属于管理事务部(管理部)维持和平经费筹措司和采购司。

Eine vergleichbare Übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gewährt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此,像向其它基金和方案,可以保证全面遵守任务规定。

Außerdem hat das Amt eine stärkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.

它还建议进放财务、人事和采购领域的授权,简化行政程序。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进重申安全理事会为维护及恢复国际和平与安全而批准采取强制行动的

Durch ihre Befugnis, den Haushalt zu prüfen und zu genehmigen, hat die Versammlung erheblichen Einfluss auf die wirksame Tätigkeit der Vereinten Nationen.

大会通过审议和核准预算的具有有效影响联合国职的巨大权

Das AIAD gab während des Berichtszeitraums etwa 1.515 Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu fördern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

报告所述期间,监督厅提出1 515条重要建议,改进问责机制、促进权利放和分清责任。

Alle palästinensischen Sicherheitsorganisationen werden zu drei Diensten zusammengefasst, die einem mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten Innenminister unterstehen.

所有巴勒斯坦安全组织合并成三个机构,向个获得授权的内务部长报告工作。

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.

为推动这进程,我将进加强驻地协调员的作用,并给他们更大的,使其更好地开展协调工作。

Der Sicherheitsrat sollte nach Konsultation mit den betroffenen Staaten die Befugnisse des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus ausweiten, damit er diese Aufgabe übernehmen kann.

安全理事会应在同受影响的国家进行磋商之后,扩大反恐怖主义执行局的权限,以履行这

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilität und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu decken.

首先,外地特派团的灵活性和有限例如不将某预算项目节余的资金转用于支付意外需求。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verstärkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

资源管理“10个组成部分”战略在继续执行,并已包括采用套新的工作人员甄选制度,增加放给各部门厅处领导的

Ich empfehle der Generalversammlung, in Bezug auf die Konfliktprävention eine aktivere Wahrnehmung ihrer Befugnisse nach den Artikeln 10, 11 und 14 der Charta der Vereinten Nationen zu erwägen.

我建议大会根据《联合国宪章》第十条、第十条和第十四条的规定,考虑在武装冲突预防方面更积极地运用其

Keines der beiden Modelle sieht eine Ausweitung des Vetorechts oder eine Abänderung der Charta in Bezug auf die bestehenden Befugnisse des Sicherheitsrats vor.

这两个方案都不涉及扩大否决权,或修改《宪章》有关安全理事会现行的规定。

In solchen Fällen teilen die Vereinten Nationen die betreffenden Tagesordnungspunkte dem Exekutivsekretär der Kommission mit, der sie entsprechend seinen Befugnissen und den einschlägigen Regeln der Geschäftsordnung der Kommission zur Kenntnis bringt.

在这种情况,联合国应向委员会执行秘书通报有关议程项目,执行秘书应根据其权限和有关议事规则,提请委员会注意此种议程项目。

Daher wird eine ähnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats ermöglichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gewährleisten.

因此,向监督厅放与各基金和方案所获权相类似的,将使监督厅够充分履行其任务,并确保提供客观、公正和充分的监督。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutmaßliche Fälle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全理事会应当随时准备行使《罗马规约》的授权,将案例提交国际刑事法院审理。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其达内容亦不代本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 Befugnis 的德语例句

用户正在搜索


Freudenspender, Freudensprung, Freudenstadt, Freudentag, Freudentaumel, Freudentränen, freudentrunken, freudestrahlend, Freudian slip, Freudianer,

相似单词


Befruchtung, Befruchtungsoptimum, befuddle, befuge, befugen, Befugnis, Befugnisebene, befugt, befühlen, Befüllanlage,

f,-,-se
【管理】[书]有权(做某事),准
die Befugnis zu etw. haben

Er hat die Befugnis, die Sperrzone betreten zu dürfen.
他被批准可以进入禁区。

seine Befugnisse überschreiten
僭越,越权

www.godic.net 版 权 所 有
【汽车】
f 权力

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席代理主席时,其权力和职责与主席同。

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

该厅在人事行动方面权力有限,也可能妨碍其独立性。

3 Der Generalsekretär sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 秘书长应任命并1名被赋予权力得力副特别代

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘书长必须保持任命和选择特别代并确定其任务专有权力。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于管理事务部(管理部)维持和平经费筹措司和采购司。

Eine vergleichbare Übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gewährt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此,像向其它基金和方案一样下放权力,可以保证全面遵守任务规定。

Außerdem hat das Amt eine stärkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.

它还建议进一步下放财务、人事和采购领,简化行政程序。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进一步重申安全理事会为维护及恢复国际和平与安全而批准采取强制行动权力

Durch ihre Befugnis, den Haushalt zu prüfen und zu genehmigen, hat die Versammlung erheblichen Einfluss auf die wirksame Tätigkeit der Vereinten Nationen.

大会通过审议和核准预算权力具有有效影响联合国职能巨大权力。

Das AIAD gab während des Berichtszeitraums etwa 1.515 Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu fördern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

报告所述期间,监督厅提出1 515条重要建议,改进问责机制、促进权利下放和分清责任。

Alle palästinensischen Sicherheitsorganisationen werden zu drei Diensten zusammengefasst, die einem mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten Innenminister unterstehen.

所有巴勒斯坦安全组织合并成三个机构,向一个获得内务部长报告工作。

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.

为推动这一进程,我将进一步加强驻地协调员作用,并给他们更大权力,使其能更好地开展协调工作。

Der Sicherheitsrat sollte nach Konsultation mit den betroffenen Staaten die Befugnisse des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus ausweiten, damit er diese Aufgabe übernehmen kann.

安全理事会应在同受影响国家进行磋商之后,扩大反恐怖主义执行局权限,以履行这一职能。

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilität und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu decken.

首先,外地特派团灵活性和权力有限例如不能将某一预算项目下节余资金转用于支付意外需求。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verstärkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

人力资源管理“10个组成部分”战略在继续执行,并已包括采用一套新工作人员甄选制度,增加下放给各部门厅处领导权力

Ich empfehle der Generalversammlung, in Bezug auf die Konfliktprävention eine aktivere Wahrnehmung ihrer Befugnisse nach den Artikeln 10, 11 und 14 der Charta der Vereinten Nationen zu erwägen.

我建议大会根据《联合国宪章》第十条、第十一条和第十四条规定,考虑在武装冲突预防方面更积极地运用其权力

Keines der beiden Modelle sieht eine Ausweitung des Vetorechts oder eine Abänderung der Charta in Bezug auf die bestehenden Befugnisse des Sicherheitsrats vor.

这两个方案都不涉及扩大否决权,或修改《宪章》有关安全理事会现行权力规定。

In solchen Fällen teilen die Vereinten Nationen die betreffenden Tagesordnungspunkte dem Exekutivsekretär der Kommission mit, der sie entsprechend seinen Befugnissen und den einschlägigen Regeln der Geschäftsordnung der Kommission zur Kenntnis bringt.

在这种情况下,联合国应向委员会执行秘书通报有关议程项目,执行秘书应根据其权限和有关议事规则,提请委员会注意此种议程项目。

Daher wird eine ähnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats ermöglichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gewährleisten.

因此,向监督厅下放与各基金和方案所获权力相类似权力,将使监督厅能够充分履行其任务,并确保提供客观、公正和充分监督。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutmaßliche Fälle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全理事会应当随时准备行使《罗马规约》,将案例提交国际刑事法院审理。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其达内容亦不代本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 Befugnis 的德语例句

用户正在搜索


freuen, Freund, freund, Freundchen, Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot., Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot., Freundesbrust, Freundesgruss, Freundeskreis, Freundfeind,

相似单词


Befruchtung, Befruchtungsoptimum, befuddle, befuge, befugen, Befugnis, Befugnisebene, befugt, befühlen, Befüllanlage,

f,-,-se
【管理】[书]有权(做某事),准许,许可
die Befugnis zu etw. haben

Er hat die Befugnis, die Sperrzone betreten zu dürfen.
准可以进入禁区。

seine Befugnisse überschreiten
僭越,越权

www.godic.net 版 权 所 有
近义词:
Gelegenheit,  Stärke,  Machtbefugnis,  Zuständigkeit,  Deutungshoheit,  Weisungsbefugnis,  Klagebefugnis,  Vertretungsbefugnis,  Geschäftsführungsbefugnis,  Entscheidungsbefugnis,  Polizeibefugnis,  Bevollmächtigung,  Sonderbefugnis,  Lehrbefugnis,  Entscheidungshoheit,  Gesetzgebungsbefugnis,  Amtsbefugnis,  Verfügungsbefugnis
联想词
Ermächtigung授权,全权,代权;befugt有权的,合理的;Vollmacht全权证书;Berechtigung根据,理由;Zuständigkeit责任;Erlaubnis准许,允许,同意;ermächtigt授权;Autorität权威,威望,威信;Befähigung能力,才能;Genehmigung同意,允许,准;Weisung指示,指令;
【汽车】
f 权力

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席代理主席时,其权力职责与主席同。

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

该厅在人事行动方面的权力有限,也可能妨碍其独立性。

3 Der Generalsekretär sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 秘书长应任命并1名赋予权力的得力副特别代

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘书长必须保持任命选择特别代并确定其任务的专有权力。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于管理事务部(管理部)维持平经费筹措司采购司。

Eine vergleichbare Übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gewährt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此,像向其它基金方案一样下放权力,可以保证全面遵守任务规定。

Außerdem hat das Amt eine stärkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.

它还建进一步下放财务、人事采购领域的授权,简化行政程序。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进一步重申安全理事会为维护及恢复国际平与安全而准采取强制行动的权力

Durch ihre Befugnis, den Haushalt zu prüfen und zu genehmigen, hat die Versammlung erheblichen Einfluss auf die wirksame Tätigkeit der Vereinten Nationen.

大会通过核准预算的权力具有有效影响联合国职能的巨大权力。

Das AIAD gab während des Berichtszeitraums etwa 1.515 Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu fördern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

报告所述期间,监督厅提出1 515条重要建,改进问责机制、促进权利下放分清责任。

Alle palästinensischen Sicherheitsorganisationen werden zu drei Diensten zusammengefasst, die einem mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten Innenminister unterstehen.

所有巴勒斯坦安全组织合并成三个机构,向一个获得授权的内务部长报告工作。

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.

为推动这一进程,我将进一步加强驻地协调员的作用,并给们更大的权力,使其能更好地开展协调工作。

Der Sicherheitsrat sollte nach Konsultation mit den betroffenen Staaten die Befugnisse des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus ausweiten, damit er diese Aufgabe übernehmen kann.

安全理事会应在同受影响的国家进行磋商之后,扩大反恐怖主义执行局的权限,以履行这一职能。

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilität und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu decken.

首先,外地特派团的灵活性权力有限例如不能将某一预算项目下节余的资金转用于支付意外需求。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verstärkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

人力资源管理“10个组成部分”战略在继续执行,并已包括采用一套新的工作人员甄选制度,增加下放给各部门厅处领导的权力

Ich empfehle der Generalversammlung, in Bezug auf die Konfliktprävention eine aktivere Wahrnehmung ihrer Befugnisse nach den Artikeln 10, 11 und 14 der Charta der Vereinten Nationen zu erwägen.

我建大会根据《联合国宪章》第十条、第十一条第十四条的规定,考虑在武装冲突预防方面更积极地运用其权力

Keines der beiden Modelle sieht eine Ausweitung des Vetorechts oder eine Abänderung der Charta in Bezug auf die bestehenden Befugnisse des Sicherheitsrats vor.

这两个方案都不涉及扩大否决权,或修改《宪章》有关安全理事会现行权力的规定。

In solchen Fällen teilen die Vereinten Nationen die betreffenden Tagesordnungspunkte dem Exekutivsekretär der Kommission mit, der sie entsprechend seinen Befugnissen und den einschlägigen Regeln der Geschäftsordnung der Kommission zur Kenntnis bringt.

在这种情况下,联合国应向委员会执行秘书通报有关程项目,执行秘书应根据其权限有关事规则,提请委员会注意此种程项目。

Daher wird eine ähnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats ermöglichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gewährleisten.

因此,向监督厅下放与各基金方案所获权力相类似的权力,将使监督厅能够充分履行其任务,并确保提供客观、公正充分的监督。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutmaßliche Fälle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全理事会应当随时准备行使《罗马规约》的授权,将案例提交国际刑事法院理。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工核,其达内容亦不代本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 Befugnis 的德语例句

用户正在搜索


Freundschaften, freundschaftlich, Freundschaftlichkeit, Freundschaftsbande, Freundschaftsbesuch, Freundschaftsbeweis, Freundschaftsbezeigung, Freundschaftsbund, Freundschaftsdienst, Freundschaftsfahne,

相似单词


Befruchtung, Befruchtungsoptimum, befuddle, befuge, befugen, Befugnis, Befugnisebene, befugt, befühlen, Befüllanlage,

f,-,-se
【管理】[书]有权(做某事),准许,许可
die Befugnis zu etw. haben

Er hat die Befugnis, die Sperrzone betreten zu dürfen.
他被批准可以进入禁区。

seine Befugnisse überschreiten
僭越,越权

www.godic.net 版 权 所 有
近义词:
Gelegenheit,  Stärke,  Machtbefugnis,  Zuständigkeit,  Deutungshoheit,  Weisungsbefugnis,  Klagebefugnis,  Vertretungsbefugnis,  Geschäftsführungsbefugnis,  Entscheidungsbefugnis,  Polizeibefugnis,  Bevollmächtigung,  Sonderbefugnis,  Lehrbefugnis,  Entscheidungshoheit,  Gesetzgebungsbefugnis,  Amtsbefugnis,  Verfügungsbefugnis
联想词
Ermächtigung授权,全权,代权;befugt有权,合理;Vollmacht全权证书;Berechtigung根据,理由;Zuständigkeit责任;Erlaubnis准许,允许,同意;ermächtigt授权;Autorität权威,威望,威信;Befähigung,才能;Genehmigung同意,允许,批准;Weisung指示,指令;
【汽车】
f 权

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席代理主席时,其和职责与主席同。

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

该厅在人事行动方面有限,也可能妨碍其独立性。

3 Der Generalsekretär sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 秘书长应任命并1名被赋予权副特别代

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘书长必任命和选择特别代并确定其任务专有权

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一属于管理事务部(管理部)维和平经费筹措司和采购司。

Eine vergleichbare Übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gewährt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此,像向其它基金和方案一样下放,可以证全面遵守任务规定。

Außerdem hat das Amt eine stärkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.

它还建议进一步下放财务、人事和采购领域授权,简化行政程序。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进一步重申安全理事会为维护及恢复国际和平与安全而批准采取强制行动

Durch ihre Befugnis, den Haushalt zu prüfen und zu genehmigen, hat die Versammlung erheblichen Einfluss auf die wirksame Tätigkeit der Vereinten Nationen.

大会通过审议和核准预算具有有效影响联合国职能巨大权

Das AIAD gab während des Berichtszeitraums etwa 1.515 Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu fördern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

报告所述期间,监督厅提出1 515条重要建议,改进问责机制、促进权利下放和分清责任。

Alle palästinensischen Sicherheitsorganisationen werden zu drei Diensten zusammengefasst, die einem mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten Innenminister unterstehen.

所有巴勒斯坦安全组织合并成三个机构,向一个获授权内务部长报告工作。

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.

为推动这一进程,我将进一步加强驻地协调员作用,并给他们更大,使其能更好地开展协调工作。

Der Sicherheitsrat sollte nach Konsultation mit den betroffenen Staaten die Befugnisse des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus ausweiten, damit er diese Aufgabe übernehmen kann.

安全理事会应在同受影响国家进行磋商之后,扩大反恐怖主义执行局权限,以履行这一职能。

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilität und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu decken.

首先,外地特派团灵活性和有限例如不能将某一预算项目下节余资金转用于支付意外需求。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verstärkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

资源管理“10个组成部分”战略在继续执行,并已包括采用一套新工作人员甄选制度,增加下放给各部门厅处领导

Ich empfehle der Generalversammlung, in Bezug auf die Konfliktprävention eine aktivere Wahrnehmung ihrer Befugnisse nach den Artikeln 10, 11 und 14 der Charta der Vereinten Nationen zu erwägen.

我建议大会根据《联合国宪章》第十条、第十一条和第十四条规定,考虑在武装冲突预防方面更积极地运用其

Keines der beiden Modelle sieht eine Ausweitung des Vetorechts oder eine Abänderung der Charta in Bezug auf die bestehenden Befugnisse des Sicherheitsrats vor.

这两个方案都不涉及扩大否决权,或修改《宪章》有关安全理事会现行规定。

In solchen Fällen teilen die Vereinten Nationen die betreffenden Tagesordnungspunkte dem Exekutivsekretär der Kommission mit, der sie entsprechend seinen Befugnissen und den einschlägigen Regeln der Geschäftsordnung der Kommission zur Kenntnis bringt.

在这种情况下,联合国应向委员会执行秘书通报有关议程项目,执行秘书应根据其权限和有关议事规则,提请委员会注意此种议程项目。

Daher wird eine ähnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats ermöglichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gewährleisten.

因此,向监督厅下放与各基金和方案所获权相类似,将使监督厅能够充分履行其任务,并确提供客观、公正和充分监督。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutmaßliche Fälle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全理事会应当随时准备行使《罗马规约》授权,将案例提交国际刑事法院审理。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其达内容亦不代本软件观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 Befugnis 的德语例句

用户正在搜索


Friedensfürst, Friedensfuss, Friedensgebete, friedensgefährdend, Friedensgericht, Friedensgespräch, Friedenshand, Friedensheer, Friedensinitiative, Friedenskämpfer,

相似单词


Befruchtung, Befruchtungsoptimum, befuddle, befuge, befugen, Befugnis, Befugnisebene, befugt, befühlen, Befüllanlage,

f,-,-se
【管理】[书]有权(做某事),准许,许可
die Befugnis zu etw. haben

Er hat die Befugnis, die Sperrzone betreten zu dürfen.
他被批准可以进入禁区。

seine Befugnisse überschreiten
僭越,越权

www.godic.net 版 权 所 有
近义词:
Gelegenheit,  Stärke,  Machtbefugnis,  Zuständigkeit,  Deutungshoheit,  Weisungsbefugnis,  Klagebefugnis,  Vertretungsbefugnis,  Geschäftsführungsbefugnis,  Entscheidungsbefugnis,  Polizeibefugnis,  Bevollmächtigung,  Sonderbefugnis,  Lehrbefugnis,  Entscheidungshoheit,  Gesetzgebungsbefugnis,  Amtsbefugnis,  Verfügungsbefugnis
联想词
Ermächtigung授权,全权,代权;befugt有权的,合理的;Vollmacht全权证书;Berechtigung根据,理由;Zuständigkeit责任;Erlaubnis准许,允许,同意;ermächtigt授权;Autorität权威,威望,威信;Befähigung,才能;Genehmigung同意,允许,批准;Weisung指示,指令;
【汽
f 权

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席代理主席时,其和职责与主席同。

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

该厅在人事行动方面的有限,也可能妨碍其独立性。

3 Der Generalsekretär sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 秘书长应任命并1名被赋予权的得副特别代

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘书长必须保持任命和选择特别代并确定其任务的专有权

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一属于管理事务部(管理部)维持和平经费筹措司和采购司。

Eine vergleichbare Übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gewährt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此,像向其它基金和方案一,可以保证全面遵守任务规定。

Außerdem hat das Amt eine stärkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.

它还建议进一步财务、人事和采购领域的授权,简化行政程序。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进一步重申安全理事会为维护及恢复国际和平与安全而批准采取强制行动的

Durch ihre Befugnis, den Haushalt zu prüfen und zu genehmigen, hat die Versammlung erheblichen Einfluss auf die wirksame Tätigkeit der Vereinten Nationen.

大会通过审议和核准预算的具有有效影响联合国职能的巨大权

Das AIAD gab während des Berichtszeitraums etwa 1.515 Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu fördern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

报告所述期间,监督厅提出1 515条重要建议,改进问责机制、促进权利和分清责任。

Alle palästinensischen Sicherheitsorganisationen werden zu drei Diensten zusammengefasst, die einem mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten Innenminister unterstehen.

所有巴勒斯坦安全组织合并成三个机构,向一个获得授权的内务部长报告工作。

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.

为推动这一进程,我将进一步加强驻地协调员的作用,并给他们更大的,使其能更好地开展协调工作。

Der Sicherheitsrat sollte nach Konsultation mit den betroffenen Staaten die Befugnisse des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus ausweiten, damit er diese Aufgabe übernehmen kann.

安全理事会应在同受影响的国家进行磋商之后,扩大反恐怖主义执行局的权限,以履行这一职能。

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilität und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu decken.

首先,外地特派团的灵活性和有限例如不能将某一预算项目节余的资金转用于支付意外需求。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verstärkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

资源管理“10个组成部分”战略在继续执行,并已包括采用一套新的工作人员甄选制度,增加给各部门厅处领导的

Ich empfehle der Generalversammlung, in Bezug auf die Konfliktprävention eine aktivere Wahrnehmung ihrer Befugnisse nach den Artikeln 10, 11 und 14 der Charta der Vereinten Nationen zu erwägen.

我建议大会根据《联合国宪章》第十条、第十一条和第十四条的规定,考虑在武装冲突预防方面更积极地运用其

Keines der beiden Modelle sieht eine Ausweitung des Vetorechts oder eine Abänderung der Charta in Bezug auf die bestehenden Befugnisse des Sicherheitsrats vor.

这两个方案都不涉及扩大否决权,或修改《宪章》有关安全理事会现行的规定。

In solchen Fällen teilen die Vereinten Nationen die betreffenden Tagesordnungspunkte dem Exekutivsekretär der Kommission mit, der sie entsprechend seinen Befugnissen und den einschlägigen Regeln der Geschäftsordnung der Kommission zur Kenntnis bringt.

在这种情况,联合国应向委员会执行秘书通报有关议程项目,执行秘书应根据其权限和有关议事规则,提请委员会注意此种议程项目。

Daher wird eine ähnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats ermöglichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gewährleisten.

因此,向监督厅与各基金和方案所获权相类似的,将使监督厅能够充分履行其任务,并确保提供客观、公正和充分的监督。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutmaßliche Fälle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全理事会应当随时准备行使《罗马规约》的授权,将案例提交国际刑事法院审理。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其达内容亦不代本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 Befugnis 的德语例句

用户正在搜索


Friedensprozess, Friedensregelung, Friedensrichter, Friedensschluss, Friedenssicherung, Friedensstifter, Friedensstörer, Friedenssymbol, Friedenstaube, Friedenstruppe,

相似单词


Befruchtung, Befruchtungsoptimum, befuddle, befuge, befugen, Befugnis, Befugnisebene, befugt, befühlen, Befüllanlage,

f,-,-se
【管理】[书]有权(做某事),许,许
die Befugnis zu etw. haben

Er hat die Befugnis, die Sperrzone betreten zu dürfen.
他被批进入禁区。

seine Befugnisse überschreiten
僭越,越权

www.godic.net 版 权 所 有
近义词:
Gelegenheit,  Stärke,  Machtbefugnis,  Zuständigkeit,  Deutungshoheit,  Weisungsbefugnis,  Klagebefugnis,  Vertretungsbefugnis,  Geschäftsführungsbefugnis,  Entscheidungsbefugnis,  Polizeibefugnis,  Bevollmächtigung,  Sonderbefugnis,  Lehrbefugnis,  Entscheidungshoheit,  Gesetzgebungsbefugnis,  Amtsbefugnis,  Verfügungsbefugnis
联想词
Ermächtigung授权,全权,代权;befugt有权的,合理的;Vollmacht全权证书;Berechtigung根据,理由;Zuständigkeit责任;Erlaubnis许,允许,同意;ermächtigt授权;Autorität权威,威望,威信;Befähigung能力,才能;Genehmigung同意,允许,批;Weisung指示,指令;
【汽车】
f 权力

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席代理主席时,其权力和职责与主席同。

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

该厅在人事行动方面的权力有限,也能妨碍其独立性。

3 Der Generalsekretär sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 秘书长应任命并1名被赋予权力的得力副特别代

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘书长必须保持任命和选择特别代并确定其任务的专有权力。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于管理事务部(管理部)维持和平经费筹措司和采购司。

Eine vergleichbare Übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gewährt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此,像向其它基金和方案一样下放权力保证全面遵守任务规定。

Außerdem hat das Amt eine stärkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.

它还建议进一步下放财务、人事和采购领域的授权,简化行政程序。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进一步重申安全理事为维护及恢复国际和平与安全而批采取强制行动的权力

Durch ihre Befugnis, den Haushalt zu prüfen und zu genehmigen, hat die Versammlung erheblichen Einfluss auf die wirksame Tätigkeit der Vereinten Nationen.

审议和核预算的权力具有有效影响联合国职能的巨大权力。

Das AIAD gab während des Berichtszeitraums etwa 1.515 Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu fördern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

报告所述期间,监督厅提出1 515条重要建议,改进问责机制、促进权利下放和分清责任。

Alle palästinensischen Sicherheitsorganisationen werden zu drei Diensten zusammengefasst, die einem mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten Innenminister unterstehen.

所有巴勒斯坦安全组织合并成三个机构,向一个获得授权的内务部长报告工作。

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.

为推动这一进程,我将进一步加强驻地协调员的作用,并给他们更大的权力,使其能更好地开展协调工作。

Der Sicherheitsrat sollte nach Konsultation mit den betroffenen Staaten die Befugnisse des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus ausweiten, damit er diese Aufgabe übernehmen kann.

安全理事应在同受影响的国家进行磋商之后,扩大反恐怖主义执行局的权限履行这一职能。

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilität und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu decken.

首先,外地特派团的灵活性和权力有限例如不能将某一预算项目下节余的资金转用于支付意外需求。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verstärkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

人力资源管理“10个组成部分”战略在继续执行,并已包括采用一套新的工作人员甄选制度,增加下放给各部门厅处领导的权力

Ich empfehle der Generalversammlung, in Bezug auf die Konfliktprävention eine aktivere Wahrnehmung ihrer Befugnisse nach den Artikeln 10, 11 und 14 der Charta der Vereinten Nationen zu erwägen.

我建议大根据《联合国宪章》第十条、第十一条和第十四条的规定,考虑在武装冲突预防方面更积极地运用其权力

Keines der beiden Modelle sieht eine Ausweitung des Vetorechts oder eine Abänderung der Charta in Bezug auf die bestehenden Befugnisse des Sicherheitsrats vor.

这两个方案都不涉及扩大否决权,或修改《宪章》有关安全理事现行权力的规定。

In solchen Fällen teilen die Vereinten Nationen die betreffenden Tagesordnungspunkte dem Exekutivsekretär der Kommission mit, der sie entsprechend seinen Befugnissen und den einschlägigen Regeln der Geschäftsordnung der Kommission zur Kenntnis bringt.

在这种情况下,联合国应向委员执行秘书报有关议程项目,执行秘书应根据其权限和有关议事规则,提请委员注意此种议程项目。

Daher wird eine ähnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats ermöglichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gewährleisten.

因此,向监督厅下放与各基金和方案所获权力相类似的权力,将使监督厅能够充分履行其任务,并确保提供客观、公正和充分的监督。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutmaßliche Fälle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全理事应当随时备行使《罗马规约》的授权,将案例提交国际刑事法院审理。

声明:上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经人工审核,其达内容亦不代本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 Befugnis 的德语例句

用户正在搜索


Friktionieren, Friktions Schmiedepresse, Friktionsantrieb, Friktionsband, Friktionsbremse, Friktionsdrehmoment, Friktionsdynamometer, Friktionsgesenkhammer, Friktionsgetriebe, Friktionshammer,

相似单词


Befruchtung, Befruchtungsoptimum, befuddle, befuge, befugen, Befugnis, Befugnisebene, befugt, befühlen, Befüllanlage,

f,-,-se
【管理】[]有权(做某事),准许,许可
die Befugnis zu etw. haben

Er hat die Befugnis, die Sperrzone betreten zu dürfen.
他被批准可以进入禁区。

seine Befugnisse überschreiten
僭越,越权

www.godic.net 版 权 所 有
近义词:
Gelegenheit,  Stärke,  Machtbefugnis,  Zuständigkeit,  Deutungshoheit,  Weisungsbefugnis,  Klagebefugnis,  Vertretungsbefugnis,  Geschäftsführungsbefugnis,  Entscheidungsbefugnis,  Polizeibefugnis,  Bevollmächtigung,  Sonderbefugnis,  Lehrbefugnis,  Entscheidungshoheit,  Gesetzgebungsbefugnis,  Amtsbefugnis,  Verfügungsbefugnis
联想词
Ermächtigung授权,全权,权;befugt有权的,合理的;Vollmacht全权证;Berechtigung根据,理由;Zuständigkeit责任;Erlaubnis准许,允许,同意;ermächtigt授权;Autorität权威,威望,威信;Befähigung能力,才能;Genehmigung同意,允许,批准;Weisung指示,指令;
【汽车】
f 权力

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席理主席时,其权力和职责与主席同。

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

该厅在人事行动方面的权力有限,也可能妨碍其独立性。

3 Der Generalsekretär sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 长应任命并1名被赋予权力的得力副特

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 长必须保持任命和选择特并确定其任务的专有权力。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于管理事务部(管理部)维持和平经费筹措司和采购司。

Eine vergleichbare Übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gewährt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此,像向其它基金和方案一样下放权力,可以保证全面遵守任务规定。

Außerdem hat das Amt eine stärkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.

它还建议进一步下放财务、人事和采购领域的授权,简化行政程序。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进一步重申安全理事会为维护及恢复国际和平与安全而批准采取强制行动的权力

Durch ihre Befugnis, den Haushalt zu prüfen und zu genehmigen, hat die Versammlung erheblichen Einfluss auf die wirksame Tätigkeit der Vereinten Nationen.

大会通过审议和核准预算的权力具有有效影响联合国职能的巨大权力。

Das AIAD gab während des Berichtszeitraums etwa 1.515 Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu fördern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

报告所述期间,监督厅提出1 515条重要建议,改进问责机制、促进权利下放和分清责任。

Alle palästinensischen Sicherheitsorganisationen werden zu drei Diensten zusammengefasst, die einem mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten Innenminister unterstehen.

所有巴勒斯坦安全组织合并成三个机构,向一个获得授权的内务部长报告工作。

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.

为推动这一进程,我将进一步加强驻地协调员的作用,并给他们更大的权力,使其能更好地开展协调工作。

Der Sicherheitsrat sollte nach Konsultation mit den betroffenen Staaten die Befugnisse des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus ausweiten, damit er diese Aufgabe übernehmen kann.

安全理事会应在同受影响的国家进行磋商之后,扩大反恐怖主义执行局的权限,以履行这一职能。

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilität und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu decken.

首先,外地特派团的灵活性和权力有限例如不能将某一预算项目下节余的资金转用于支付意外需求。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verstärkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

人力资源管理“10个组成部分”战略在继续执行,并已包括采用一套新的工作人员甄选制度,增加下放给各部门厅处领导的权力

Ich empfehle der Generalversammlung, in Bezug auf die Konfliktprävention eine aktivere Wahrnehmung ihrer Befugnisse nach den Artikeln 10, 11 und 14 der Charta der Vereinten Nationen zu erwägen.

我建议大会根据《联合国宪章》第十条、第十一条和第十四条的规定,考虑在武装冲突预防方面更积极地运用其权力

Keines der beiden Modelle sieht eine Ausweitung des Vetorechts oder eine Abänderung der Charta in Bezug auf die bestehenden Befugnisse des Sicherheitsrats vor.

这两个方案都不涉及扩大否决权,或修改《宪章》有关安全理事会现行权力的规定。

In solchen Fällen teilen die Vereinten Nationen die betreffenden Tagesordnungspunkte dem Exekutivsekretär der Kommission mit, der sie entsprechend seinen Befugnissen und den einschlägigen Regeln der Geschäftsordnung der Kommission zur Kenntnis bringt.

在这种情况下,联合国应向委员会执行通报有关议程项目,执行应根据其权限和有关议事规则,提请委员会注意此种议程项目。

Daher wird eine ähnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats ermöglichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gewährleisten.

因此,向监督厅下放与各基金和方案所获权力相类似的权力,将使监督厅能够充分履行其任务,并确保提供客观、公正和充分的监督。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutmaßliche Fälle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全理事会应当随时准备行使《罗马规约》的授权,将案例提交国际刑事法院审理。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其达内容亦不本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 Befugnis 的德语例句

用户正在搜索


frisch, frisch machen (sich), Frischarbeit, frischauf, frischbacken, frischbereitet, Frischbeton, Frischbetonwerk, Frischbirne, Frischblut,

相似单词


Befruchtung, Befruchtungsoptimum, befuddle, befuge, befugen, Befugnis, Befugnisebene, befugt, befühlen, Befüllanlage,

f,-,-se
【管理】[书]有权(做某事),准许,许可
die Befugnis zu etw. haben

Er hat die Befugnis, die Sperrzone betreten zu dürfen.
他被批准可以进入禁区。

seine Befugnisse überschreiten
僭越,越权

www.godic.net 版 权 所 有
近义词:
Gelegenheit,  Stärke,  Machtbefugnis,  Zuständigkeit,  Deutungshoheit,  Weisungsbefugnis,  Klagebefugnis,  Vertretungsbefugnis,  Geschäftsführungsbefugnis,  Entscheidungsbefugnis,  Polizeibefugnis,  Bevollmächtigung,  Sonderbefugnis,  Lehrbefugnis,  Entscheidungshoheit,  Gesetzgebungsbefugnis,  Amtsbefugnis,  Verfügungsbefugnis
联想词
Ermächtigung授权,全权,代权;befugt有权的,合理的;Vollmacht全权证书;Berechtigung根据,理由;Zuständigkeit责任;Erlaubnis准许,允许,同意;ermächtigt授权;Autorität权威,威望,威信;Befähigung能力,才能;Genehmigung同意,允许,批准;Weisung指示,指令;
【汽车】
f 权力

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席代理主席时,其权力职责与主席同。

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

该厅在人事行动面的权力有限,也可能妨碍其独立性。

3 Der Generalsekretär sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 秘书长应任命并1名被赋予权力的得力副特别代

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘书长必须保持任命选择特别代并确定其任务的专有权力。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于管理事务部(管理部)维持平经费筹措司采购司。

Eine vergleichbare Übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gewährt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此,像向其它基案一样下放权力,可以保证全面遵守任务规定。

Außerdem hat das Amt eine stärkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.

它还建议进一步下放财务、人事采购领域的授权,简化行政程序。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进一步重申安全理事会为维护及恢复国际平与安全而批准采取强制行动的权力

Durch ihre Befugnis, den Haushalt zu prüfen und zu genehmigen, hat die Versammlung erheblichen Einfluss auf die wirksame Tätigkeit der Vereinten Nationen.

大会通过审议核准预算的权力具有有效影响联合国职能的巨大权力。

Das AIAD gab während des Berichtszeitraums etwa 1.515 Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu fördern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

报告所述期间,监督厅提出1 515条重要建议,改进问责机制、促进权利下放分清责任。

Alle palästinensischen Sicherheitsorganisationen werden zu drei Diensten zusammengefasst, die einem mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten Innenminister unterstehen.

所有巴勒斯坦安全组织合并成三个机构,向一个获得授权的内务部长报告工作。

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.

为推动这一进程,我将进一步加强驻地协调员的作用,并给他们更大的权力,使其能更好地开展协调工作。

Der Sicherheitsrat sollte nach Konsultation mit den betroffenen Staaten die Befugnisse des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus ausweiten, damit er diese Aufgabe übernehmen kann.

安全理事会应在同受影响的国家进行磋商之后,扩大反恐怖主义执行局的权限,以履行这一职能。

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilität und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu decken.

首先,外地特派团的灵活性权力有限如不能将某一预算项目下节余的资转用于支付意外需求。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verstärkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

人力资源管理“10个组成部分”战略在继续执行,并已包括采用一套新的工作人员甄选制度,增加下放给各部门厅处领导的权力

Ich empfehle der Generalversammlung, in Bezug auf die Konfliktprävention eine aktivere Wahrnehmung ihrer Befugnisse nach den Artikeln 10, 11 und 14 der Charta der Vereinten Nationen zu erwägen.

我建议大会根据《联合国宪章》第十条、第十一条第十四条的规定,考虑在武装冲突预防面更积极地运用其权力

Keines der beiden Modelle sieht eine Ausweitung des Vetorechts oder eine Abänderung der Charta in Bezug auf die bestehenden Befugnisse des Sicherheitsrats vor.

这两个案都不涉及扩大否决权,或修改《宪章》有关安全理事会现行权力的规定。

In solchen Fällen teilen die Vereinten Nationen die betreffenden Tagesordnungspunkte dem Exekutivsekretär der Kommission mit, der sie entsprechend seinen Befugnissen und den einschlägigen Regeln der Geschäftsordnung der Kommission zur Kenntnis bringt.

在这种情况下,联合国应向委员会执行秘书通报有关议程项目,执行秘书应根据其权限有关议事规则,提请委员会注意此种议程项目。

Daher wird eine ähnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats ermöglichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gewährleisten.

因此,向监督厅下放与各基案所获权力相类似的权力,将使监督厅能够充分履行其任务,并确保提供客观、公正充分的监督。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutmaßliche Fälle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全理事会应当随时准备行使《罗马规约》的授权,将案提交国际刑事法院审理。

声明:以上、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其达内容亦不代本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 Befugnis 的德语例句

用户正在搜索


frische Haut, frische Säure, Frischei, Frischeis, frischen, Frischer, frischer Äscher, frischer Katalysator, Frischerei, Frischereiroheisen,

相似单词


Befruchtung, Befruchtungsoptimum, befuddle, befuge, befugen, Befugnis, Befugnisebene, befugt, befühlen, Befüllanlage,

f,-,-se
【管理】[书]有权(做某事),准许,许可
die Befugnis zu etw. haben

Er hat die Befugnis, die Sperrzone betreten zu dürfen.
他被批准可以进入禁区。

seine Befugnisse überschreiten
僭越,越权

www.godic.net 版 权 所 有
近义词:
Gelegenheit,  Stärke,  Machtbefugnis,  Zuständigkeit,  Deutungshoheit,  Weisungsbefugnis,  Klagebefugnis,  Vertretungsbefugnis,  Geschäftsführungsbefugnis,  Entscheidungsbefugnis,  Polizeibefugnis,  Bevollmächtigung,  Sonderbefugnis,  Lehrbefugnis,  Entscheidungshoheit,  Gesetzgebungsbefugnis,  Amtsbefugnis,  Verfügungsbefugnis
想词
Ermächtigung授权,全权,代权;befugt有权的,理的;Vollmacht全权证书;Berechtigung根据,理由;Zuständigkeit责任;Erlaubnis准许,允许,同意;ermächtigt授权;Autorität权威,威望,威信;Befähigung能力,才能;Genehmigung同意,允许,批准;Weisung指示,指令;
【汽车】
f 权力

Ein als Präsident amtierender Vizepräsident hat dieselben Befugnisse und Pflichten wie der Präsident.

副主席代理主席时,其权力和职责与主席同。

Bei Personalmaßnahmen sind die Befugnisse des Amtes begrenzt, wodurch auch seine Unabhängigkeit einschränkt werden könnte.

该厅在人事行动方面的权力有限,也可能妨碍其独立性。

3 Der Generalsekretär sollte starke und mit entsprechenden Befugnissen ausgestattete Stellvertreter für seine Sonderbeauftragten ernennen.

3 秘书长应任命并1名被赋予权力的得力副特别代

1 Der Generalsekretär muss die alleinige Befugnis behalten, Sonderbeauftragte zu ernennen, auszuwählen und ihr Mandat festzulegen.

1 秘书长必须保持任命和选择特别代并确定其任务的专有权力。

Diese Befugnis liegt bei der Abteilung Finanzierung von Friedenssicherungseinsätzen und der Beschaffungsabteilung der Hauptabteilung Management.

这一权力属于管理事务部(管理部)维持和平经费筹措司和采购司。

Eine vergleichbare Übertragung von Befugnissen, wie sie den Fonds und Programmen gewährt wird, würde die volle Einhaltung der Mandatsbestimmungen sicherstellen.

因此,像向其它基金和方案一样下放权力,可以保证全面遵守任务规定。

Außerdem hat das Amt eine stärkere Delegierung von Befugnissen und eine Straffung der Verwaltungsverfahren im Finanz-, Personal- und Beschaffungswesen vorgeschlagen.

它还建议进一步下放财务、人事和采购领域的授权,简化行政程序。

Wir bestätigen ferner die Befugnis des Sicherheitsrats, Zwangsmaßnahmen zu verfügen, um den Weltfrieden und die internationale Sicherheit zu wahren und wiederherzustellen.

我们进一步重申安全理事会为维护及恢复际和平与安全而批准采取强制行动的权力

Durch ihre Befugnis, den Haushalt zu prüfen und zu genehmigen, hat die Versammlung erheblichen Einfluss auf die wirksame Tätigkeit der Vereinten Nationen.

大会通过审议和核准预算的权力具有有效影响职能的巨大权力。

Das AIAD gab während des Berichtszeitraums etwa 1.515 Empfehlungen ab, um die Rechenschaftsmechanismen zu verbessern, die Delegation von Befugnissen zu fördern und Verantwortlichkeiten klar abzugrenzen.

报告所述期间,监督厅提出1 515条重要建议,改进问责机制、促进权利下放和分清责任。

Alle palästinensischen Sicherheitsorganisationen werden zu drei Diensten zusammengefasst, die einem mit den entsprechenden Befugnissen ausgestatteten Innenminister unterstehen.

所有巴勒斯坦安全组织并成三个机构,向一个获得授权的内务部长报告工作。

Um diesen Prozess voranzutreiben, werde ich die Rolle meiner residierenden Koordinatoren weiter stärken und ihnen mehr Befugnisse einräumen, damit sie ihre Koordinierungsaufgaben besser erfüllen können.

为推动这一进程,我将进一步加强驻地协调员的作用,并给他们更大的权力,使其能更好地开展协调工作。

Der Sicherheitsrat sollte nach Konsultation mit den betroffenen Staaten die Befugnisse des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus ausweiten, damit er diese Aufgabe übernehmen kann.

安全理事会应在同受影响的家进行磋商之后,扩大反恐怖主义执行局的权限,以履行这一职能。

Zum einen haben Feldmissionen nicht genügend Flexibilität und Befugnisse, um beispielsweise Einsparungen von einer Haushaltsposition auf eine andere zu übertragen, wenn es gilt, einen unvorhergesehenen Bedarf zu decken.

首先,外地特派团的灵活性和权力有限例如不能将某一预算项目下节余的资金转用于支付意外需求。

Die auf zehn Bausteinen beruhende Personalmanagement-Strategie wird weiter umgesetzt und umfasste die Einführung eines neuen Personalauswahlsystems, bei dem verstärkt Befugnisse auf die Hauptabteilungs- und Bereichsleiter delegiert werden.

人力资源管理“10个组成部分”战略在继续执行,并已包括采用一套新的工作人员甄选制度,增加下放给各部门厅处领导的权力

Ich empfehle der Generalversammlung, in Bezug auf die Konfliktprävention eine aktivere Wahrnehmung ihrer Befugnisse nach den Artikeln 10, 11 und 14 der Charta der Vereinten Nationen zu erwägen.

我建议大会根据《宪章》第十条、第十一条和第十四条的规定,考虑在武装冲突预防方面更积极地运用其权力

Keines der beiden Modelle sieht eine Ausweitung des Vetorechts oder eine Abänderung der Charta in Bezug auf die bestehenden Befugnisse des Sicherheitsrats vor.

这两个方案都不涉及扩大否决权,或修改《宪章》有关安全理事会现行权力的规定。

In solchen Fällen teilen die Vereinten Nationen die betreffenden Tagesordnungspunkte dem Exekutivsekretär der Kommission mit, der sie entsprechend seinen Befugnissen und den einschlägigen Regeln der Geschäftsordnung der Kommission zur Kenntnis bringt.

在这种情况下,应向委员会执行秘书通报有关议程项目,执行秘书应根据其权限和有关议事规则,提请委员会注意此种议程项目。

Daher wird eine ähnliche Delegation von Befugnissen wie bei den Fonds und Programmen dem AIAD die vollinhaltliche Erfüllung seines Mandats ermöglichen und die Erbringung einer objektiven, unvoreingenommenen und angemessenen Aufsicht gewährleisten.

因此,向监督厅下放与各基金和方案所获权力相类似的权力,将使监督厅能够充分履行其任务,并确保提供客观、公正和充分的监督。

Der Sicherheitsrat sollte bereit sein, von der ihm nach dem Römischen Statut zustehenden Befugnis Gebrauch zu machen, mutmaßliche Fälle von Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit dem Internationalen Strafgerichtshof zu unterbreiten.

安全理事会应当随时准备行使《罗马规约》的授权,将案例提交际刑事法院审理。

声明:以上例句、词性分类均由互网资源自动生成,部分未经过人工审核,其达内容亦不代本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 Befugnis 的德语例句

用户正在搜索


Frischgasgemisch, Frischgaslader, Frischgasleitung, Frischgasstrom, Frischgastemperatur, Frischgasvolumen, frischgebacken, frischgebrannt, frischgefällt, frischgelöscht,

相似单词


Befruchtung, Befruchtungsoptimum, befuddle, befuge, befugen, Befugnis, Befugnisebene, befugt, befühlen, Befüllanlage,