Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.

目前他被关押在Khobar监狱。

Il s'avère qu'une initiative analogue a été prise à la prison centrale de Gitara.

吉塔拉马监狱亦进行了类似活动。

Ils sont toujours détenus à la prison centrale de Mbuyi-Mayi.

他们一直被关押在姆布吉-马伊监狱。

La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.

曼德勒监狱是监狱，可以关押5,000名犯人。

Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗的拘留和监狱严重失修。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗的拘留和监狱依然严重失修。

À Kisangani, la prison principale est dans un état de délabrement qui ne permet plus d'assurer la sécurité.

在基桑加，监狱破败不堪，无法保障安。

Les préservatifs sont distribués dans les centres de sécurité sociale et dans les prisons.

会保障和监狱都发放安。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans la prison centrale de Monrovia en septembre et en novembre 2006.

组于9月和11月视察了蒙罗维亚的监狱。

Le Libéria compte actuellement seulement quatre prisons en état de fonctionner : Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central et Saniquellie.

利比里亚现仅有四座监狱在运作，它们是：蒙罗维亚监狱、邦迪威监狱、卡卡塔监狱和桑奎利监狱。

Le rôle des médecins dans les centres de détention et les prisons mérite une attention particulière.

拘留和监狱的医生的作用值得注意。

Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.

然而，卢森堡有两所监狱，实行不同的制度。

À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.

在瓦加杜古监狱和管教，犯人与监狱官的平均比例为三十比一。

Le Comité s'inquiète des mauvais traitements que subiraient les femmes dans les centres de détention et dans les prisons.

对于预备拘留和监狱的妇女遭受虐待的报道，委员会表示关切。

Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés en raison des retards pris dans les procès.

由于不能及时审判，一些教养所，包括蒙罗维亚监狱，人满为患。

Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également réaliser des inspections dans les centres de détention et les prisons.

在认为必要的情况下，委员会还可考察拘押和监狱现场。

La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et ses infrastructures et équipements n'ont pas été prévus pour un tel nombre de détenus.

蒙罗维亚监狱人满为患，对监狱的设备和设施造成巨大压力。

C'est le cas de Thomas Lubanga, ancien pensionnaire de la prison centrale de Makala à Kinshasa, criminel et terroriste de son état.

这就是托马斯·卢班加的情况，他曾是金沙萨马卡拉监狱的一名囚犯，是一个众所周知的罪犯和恐怖分子。

Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.

正在增加拘押和监狱地点的数量，但是由于财政困难而受到了阻碍。

Le cas le plus frappant est relatif aux 17 militaires détenus à la prison centrale de Kalémie et condamnés à de lourdes peines.

最惊人的案例是17名被判重刑、关押于卡莱米监狱的军人。

Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.

目前他被关押在Khobar中心。

Il s'avère qu'une initiative analogue a été prise à la prison centrale de Gitara.

吉塔拉马中心亦进行了类似活动。

Ils sont toujours détenus à la prison centrale de Mbuyi-Mayi.

他被关押在姆布吉-马伊中心。

La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.

曼德勒是中心，可以关押5,000名犯人。

Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗拘留中心和严重失修。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗拘留中心和依然严重失修。

À Kisangani, la prison principale est dans un état de délabrement qui ne permet plus d'assurer la sécurité.

在基桑加尼，中心破败不堪，无法保障安全。

Les préservatifs sont distribués dans les centres de sécurité sociale et dans les prisons.

会保障中心和都发放安全套。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans la prison centrale de Monrovia en septembre et en novembre 2006.

小组于9月和11月视察了蒙罗维亚中心。

Le Libéria compte actuellement seulement quatre prisons en état de fonctionner : Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central et Saniquellie.

利比里亚现仅有四座在运作，它是：蒙罗维亚中心、邦迪威、卡卡塔中心和桑尼奎利。

Le rôle des médecins dans les centres de détention et les prisons mérite une attention particulière.

拘留中心和医生作用值得注意。

Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.

然而，卢森堡有两所中心，实行不同制度。

À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.

在瓦加杜古和管教中心，犯人与官平均比例为三十比。

Le Comité s'inquiète des mauvais traitements que subiraient les femmes dans les centres de détention et dans les prisons.

对于预备拘留中心和中妇女遭受虐待报道，委员会表示关切。

Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés en raison des retards pris dans les procès.

由于不能及时审判，些教养所，包括蒙罗维亚中心，人满为患。

Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également réaliser des inspections dans les centres de détention et les prisons.

在认为必要情况下，委员会还可考察拘押中心和现场。

La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et ses infrastructures et équipements n'ont pas été prévus pour un tel nombre de détenus.

蒙罗维亚中心人满为患，对设备和设施造成巨大压力。

C'est le cas de Thomas Lubanga, ancien pensionnaire de la prison centrale de Makala à Kinshasa, criminel et terroriste de son état.

这就是托马斯·卢班加情况，他曾是金沙萨马卡拉中心名囚犯，是个众所周知罪犯和恐怖分子。

Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.

正在增加拘押中心和地点数量，但是由于财政困难而受到了阻碍。

Le cas le plus frappant est relatif aux 17 militaires détenus à la prison centrale de Kalémie et condamnés à de lourdes peines.

最惊人案例是17名被判重刑、关押于卡莱米中心军人。

Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.

目前他被关押在Khobar中心。

Il s'avère qu'une initiative analogue a été prise à la prison centrale de Gitara.

塔拉马中心亦进行了类似活动。

Ils sont toujours détenus à la prison centrale de Mbuyi-Mayi.

他们一直被关押在-马伊中心。

La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.

曼德勒是中心，可以关押5,000名犯人。

Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗的留中心和严重失修。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗的留中心和依然严重失修。

À Kisangani, la prison principale est dans un état de délabrement qui ne permet plus d'assurer la sécurité.

在基桑加尼，中心破败不堪，无法保障安全。

Les préservatifs sont distribués dans les centres de sécurité sociale et dans les prisons.

会保障中心和都发放安全套。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans la prison centrale de Monrovia en septembre et en novembre 2006.

小组于9月和11月视察了蒙罗维亚的中心。

Le Libéria compte actuellement seulement quatre prisons en état de fonctionner : Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central et Saniquellie.

利比里亚现仅有四座在运作，它们是：蒙罗维亚中心、邦迪威、卡卡塔中心和桑尼奎利。

Le rôle des médecins dans les centres de détention et les prisons mérite une attention particulière.

留中心和的医生的作用值得注意。

Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.

然而，卢森堡有两所中心，实行不同的制度。

À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.

在瓦加杜古和管教中心，犯人与官的平均比例为三十比一。

Le Comité s'inquiète des mauvais traitements que subiraient les femmes dans les centres de détention et dans les prisons.

对于预备留中心和中的妇女遭受虐待的报道，委员会表示关切。

Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés en raison des retards pris dans les procès.

由于不能及时审判，一些教养所，包括蒙罗维亚中心，人满为患。

Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également réaliser des inspections dans les centres de détention et les prisons.

在认为必要的情况下，委员会还可考察押中心和现场。

La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et ses infrastructures et équipements n'ont pas été prévus pour un tel nombre de détenus.

蒙罗维亚中心人满为患，对的设备和设施造成巨大压力。

C'est le cas de Thomas Lubanga, ancien pensionnaire de la prison centrale de Makala à Kinshasa, criminel et terroriste de son état.

这就是托马斯·卢班加的情况，他曾是金沙萨马卡拉中心的一名囚犯，是一个众所周知的罪犯和恐怖分子。

Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.

正在增加押中心和地点的数量，但是由于财政困难而受到了阻碍。

Le cas le plus frappant est relatif aux 17 militaires détenus à la prison centrale de Kalémie et condamnés à de lourdes peines.

最惊人的案例是17名被判重刑、关押于卡莱米中心的军人。

Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.

目前他被关押在Khobar中心监。

Il s'avère qu'une initiative analogue a été prise à la prison centrale de Gitara.

吉塔拉马中心监亦进行了类似活动。

Ils sont toujours détenus à la prison centrale de Mbuyi-Mayi.

他们一直被关押在姆布吉-马伊中心监。

La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.

曼德勒监是中心监，可以关押5,000名犯人。

Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗的拘留中心和监失修。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗的拘留中心和监依然失修。

À Kisangani, la prison principale est dans un état de délabrement qui ne permet plus d'assurer la sécurité.

在基桑加尼，中心监破败不堪，无法保障安全。

Les préservatifs sont distribués dans les centres de sécurité sociale et dans les prisons.

会保障中心和监都发放安全套。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans la prison centrale de Monrovia en septembre et en novembre 2006.

小组于9月和11月视察了蒙罗维亚的中心监。

Le Libéria compte actuellement seulement quatre prisons en état de fonctionner : Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central et Saniquellie.

利比里亚现仅有监在运作，它们是：蒙罗维亚中心监、邦迪威监、卡卡塔中心监和桑尼奎利监。

Le rôle des médecins dans les centres de détention et les prisons mérite une attention particulière.

拘留中心和监的医生的作用值得注意。

Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.

然而，卢森堡有两所监中心，实行不同的制度。

À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.

在瓦加杜古监和管教中心，犯人与监官的平均比例为三十比一。

Le Comité s'inquiète des mauvais traitements que subiraient les femmes dans les centres de détention et dans les prisons.

对于预备拘留中心和监中的妇女遭受虐待的报道，委员会表示关切。

Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés en raison des retards pris dans les procès.

由于不能及时审判，一些教养所，包括蒙罗维亚中心监，人满为患。

Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également réaliser des inspections dans les centres de détention et les prisons.

在认为必要的情况下，委员会还可考察拘押中心和监现场。

La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et ses infrastructures et équipements n'ont pas été prévus pour un tel nombre de détenus.

蒙罗维亚中心监人满为患，对监的设备和设施造成巨大压力。

C'est le cas de Thomas Lubanga, ancien pensionnaire de la prison centrale de Makala à Kinshasa, criminel et terroriste de son état.

这就是托马斯·卢班加的情况，他曾是金沙萨马卡拉中心监的一名囚犯，是一个众所周知的罪犯和恐怖分子。

Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.

正在增加拘押中心和监地点的数量，但是由于财政困难而受到了阻碍。

Le cas le plus frappant est relatif aux 17 militaires détenus à la prison centrale de Kalémie et condamnés à de lourdes peines.

最惊人的案例是17名被判刑、关押于卡莱米中心监的军人。

Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.

目前他被关押在Khobar中心监狱。

Il s'avère qu'une initiative analogue a été prise à la prison centrale de Gitara.

吉塔拉马中心监狱亦进行类似活动。

Ils sont toujours détenus à la prison centrale de Mbuyi-Mayi.

他们一直被关押在姆布吉-马伊中心监狱。

La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.

曼德勒监狱是中心监狱，可以关押5,000名犯人。

Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗的拘留中心和监狱修。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗的拘留中心和监狱依然修。

À Kisangani, la prison principale est dans un état de délabrement qui ne permet plus d'assurer la sécurité.

在基桑加尼，中心监狱破败不堪，无法保障安全。

Les préservatifs sont distribués dans les centres de sécurité sociale et dans les prisons.

会保障中心和监狱都发放安全套。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans la prison centrale de Monrovia en septembre et en novembre 2006.

小组于9月和11月蒙罗维亚的中心监狱。

Le Libéria compte actuellement seulement quatre prisons en état de fonctionner : Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central et Saniquellie.

利比里亚现仅有四座监狱在运作，它们是：蒙罗维亚中心监狱、邦迪威监狱、卡卡塔中心监狱和桑尼奎利监狱。

Le rôle des médecins dans les centres de détention et les prisons mérite une attention particulière.

拘留中心和监狱的医生的作用值得注意。

Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.

然而，卢森堡有两所监狱中心，实行不同的制度。

À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.

在瓦加杜古监狱和管教中心，犯人与监狱官的平均比例为三十比一。

Le Comité s'inquiète des mauvais traitements que subiraient les femmes dans les centres de détention et dans les prisons.

对于预备拘留中心和监狱中的妇女遭受虐待的报道，委员会表示关切。

Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés en raison des retards pris dans les procès.

由于不能及时审判，一些教养所，包括蒙罗维亚中心监狱，人满为患。

Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également réaliser des inspections dans les centres de détention et les prisons.

在认为必要的情况下，委员会还可考拘押中心和监狱现场。

La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et ses infrastructures et équipements n'ont pas été prévus pour un tel nombre de détenus.

蒙罗维亚中心监狱人满为患，对监狱的设备和设施造成巨大压力。

C'est le cas de Thomas Lubanga, ancien pensionnaire de la prison centrale de Makala à Kinshasa, criminel et terroriste de son état.

这就是托马斯·卢班加的情况，他曾是金沙萨马卡拉中心监狱的一名囚犯，是一个众所周知的罪犯和恐怖分子。

Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.

正在增加拘押中心和监狱地点的数量，但是由于财政困难而受到阻碍。

Le cas le plus frappant est relatif aux 17 militaires détenus à la prison centrale de Kalémie et condamnés à de lourdes peines.

最惊人的案例是17名被判刑、关押于卡莱米中心监狱的军人。

Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.

目前他被关押在Khobar中心。

Il s'avère qu'une initiative analogue a été prise à la prison centrale de Gitara.

吉塔拉马中心亦进行了类似活动。

Ils sont toujours détenus à la prison centrale de Mbuyi-Mayi.

他们一直被关押在姆布吉-马伊中心。

La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.

曼德勒是中心，可以关押5,000名犯人。

Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗的拘留中心和严重失修。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗的拘留中心和然严重失修。

À Kisangani, la prison principale est dans un état de délabrement qui ne permet plus d'assurer la sécurité.

在基桑加尼，中心破败不堪，无法保障安全。

Les préservatifs sont distribués dans les centres de sécurité sociale et dans les prisons.

会保障中心和都发放安全套。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans la prison centrale de Monrovia en septembre et en novembre 2006.

小组于9月和11月视察了蒙的中心。

Le Libéria compte actuellement seulement quatre prisons en état de fonctionner : Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central et Saniquellie.

利比里现仅有四座在运作，它们是：蒙中心、邦迪威、卡卡塔中心和桑尼奎利。

Le rôle des médecins dans les centres de détention et les prisons mérite une attention particulière.

拘留中心和的医生的作用值得注意。

Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.

然而，卢森堡有两所中心，实行不同的制度。

À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.

在瓦加杜古和管教中心，犯人与官的平均比例为三十比一。

Le Comité s'inquiète des mauvais traitements que subiraient les femmes dans les centres de détention et dans les prisons.

对于预备拘留中心和中的妇女遭受虐待的报道，委员会表示关切。

Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés en raison des retards pris dans les procès.

由于不能及时审判，一些教养所，包括蒙中心，人满为患。

Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également réaliser des inspections dans les centres de détention et les prisons.

在认为必要的情况下，委员会还可考察拘押中心和现场。

La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et ses infrastructures et équipements n'ont pas été prévus pour un tel nombre de détenus.

蒙中心人满为患，对的设备和设施造成巨大压力。

C'est le cas de Thomas Lubanga, ancien pensionnaire de la prison centrale de Makala à Kinshasa, criminel et terroriste de son état.

这就是托马斯·卢班加的情况，他曾是金沙萨马卡拉中心的一名囚犯，是一个众所周知的罪犯和恐怖分子。

Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.

正在增加拘押中心和地点的数量，但是由于财政困难而受到了阻碍。

Le cas le plus frappant est relatif aux 17 militaires détenus à la prison centrale de Kalémie et condamnés à de lourdes peines.

最惊人的案例是17名被判重刑、关押于卡莱米中心的军人。

Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.

目前他在Khobar监狱。

Il s'avère qu'une initiative analogue a été prise à la prison centrale de Gitara.

吉塔拉马监狱亦进行了类似活动。

Ils sont toujours détenus à la prison centrale de Mbuyi-Mayi.

他们一直在姆布吉-马伊监狱。

La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.

曼德勒监狱是监狱，可以5,000名犯人。

Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗的拘留监狱严重失修。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗的拘留监狱依然严重失修。

À Kisangani, la prison principale est dans un état de délabrement qui ne permet plus d'assurer la sécurité.

在基桑加尼，监狱破败不堪，无法保障安全。

Les préservatifs sont distribués dans les centres de sécurité sociale et dans les prisons.

会保障监狱都发放安全套。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans la prison centrale de Monrovia en septembre et en novembre 2006.

小组于9月11月视察了蒙罗维亚的监狱。

Le Libéria compte actuellement seulement quatre prisons en état de fonctionner : Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central et Saniquellie.

利比里亚现仅有四座监狱在运作，它们是：蒙罗维亚监狱、邦迪威监狱、卡卡塔监狱桑尼奎利监狱。

Le rôle des médecins dans les centres de détention et les prisons mérite une attention particulière.

拘留监狱的医生的作用值得注意。

Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.

然而，卢森堡有两所监狱，实行不同的制度。

À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.

在瓦加杜古监狱管教，犯人与监狱官的平均比例为三十比一。

Le Comité s'inquiète des mauvais traitements que subiraient les femmes dans les centres de détention et dans les prisons.

对于预备拘留监狱的妇女遭受虐待的报道，委员会表示切。

Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés en raison des retards pris dans les procès.

由于不能及时审判，一些教养所，包括蒙罗维亚监狱，人满为患。

Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également réaliser des inspections dans les centres de détention et les prisons.

在认为必要的情况下，委员会还可考察拘监狱现场。

La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et ses infrastructures et équipements n'ont pas été prévus pour un tel nombre de détenus.

蒙罗维亚监狱人满为患，对监狱的设备设施造成巨大压力。

C'est le cas de Thomas Lubanga, ancien pensionnaire de la prison centrale de Makala à Kinshasa, criminel et terroriste de son état.

这就是托马斯·卢班加的情况，他曾是金沙萨马卡拉监狱的一名囚犯，是一个众所周知的罪犯恐怖分子。

Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.

正在增加拘监狱地点的数量，但是由于财政困难而受到了阻碍。

Le cas le plus frappant est relatif aux 17 militaires détenus à la prison centrale de Kalémie et condamnés à de lourdes peines.

最惊人的案例是17名判重刑、于卡莱米监狱的军人。

Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.

目前他被关押在Khobar狱。

Il s'avère qu'une initiative analogue a été prise à la prison centrale de Gitara.

吉塔拉马狱亦进行了类似活动。

Ils sont toujours détenus à la prison centrale de Mbuyi-Mayi.

他们一直被关押在姆布吉-马伊狱。

La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.

曼德勒狱是狱，可以关押5,000名犯人。

Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗的拘和狱严重失修。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗的拘和狱依然严重失修。

À Kisangani, la prison principale est dans un état de délabrement qui ne permet plus d'assurer la sécurité.

在基桑加尼，狱破败不堪，无法保障安全。

Les préservatifs sont distribués dans les centres de sécurité sociale et dans les prisons.

会保障和狱都发放安全套。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans la prison centrale de Monrovia en septembre et en novembre 2006.

小组于9月和11月视察了蒙罗维亚的狱。

Le Libéria compte actuellement seulement quatre prisons en état de fonctionner : Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central et Saniquellie.

利比里亚现仅有四座狱在运作，它们是：蒙罗维亚狱、邦迪威狱、卡卡塔狱和桑尼奎利狱。

Le rôle des médecins dans les centres de détention et les prisons mérite une attention particulière.

拘和狱的医生的作用值得注意。

Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.

然而，卢森堡有两所狱，实行不同的制度。

À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.

在瓦加杜古狱和管教，犯人与狱官的平均比例为三十比一。

Le Comité s'inquiète des mauvais traitements que subiraient les femmes dans les centres de détention et dans les prisons.

对于预备拘和狱的妇女遭受虐待的报道，委员会表示关切。

Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés en raison des retards pris dans les procès.

由于不能及时审判，一些教养所，包括蒙罗维亚狱，人满为患。

Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également réaliser des inspections dans les centres de détention et les prisons.

在认为必要的情况下，委员会还可考察拘押和狱现场。

La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et ses infrastructures et équipements n'ont pas été prévus pour un tel nombre de détenus.

蒙罗维亚狱人满为患，对狱的设备和设施造成巨大压力。

C'est le cas de Thomas Lubanga, ancien pensionnaire de la prison centrale de Makala à Kinshasa, criminel et terroriste de son état.

这就是托马斯·卢班加的情况，他曾是金沙萨马卡拉狱的一名囚犯，是一个众所周知的罪犯和恐怖分子。

Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.

正在增加拘押和狱地点的数量，但是由于财政困难而受到了阻碍。

Le cas le plus frappant est relatif aux 17 militaires détenus à la prison centrale de Kalémie et condamnés à de lourdes peines.

最惊人的案例是17名被判重刑、关押于卡莱米狱的军人。

Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.

目前他被关押在Khobar中心狱。

Il s'avère qu'une initiative analogue a été prise à la prison centrale de Gitara.

塔拉中心狱亦进行了类似活动。

Ils sont toujours détenus à la prison centrale de Mbuyi-Mayi.

他们一直被关押在姆布-中心狱。

La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.

曼德勒狱是中心狱，可以关押5,000名犯人。

Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗的拘留中心和狱严重失修。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗的拘留中心和狱依然严重失修。

À Kisangani, la prison principale est dans un état de délabrement qui ne permet plus d'assurer la sécurité.

在基桑加尼，中心狱破败不堪，无法保障安全。

Les préservatifs sont distribués dans les centres de sécurité sociale et dans les prisons.

会保障中心和狱都发放安全套。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans la prison centrale de Monrovia en septembre et en novembre 2006.

小组于9月和11月视察了蒙罗维亚的中心狱。

Le Libéria compte actuellement seulement quatre prisons en état de fonctionner : Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central et Saniquellie.

比里亚现仅有四座狱在运作，它们是：蒙罗维亚中心狱、邦迪威狱、卡卡塔中心狱和桑尼狱。

Le rôle des médecins dans les centres de détention et les prisons mérite une attention particulière.

拘留中心和狱的医生的作用值得注意。

Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.

然而，卢森堡有两所狱中心，实行不同的制度。

À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.

在瓦加杜古狱和管教中心，犯人与狱官的平均比例为三十比一。

Le Comité s'inquiète des mauvais traitements que subiraient les femmes dans les centres de détention et dans les prisons.

对于预备拘留中心和狱中的妇女遭受虐待的报道，委员会表示关切。

Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés en raison des retards pris dans les procès.

由于不能及时审判，一些教养所，包括蒙罗维亚中心狱，人满为患。

Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également réaliser des inspections dans les centres de détention et les prisons.

在认为必要的情况下，委员会还可考察拘押中心和狱现场。

La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et ses infrastructures et équipements n'ont pas été prévus pour un tel nombre de détenus.

蒙罗维亚中心狱人满为患，对狱的设备和设施造成巨大压力。

C'est le cas de Thomas Lubanga, ancien pensionnaire de la prison centrale de Makala à Kinshasa, criminel et terroriste de son état.

这就是托斯·卢班加的情况，他曾是金沙萨卡拉中心狱的一名囚犯，是一个众所周知的罪犯和恐怖分子。

Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.

正在增加拘押中心和狱地点的数量，但是由于财政困难而受到了阻碍。

Le cas le plus frappant est relatif aux 17 militaires détenus à la prison centrale de Kalémie et condamnés à de lourdes peines.

最惊人的案例是17名被判重刑、关押于卡莱米中心狱的军人。

Il est actuellement détenu dans la prison centrale de Khobar.

目前他被关在Khobar监狱。

Il s'avère qu'une initiative analogue a été prise à la prison centrale de Gitara.

吉塔拉马监狱亦进行了类似活动。

Ils sont toujours détenus à la prison centrale de Mbuyi-Mayi.

他们一直被关在姆布吉-马伊监狱。

La prison de Mandalay est une prison centrale d'une capacité de 5 000 prisonniers.

曼德勒监狱是监狱，可以关5,000人。

Les centres de détention et les prisons sont totalement délabrés.

阿富汗的拘留和监狱严重失修。

Les prisons et les centres de détention afghans restent très délabrés.

阿富汗的拘留和监狱依然严重失修。

À Kisangani, la prison principale est dans un état de délabrement qui ne permet plus d'assurer la sécurité.

在基桑加尼，监狱破败不堪，无法保障安全。

Les préservatifs sont distribués dans les centres de sécurité sociale et dans les prisons.

会保障和监狱都发放安全套。

Le Groupe d'experts s'est rendu dans la prison centrale de Monrovia en septembre et en novembre 2006.

小组于9月和11月视察了蒙罗维的监狱。

Le Libéria compte actuellement seulement quatre prisons en état de fonctionner : Monrovia Central, Bondiway, Kakata Central et Saniquellie.

利比里现仅有四座监狱在运作，它们是：蒙罗维监狱、邦迪威监狱、卡卡塔监狱和桑尼奎利监狱。

Le rôle des médecins dans les centres de détention et les prisons mérite une attention particulière.

拘留和监狱的医生的作用值得注意。

Or, le Luxembourg dispose de deux centres pénitentiaires qui fonctionnent selon des régimes différents.

然而，卢森堡有两所监狱，实行不同的制度。

À la MACO, il y a en moyenne un gardien pour 30 détenus.

在瓦加杜古监狱和管教，人与监狱官的平均比例为三十比一。

Le Comité s'inquiète des mauvais traitements que subiraient les femmes dans les centres de détention et dans les prisons.

对于预备拘留和监狱的妇女遭受虐待的报道，委员会表示关切。

Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés en raison des retards pris dans les procès.

由于不能及时审判，一些教养所，包括蒙罗维监狱，人满为患。

Si elle le juge nécessaire, la Commission peut également réaliser des inspections dans les centres de détention et les prisons.

在认为必要的情况下，委员会还可考察拘和监狱现场。

La prison centrale de Monrovia est surpeuplée et ses infrastructures et équipements n'ont pas été prévus pour un tel nombre de détenus.

蒙罗维监狱人满为患，对监狱的设备和设施造成巨大压力。

C'est le cas de Thomas Lubanga, ancien pensionnaire de la prison centrale de Makala à Kinshasa, criminel et terroriste de son état.

这就是托马斯·卢班加的情况，他曾是金沙萨马卡拉监狱的一囚，是一个众所周知的罪和恐怖分子。

Une augmentation des places dans les centres de détention et des prisons était en cours, toutefois freinée par des difficultés financières importantes.

正在增加拘和监狱地点的数量，但是由于财政困难而受到了阻碍。

Le cas le plus frappant est relatif aux 17 militaires détenus à la prison centrale de Kalémie et condamnés à de lourdes peines.

最惊人的案例是17被判重刑、关于卡莱米监狱的军人。