Les conférences se tiennent de temps en temps et portent principalement sur les MST plutôt que sur la violence physique.

讲座偶尔举行，并且主要关注性传播疾病，而不是身体暴力。

Au cours de son mandat de cinq ans, un groupe d'une quarantaine d'étudiants est formé pendant deux ou trois semaines dans chaque école.

在其5年任职期间，为每个学校约40个学生组成学习小组举行讲座，时间为2-3周。

Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.

研讨会，通这些主题学者和委员会成员举行讲座，并留出时间交换意见。

Coordination, au cas par cas, des conférences et des séances d'information organisées pour des groupes dans les locaux de la Cour (la Section reçoit actuellement trois demandes par semaine)

就个案件在法院所在地为不同群体举行讲座和情况简介会。

L'Association s'emploie également à instruire les hommes et les femmes en ce qui concerne le problème du cancer, et organise régulièrement des conférences sur des questions de santé dans des écoles.

协会还参与一项活动，教育男子和妇女提高对癌症问题认识，并定期在学校举行保健讲座。

Cependant, de façon régulière, le REFP fait connaître les idées fortes des traités dans lesquels les droits des femmes sont protégés, notamment en organisant des conférences, des séminaires et des contacts avec la presse.

但该网络定期散发材料，宣传保护妇女权利项条约基本主张，为此举行讲座、讨论会并同新闻界接触。

En outre, le Tribunal a contribué à renforcer les moyens d'action des avocats rwandais grâce à l'organisation de séminaires qui leur sont expressément destinés, d'un programme de bourses d'études et de conférences à l'intention des étudiants rwandais en droit.

此外，法庭还为卢旺达法律专业学生举办有针对性研讨会、开设研究金方案并举行讲座，从而帮助加强卢旺达律师能力。

Cet atelier a également offert des séances de formation sur des thèmes tels que l'élaboration et la gestion de projets et les stratégies d'accès aux différents types de mécanismes de financement, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

该讲习班还举行培训讲座，讲座主题涉及例如如何拟定和管理项目和争取进供资机制包括进全球环境基金战略。

De plus, des représentants du PNUE ont donné des cours sur des questions spécialisées entrant dans le cadre des six domaines thématiques prioritaires du PNUE, pour mieux les faire connaître et pour que les programmes universitaires tiennent compte des problèmes d'environnement et de développement durable.

此外，环境规划署代表还围绕六个专题优先领域主要事项举行讲座，目是提高关于环境和可持续问题认识并影响这些方面课程。

Le cas échéant, le Gouvernement de la région peut organiser des conférences et des séminaires pour renseigner les spécialistes de divers secteurs industriels sur le contrôle stratégique des échanges commerciaux en vigueur dans la région, et organiser des discussions de groupe sur des questions précises.

如有需要，特区政府还会举行讲座及研讨会，向不同行业业内人士提供有关战略贸易管制制度最新资料，和集中讨论特别课题。

Elle a en outre invité des représentants du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire de formation organisé à l'intention de ses membres et lors d'un colloque sur les questions relatives aux réfugiés. En particulier, elle a

它还邀请联合国难民事务高级专员在当地办事处人员，作为发言者，参加为日本律师协会联合会成员举行培训讲座，以及参加关于难民问题专题讨论会。

La législation nationale prévoit différents mécanismes de consultation et d'information entre les organismes ayant des attributions en ce qui concerne les technologies liées à l'énergie nucléaire ou aux armes de destruction massive (par exemple le Consejo de Seguridad Nuclear (Conseil pour la sécurité nucléaire) ou l'ANPAQ) et l'industrie du secteur, dont l'organisation de séminaires et de réunions.

西班牙法律规定建立负责管理核能及大规模毁灭性武器技术实体（例如，核安全委员会、西班牙禁止化学武器国家机构等）和该部门业界之间咨询和情报交流机制，并举行讲座及研讨会。

Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.

文化机构和种媒体也协助进行社会教育，特别是针对妇女教育，他们组织种教育讲座、举行会议和专题讨论会，或者分配媒体空间来探讨妇女及其发展问题。

En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.

此外，米拉中心妇女还为有兴趣机构、组织和其他人举行种议题讲座和课程，所涉问题有包办婚姻、强迫婚姻、切割女性生殖器、少数民族妇女和移民法、媒体少数民族妇女形象、暴力侵害妇女行为和劳工市场少数民族妇女等。

En ce qui concerne les mesures nécessaires pour permettre à un État Partie d'engager devant des tribunaux étrangers une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)): la Lettonie a déclaré pleinement respecter la Convention mais a indiqué que des ateliers spécialisés sur la mise en œuvre pratique de cette disposition pourraient être utiles; la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel dont elles ont fait état.

关于采取措施允许另一缔约国在本国法院提起民事诉讼，以确立通过实施腐败获得财产产权或所有权（第53条（a）款），拉脱维亚报告全面遵守了《公约》，但表明专家就该条款实际实施举行讲座将是有益之举，拉脱维亚和俄罗斯联邦报告部分遵守了该条款，但无需援助来实现全面遵守。

Les conférences se tiennent de temps en temps et portent principalement sur les MST plutôt que sur la violence physique.

讲座偶尔举行，并且主要关注性传播疾病，而不是力。

Au cours de son mandat de cinq ans, un groupe d'une quarantaine d'étudiants est formé pendant deux ou trois semaines dans chaque école.

在其5年任职期间，为每个学校约40个学生组成学习小组举行讲座，时间为2-3周。

Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.

研讨会上，由精通这些主题学者和委员会成员举行讲座，并留出时间交换意见。

Coordination, au cas par cas, des conférences et des séances d'information organisées pour des groupes dans les locaux de la Cour (la Section reçoit actuellement trois demandes par semaine)

就各个案件在法院所在地为不同群举行讲座和情况简介会。

L'Association s'emploie également à instruire les hommes et les femmes en ce qui concerne le problème du cancer, et organise régulièrement des conférences sur des questions de santé dans des écoles.

协会还参与一项活动，教育男子和妇女提高对癌症问题认识，并定期在学校举行保健讲座。

Cependant, de façon régulière, le REFP fait connaître les idées fortes des traités dans lesquels les droits des femmes sont protégés, notamment en organisant des conférences, des séminaires et des contacts avec la presse.

但该网络定期散发材料，宣传保护妇女权利各项条约基本主张，为此举行讲座、讨论会并同新闻界接触。

En outre, le Tribunal a contribué à renforcer les moyens d'action des avocats rwandais grâce à l'organisation de séminaires qui leur sont expressément destinés, d'un programme de bourses d'études et de conférences à l'intention des étudiants rwandais en droit.

此外，法庭还为卢旺达法律专业学生举办有针对性研讨会、开设研究金方案并举行讲座，从而帮助加强卢旺达律师能力。

Cet atelier a également offert des séances de formation sur des thèmes tels que l'élaboration et la gestion de projets et les stratégies d'accès aux différents types de mécanismes de financement, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

该讲习班还举行培训讲座，讲座主题涉及例如如何拟定和管理项目和争取进入各类供资机制包括进入全球环境基金战略。

De plus, des représentants du PNUE ont donné des cours sur des questions spécialisées entrant dans le cadre des six domaines thématiques prioritaires du PNUE, pour mieux les faire connaître et pour que les programmes universitaires tiennent compte des problèmes d'environnement et de développement durable.

此外，环境规划署代表还围绕六个专题优先主要事项举行讲座，目是提高关于环境和可持续问题认识并影响这些方面课程。

Le cas échéant, le Gouvernement de la région peut organiser des conférences et des séminaires pour renseigner les spécialistes de divers secteurs industriels sur le contrôle stratégique des échanges commerciaux en vigueur dans la région, et organiser des discussions de groupe sur des questions précises.

如有需要，特区政府还会举行讲座及研讨会，向不同行业业内人士提供有关战略贸易管制制度最新资料，和集中讨论特别课题。

Elle a en outre invité des représentants du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire de formation organisé à l'intention de ses membres et lors d'un colloque sur les questions relatives aux réfugiés. En particulier, elle a

它还邀请联合国难民事务高级专员在当地办事处人员，作为发言者，参加为日本律师协会联合会成员举行培训讲座，以及参加关于难民问题专题讨论会。

La législation nationale prévoit différents mécanismes de consultation et d'information entre les organismes ayant des attributions en ce qui concerne les technologies liées à l'énergie nucléaire ou aux armes de destruction massive (par exemple le Consejo de Seguridad Nuclear (Conseil pour la sécurité nucléaire) ou l'ANPAQ) et l'industrie du secteur, dont l'organisation de séminaires et de réunions.

西班牙法律规定建立负责管理核能及大规模毁灭性武器技术实（例如，核安全委员会、西班牙禁止化学武器国家机构等）和该部门业界之间咨询和情报交流机制，并举行讲座及研讨会。

Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.

文化机构和各种媒也协助进行社会教育，特别是针对妇女教育，他们组织各种教育讲座、举行会议和专题讨论会，或者分配媒空间来探讨妇女及其发展问题。

En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.

此外，米拉中心妇女还为有兴趣机构、组织和其他人举行各种议题讲座和课程，所涉问题有包办婚姻、强迫婚姻、切割女性生殖器、少数民族妇女和移民法、媒上少数民族妇女形象、力侵害妇女行为和劳工市场上少数民族妇女等。

En ce qui concerne les mesures nécessaires pour permettre à un État Partie d'engager devant des tribunaux étrangers une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)): la Lettonie a déclaré pleinement respecter la Convention mais a indiqué que des ateliers spécialisés sur la mise en œuvre pratique de cette disposition pourraient être utiles; la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel dont elles ont fait état.

关于采取措施允许另一缔约国在本国法院提起民事诉讼，以确立通过实施腐败获得财产产权或所有权（第53条（a）款），拉脱维亚报告全面遵守了《公约》，但表明专家就该条款实际实施举行讲座将是有益之举，拉脱维亚和俄罗斯联邦报告部分遵守了该条款，但无需援助来实现全面遵守。

Les conférences se tiennent de temps en temps et portent principalement sur les MST plutôt que sur la violence physique.

讲座偶尔举行，并且要关注性播疾病，而不是身体暴力。

Au cours de son mandat de cinq ans, un groupe d'une quarantaine d'étudiants est formé pendant deux ou trois semaines dans chaque école.

在其5年任职期间，为每个学校约40个学生组成学习小组举行讲座，时间为2-3周。

Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.

研讨会上，由精通这些题学者和委员会成员举行讲座，并留出时间交换意见。

Coordination, au cas par cas, des conférences et des séances d'information organisées pour des groupes dans les locaux de la Cour (la Section reçoit actuellement trois demandes par semaine)

就各个案件在法院所在地为不同群体举行讲座和情况简介会。

L'Association s'emploie également à instruire les hommes et les femmes en ce qui concerne le problème du cancer, et organise régulièrement des conférences sur des questions de santé dans des écoles.

协会还参与一项活动，教育男子和妇女提高对癌症问题认识，并定期在学校举行保健讲座。

Cependant, de façon régulière, le REFP fait connaître les idées fortes des traités dans lesquels les droits des femmes sont protégés, notamment en organisant des conférences, des séminaires et des contacts avec la presse.

但该网络定期散发材，保护妇女权利各项条约基，为此举行讲座、讨论会并同新闻界接触。

En outre, le Tribunal a contribué à renforcer les moyens d'action des avocats rwandais grâce à l'organisation de séminaires qui leur sont expressément destinés, d'un programme de bourses d'études et de conférences à l'intention des étudiants rwandais en droit.

此外，法庭还为卢旺达法律专业学生举办有针对性研讨会、开设研究金方案并举行讲座，从而帮助加强卢旺达律师能力。

Cet atelier a également offert des séances de formation sur des thèmes tels que l'élaboration et la gestion de projets et les stratégies d'accès aux différents types de mécanismes de financement, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

该讲习班还举行培训讲座，讲座题涉及例如如何拟定和管理项目和争取进入各类供资机制包括进入全球环境基金战略。

De plus, des représentants du PNUE ont donné des cours sur des questions spécialisées entrant dans le cadre des six domaines thématiques prioritaires du PNUE, pour mieux les faire connaître et pour que les programmes universitaires tiennent compte des problèmes d'environnement et de développement durable.

此外，环境规划署代表还围绕六个专题优先领域要事项举行讲座，目是提高关于环境和可持续问题认识并影响这些方面课程。

Le cas échéant, le Gouvernement de la région peut organiser des conférences et des séminaires pour renseigner les spécialistes de divers secteurs industriels sur le contrôle stratégique des échanges commerciaux en vigueur dans la région, et organiser des discussions de groupe sur des questions précises.

如有需要，特区政府还会举行讲座及研讨会，向不同行业业内人士提供有关战略贸易管制制度最新资，和集中讨论特别课题。

Elle a en outre invité des représentants du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire de formation organisé à l'intention de ses membres et lors d'un colloque sur les questions relatives aux réfugiés. En particulier, elle a

它还邀请联合国难民事务高级专员在当地办事处人员，作为发言者，参加为日律师协会联合会成员举行培训讲座，以及参加关于难民问题专题讨论会。

La législation nationale prévoit différents mécanismes de consultation et d'information entre les organismes ayant des attributions en ce qui concerne les technologies liées à l'énergie nucléaire ou aux armes de destruction massive (par exemple le Consejo de Seguridad Nuclear (Conseil pour la sécurité nucléaire) ou l'ANPAQ) et l'industrie du secteur, dont l'organisation de séminaires et de réunions.

西班牙法律规定建立负责管理核能及大规模毁灭性武器技术实体（例如，核安全委员会、西班牙禁止化学武器国家机构等）和该部门业界之间咨询和情报交流机制，并举行讲座及研讨会。

Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.

文化机构和各种媒体也协助进行社会教育，特别是针对妇女教育，他们组织各种教育讲座、举行会议和专题讨论会，或者分配媒体空间来探讨妇女及其发展问题。

En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.

此外，米拉中心妇女还为有兴趣机构、组织和其他人举行各种议题讲座和课程，所涉问题有包办婚姻、强迫婚姻、切割女性生殖器、少数民族妇女和移民法、媒体上少数民族妇女形象、暴力侵害妇女行为和劳工市场上少数民族妇女等。

En ce qui concerne les mesures nécessaires pour permettre à un État Partie d'engager devant des tribunaux étrangers une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)): la Lettonie a déclaré pleinement respecter la Convention mais a indiqué que des ateliers spécialisés sur la mise en œuvre pratique de cette disposition pourraient être utiles; la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel dont elles ont fait état.

关于采取措施允许另一缔约国在国法院提起民事诉讼，以确立通过实施腐败获得财产产权或所有权（第53条（a）款），拉脱维亚报告全面遵守了《公约》，但表明专家就该条款实际实施举行讲座将是有益之举，拉脱维亚和俄罗斯联邦报告部分遵守了该条款，但无需援助来实现全面遵守。

Les conférences se tiennent de temps en temps et portent principalement sur les MST plutôt que sur la violence physique.

座偶尔举行，并且主要关注性传播疾病，而不是身体暴力。

Au cours de son mandat de cinq ans, un groupe d'une quarantaine d'étudiants est formé pendant deux ou trois semaines dans chaque école.

其5年任职期间，为每个学校约40个学生组成学小组举行座，时间为2-3周。

Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.

研讨会上，由精通这些主题学者和委员会成员举行座，并留出时间交换意见。

Coordination, au cas par cas, des conférences et des séances d'information organisées pour des groupes dans les locaux de la Cour (la Section reçoit actuellement trois demandes par semaine)

就各个件法院所地为不同群体举行座和情况简介会。

L'Association s'emploie également à instruire les hommes et les femmes en ce qui concerne le problème du cancer, et organise régulièrement des conférences sur des questions de santé dans des écoles.

协会还参与一项活动，教育男子和妇女提高对癌症问题认识，并定期学校举行保健座。

Cependant, de façon régulière, le REFP fait connaître les idées fortes des traités dans lesquels les droits des femmes sont protégés, notamment en organisant des conférences, des séminaires et des contacts avec la presse.

但网络定期散发材料，宣传保护妇女权利各项条约基本主张，为此举行座、讨论会并同新闻界接触。

En outre, le Tribunal a contribué à renforcer les moyens d'action des avocats rwandais grâce à l'organisation de séminaires qui leur sont expressément destinés, d'un programme de bourses d'études et de conférences à l'intention des étudiants rwandais en droit.

此外，法庭还为卢旺达法律专业学生举办有针对性研讨会、开设研究金方并举行座，从而帮助加强卢旺达律师能力。

Cet atelier a également offert des séances de formation sur des thèmes tels que l'élaboration et la gestion de projets et les stratégies d'accès aux différents types de mécanismes de financement, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

班还举行培训座，座主题涉及例如如何拟定和管理项目和争取进入各类供资机制包括进入全球环境基金战略。

De plus, des représentants du PNUE ont donné des cours sur des questions spécialisées entrant dans le cadre des six domaines thématiques prioritaires du PNUE, pour mieux les faire connaître et pour que les programmes universitaires tiennent compte des problèmes d'environnement et de développement durable.

此外，环境规划署代表还围绕六个专题优先领域主要事项举行座，目是提高关于环境和可持续问题认识并影响这些方面课程。

Le cas échéant, le Gouvernement de la région peut organiser des conférences et des séminaires pour renseigner les spécialistes de divers secteurs industriels sur le contrôle stratégique des échanges commerciaux en vigueur dans la région, et organiser des discussions de groupe sur des questions précises.

如有需要，特区政府还会举行座及研讨会，向不同行业业内人士提供有关战略贸易管制制度最新资料，和集中讨论特别课题。

Elle a en outre invité des représentants du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire de formation organisé à l'intention de ses membres et lors d'un colloque sur les questions relatives aux réfugiés. En particulier, elle a

它还邀请联合国难民事务高级专员当地办事处人员，作为发言者，参加为日本律师协会联合会成员举行培训座，以及参加关于难民问题专题讨论会。

La législation nationale prévoit différents mécanismes de consultation et d'information entre les organismes ayant des attributions en ce qui concerne les technologies liées à l'énergie nucléaire ou aux armes de destruction massive (par exemple le Consejo de Seguridad Nuclear (Conseil pour la sécurité nucléaire) ou l'ANPAQ) et l'industrie du secteur, dont l'organisation de séminaires et de réunions.

西班牙法律规定建立负责管理核能及大规模毁灭性武器技术实体（例如，核安全委员会、西班牙禁止化学武器国家机构等）和部门业界之间咨询和情报交流机制，并举行座及研讨会。

Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.

文化机构和各种媒体也协助进行社会教育，特别是针对妇女教育，他们组织各种教育座、举行会议和专题讨论会，或者分配媒体空间来探讨妇女及其发展问题。

En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.

此外，米拉中心妇女还为有兴趣机构、组织和其他人举行各种议题座和课程，所涉问题有包办婚姻、强迫婚姻、切割女性生殖器、少数民族妇女和移民法、媒体上少数民族妇女形象、暴力侵害妇女行为和劳工市场上少数民族妇女等。

En ce qui concerne les mesures nécessaires pour permettre à un État Partie d'engager devant des tribunaux étrangers une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)): la Lettonie a déclaré pleinement respecter la Convention mais a indiqué que des ateliers spécialisés sur la mise en œuvre pratique de cette disposition pourraient être utiles; la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel dont elles ont fait état.

关于采取措施允许另一缔约国本国法院提起民事诉讼，以确立通过实施腐败获得财产产权或所有权（第53条（a）款），拉脱维亚报告全面遵守了《公约》，但表明专家就条款实际实施举行座将是有益之举，拉脱维亚和俄罗斯联邦报告部分遵守了条款，但无需援助来实现全面遵守。

Les conférences se tiennent de temps en temps et portent principalement sur les MST plutôt que sur la violence physique.

讲座偶尔举行，并且主要关注性传播疾病，而不是身体暴力。

Au cours de son mandat de cinq ans, un groupe d'une quarantaine d'étudiants est formé pendant deux ou trois semaines dans chaque école.

在其5年任职期间，为每个学校约40个学生组成学习小组举行讲座，时间为2-3周。

Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.

研讨会上，由精通这些主题学者和委员会成员举行讲座，并留出时间交换意见。

Coordination, au cas par cas, des conférences et des séances d'information organisées pour des groupes dans les locaux de la Cour (la Section reçoit actuellement trois demandes par semaine)

就各个案件在法院所在地为不同群体举行讲座和情况简介会。

L'Association s'emploie également à instruire les hommes et les femmes en ce qui concerne le problème du cancer, et organise régulièrement des conférences sur des questions de santé dans des écoles.

协会还参与一项活动，教育男子和妇女提高对癌症问题认识，并定期在学校举行保健讲座。

Cependant, de façon régulière, le REFP fait connaître les idées fortes des traités dans lesquels les droits des femmes sont protégés, notamment en organisant des conférences, des séminaires et des contacts avec la presse.

但该网络定期散发材料，宣传保护妇女权利各项条约基本主张，为此举行讲座、讨论会并同新闻界接触。

En outre, le Tribunal a contribué à renforcer les moyens d'action des avocats rwandais grâce à l'organisation de séminaires qui leur sont expressément destinés, d'un programme de bourses d'études et de conférences à l'intention des étudiants rwandais en droit.

此外，法庭还为卢旺达法律专业学生举办有针对性研讨会、开设研究金方案并举行讲座，从而帮助加强卢旺达律师能力。

Cet atelier a également offert des séances de formation sur des thèmes tels que l'élaboration et la gestion de projets et les stratégies d'accès aux différents types de mécanismes de financement, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

该讲习班还举行培训讲座，讲座主题涉及例如如何拟定和管理项目和争取进入各类供资机制包括进入全球环境基金战略。

De plus, des représentants du PNUE ont donné des cours sur des questions spécialisées entrant dans le cadre des six domaines thématiques prioritaires du PNUE, pour mieux les faire connaître et pour que les programmes universitaires tiennent compte des problèmes d'environnement et de développement durable.

此外，环境规划署代表还围绕六个专题优先领域主要事项举行讲座，目是提高关于环境和可持续问题认识并影响这些方面。

Le cas échéant, le Gouvernement de la région peut organiser des conférences et des séminaires pour renseigner les spécialistes de divers secteurs industriels sur le contrôle stratégique des échanges commerciaux en vigueur dans la région, et organiser des discussions de groupe sur des questions précises.

如有需要，特区政府还会举行讲座及研讨会，向不同行业业内人士提供有关战略贸易管制制度最新资料，和集中讨论特别题。

Elle a en outre invité des représentants du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire de formation organisé à l'intention de ses membres et lors d'un colloque sur les questions relatives aux réfugiés. En particulier, elle a

它还邀请联合国难民事务高级专员在当地办事处人员，作为发言者，参加为日本律师协会联合会成员举行培训讲座，以及参加关于难民问题专题讨论会。

La législation nationale prévoit différents mécanismes de consultation et d'information entre les organismes ayant des attributions en ce qui concerne les technologies liées à l'énergie nucléaire ou aux armes de destruction massive (par exemple le Consejo de Seguridad Nuclear (Conseil pour la sécurité nucléaire) ou l'ANPAQ) et l'industrie du secteur, dont l'organisation de séminaires et de réunions.

西班牙法律规定建立负责管理核能及大规模毁灭性武器技术实体（例如，核安全委员会、西班牙禁止化学武器国家机构等）和该部门业界之间咨询和情报交流机制，并举行讲座及研讨会。

Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.

文化机构和各种媒体也协助进行社会教育，特别是针对妇女教育，他们组织各种教育讲座、举行会议和专题讨论会，或者分配媒体空间来探讨妇女及其发展问题。

En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.

此外，米拉中心妇女还为有兴趣机构、组织和其他人举行各种议题讲座和，所涉问题有包办婚姻、强迫婚姻、切割女性生殖器、少数民族妇女和移民法、媒体上少数民族妇女形象、暴力侵害妇女行为和劳工市场上少数民族妇女等。

En ce qui concerne les mesures nécessaires pour permettre à un État Partie d'engager devant des tribunaux étrangers une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)): la Lettonie a déclaré pleinement respecter la Convention mais a indiqué que des ateliers spécialisés sur la mise en œuvre pratique de cette disposition pourraient être utiles; la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel dont elles ont fait état.

关于采取措施允许另一缔约国在本国法院提起民事诉讼，以确立通过实施腐败获得财产产权或所有权（第53条（a）款），拉脱维亚报告全面遵守了《公约》，但表明专家就该条款实际实施举行讲座将是有益之举，拉脱维亚和俄罗斯联邦报告部分遵守了该条款，但无需援助来实现全面遵守。

Les conférences se tiennent de temps en temps et portent principalement sur les MST plutôt que sur la violence physique.

讲座偶尔举行，并且主要关注性传播疾病，而不是身体暴力。

Au cours de son mandat de cinq ans, un groupe d'une quarantaine d'étudiants est formé pendant deux ou trois semaines dans chaque école.

在其5年任职期间，为每个学校约40个学生组成学习小组举行讲座，时间为2-3周。

Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.

研讨上，由精通这些主题学者和委员成员举行讲座，并留出时间交换意见。

Coordination, au cas par cas, des conférences et des séances d'information organisées pour des groupes dans les locaux de la Cour (la Section reçoit actuellement trois demandes par semaine)

就各个件在法院所在地为不同群体举行讲座和情况简介。

L'Association s'emploie également à instruire les hommes et les femmes en ce qui concerne le problème du cancer, et organise régulièrement des conférences sur des questions de santé dans des écoles.

还参与一项活动，教育男子和妇女提高对癌症问题认识，并定期在学校举行保健讲座。

Cependant, de façon régulière, le REFP fait connaître les idées fortes des traités dans lesquels les droits des femmes sont protégés, notamment en organisant des conférences, des séminaires et des contacts avec la presse.

但该网络定期散发材料，宣传保护妇女权利各项条约基本主张，为此举行讲座、讨论并同新闻界接触。

En outre, le Tribunal a contribué à renforcer les moyens d'action des avocats rwandais grâce à l'organisation de séminaires qui leur sont expressément destinés, d'un programme de bourses d'études et de conférences à l'intention des étudiants rwandais en droit.

此外，法庭还为卢旺达法律专业学生举办有针对性研讨、开设研究并举行讲座，从而帮助加强卢旺达律师能力。

Cet atelier a également offert des séances de formation sur des thèmes tels que l'élaboration et la gestion de projets et les stratégies d'accès aux différents types de mécanismes de financement, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

该讲习班还举行培训讲座，讲座主题涉及例如如何拟定和管理项目和争取进入各类供资机制包括进入全球环境基战略。

De plus, des représentants du PNUE ont donné des cours sur des questions spécialisées entrant dans le cadre des six domaines thématiques prioritaires du PNUE, pour mieux les faire connaître et pour que les programmes universitaires tiennent compte des problèmes d'environnement et de développement durable.

此外，环境规划署代表还围绕六个专题优先领域主要事项举行讲座，目是提高关于环境和可持续问题认识并影响这些面课程。

Le cas échéant, le Gouvernement de la région peut organiser des conférences et des séminaires pour renseigner les spécialistes de divers secteurs industriels sur le contrôle stratégique des échanges commerciaux en vigueur dans la région, et organiser des discussions de groupe sur des questions précises.

如有需要，特区政府还举行讲座及研讨，向不同行业业内人士提供有关战略贸易管制制度最新资料，和集中讨论特别课题。

Elle a en outre invité des représentants du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire de formation organisé à l'intention de ses membres et lors d'un colloque sur les questions relatives aux réfugiés. En particulier, elle a

它还邀请联合国难民事务高级专员在当地办事处人员，作为发言者，参加为日本律师联合成员举行培训讲座，以及参加关于难民问题专题讨论。

La législation nationale prévoit différents mécanismes de consultation et d'information entre les organismes ayant des attributions en ce qui concerne les technologies liées à l'énergie nucléaire ou aux armes de destruction massive (par exemple le Consejo de Seguridad Nuclear (Conseil pour la sécurité nucléaire) ou l'ANPAQ) et l'industrie du secteur, dont l'organisation de séminaires et de réunions.

西班牙法律规定建立负责管理核能及大规模毁灭性武器技术实体（例如，核安全委员、西班牙禁止化学武器国家机构等）和该部门业界之间咨询和情报交流机制，并举行讲座及研讨。

Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.

文化机构和各种媒体也助进行社教育，特别是针对妇女教育，他们组织各种教育讲座、举行议和专题讨论，或者分配媒体空间来探讨妇女及其发展问题。

En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.

此外，米拉中心妇女还为有兴趣机构、组织和其他人举行各种议题讲座和课程，所涉问题有包办婚姻、强迫婚姻、切割女性生殖器、少数民族妇女和移民法、媒体上少数民族妇女形象、暴力侵害妇女行为和劳工市场上少数民族妇女等。

En ce qui concerne les mesures nécessaires pour permettre à un État Partie d'engager devant des tribunaux étrangers une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)): la Lettonie a déclaré pleinement respecter la Convention mais a indiqué que des ateliers spécialisés sur la mise en œuvre pratique de cette disposition pourraient être utiles; la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel dont elles ont fait état.

关于采取措施允许另一缔约国在本国法院提起民事诉讼，以确立通过实施腐败获得财产产权或所有权（第53条（a）款），拉脱维亚报告全面遵守了《公约》，但表明专家就该条款实际实施举行讲座将是有益之举，拉脱维亚和俄罗斯联邦报告部分遵守了该条款，但无需援助来实现全面遵守。

Les conférences se tiennent de temps en temps et portent principalement sur les MST plutôt que sur la violence physique.

讲座偶尔举行，并且主要关注性传播疾病，而不是身体暴力。

Au cours de son mandat de cinq ans, un groupe d'une quarantaine d'étudiants est formé pendant deux ou trois semaines dans chaque école.

其5年任职期间，为每个学校约40个学生组成学习小组举行讲座，时间为2-3周。

Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.

研讨会上，由精通这些主题学者和委员会成员举行讲座，并留出时间交换意见。

Coordination, au cas par cas, des conférences et des séances d'information organisées pour des groupes dans les locaux de la Cour (la Section reçoit actuellement trois demandes par semaine)

就各个案件法院所为不同群体举行讲座和情况简介会。

L'Association s'emploie également à instruire les hommes et les femmes en ce qui concerne le problème du cancer, et organise régulièrement des conférences sur des questions de santé dans des écoles.

协会还参与一项活动，教育男子和妇女提高对癌症问题认识，并定期学校举行保健讲座。

Cependant, de façon régulière, le REFP fait connaître les idées fortes des traités dans lesquels les droits des femmes sont protégés, notamment en organisant des conférences, des séminaires et des contacts avec la presse.

但该网络定期散发材料，宣传保护妇女权利各项条约基本主张，为此举行讲座、讨论会并同新闻界接触。

En outre, le Tribunal a contribué à renforcer les moyens d'action des avocats rwandais grâce à l'organisation de séminaires qui leur sont expressément destinés, d'un programme de bourses d'études et de conférences à l'intention des étudiants rwandais en droit.

此外，法庭还为卢旺达法专业学生举办有针对性研讨会、开设研究金方案并举行讲座，从而帮助加强卢旺达能力。

Cet atelier a également offert des séances de formation sur des thèmes tels que l'élaboration et la gestion de projets et les stratégies d'accès aux différents types de mécanismes de financement, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

该讲习班还举行培训讲座，讲座主题涉及例如如何拟定和管理项目和争取进入各类供资机制包括进入全球环境基金战略。

De plus, des représentants du PNUE ont donné des cours sur des questions spécialisées entrant dans le cadre des six domaines thématiques prioritaires du PNUE, pour mieux les faire connaître et pour que les programmes universitaires tiennent compte des problèmes d'environnement et de développement durable.

此外，环境规划署代表还围绕六个专题优先领域主要事项举行讲座，目是提高关于环境和可持续问题认识并影响这些方面课程。

Le cas échéant, le Gouvernement de la région peut organiser des conférences et des séminaires pour renseigner les spécialistes de divers secteurs industriels sur le contrôle stratégique des échanges commerciaux en vigueur dans la région, et organiser des discussions de groupe sur des questions précises.

如有需要，特区政府还会举行讲座及研讨会，向不同行业业内人士提供有关战略贸易管制制度最新资料，和集中讨论特别课题。

Elle a en outre invité des représentants du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire de formation organisé à l'intention de ses membres et lors d'un colloque sur les questions relatives aux réfugiés. En particulier, elle a

它还邀请联合国难民事务高级专员当办事处人员，作为发言者，参加为日本协会联合会成员举行培训讲座，以及参加关于难民问题专题讨论会。

La législation nationale prévoit différents mécanismes de consultation et d'information entre les organismes ayant des attributions en ce qui concerne les technologies liées à l'énergie nucléaire ou aux armes de destruction massive (par exemple le Consejo de Seguridad Nuclear (Conseil pour la sécurité nucléaire) ou l'ANPAQ) et l'industrie du secteur, dont l'organisation de séminaires et de réunions.

西班牙法规定建立负责管理核能及大规模毁灭性武器技术实体（例如，核安全委员会、西班牙禁止化学武器国家机构等）和该部门业界之间咨询和情报交流机制，并举行讲座及研讨会。

Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.

文化机构和各种媒体也协助进行社会教育，特别是针对妇女教育，他们组织各种教育讲座、举行会议和专题讨论会，或者分配媒体空间来探讨妇女及其发展问题。

En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.

此外，米拉中心妇女还为有兴趣机构、组织和其他人举行各种议题讲座和课程，所涉问题有包办婚姻、强迫婚姻、切割女性生殖器、少数民族妇女和移民法、媒体上少数民族妇女形象、暴力侵害妇女行为和劳工市场上少数民族妇女等。

En ce qui concerne les mesures nécessaires pour permettre à un État Partie d'engager devant des tribunaux étrangers une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)): la Lettonie a déclaré pleinement respecter la Convention mais a indiqué que des ateliers spécialisés sur la mise en œuvre pratique de cette disposition pourraient être utiles; la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel dont elles ont fait état.

关于采取措施允许另一缔约国本国法院提起民事诉讼，以确立通过实施腐败获得财产产权或所有权（第53条（a）款），拉脱维亚报告全面遵守了《公约》，但表明专家就该条款实际实施举行讲座将是有益之举，拉脱维亚和俄罗斯联邦报告部分遵守了该条款，但无需援助来实现全面遵守。

Les conférences se tiennent de temps en temps et portent principalement sur les MST plutôt que sur la violence physique.

讲座偶尔举行，并且主要关注性传播疾病，而不是身体暴力。

Au cours de son mandat de cinq ans, un groupe d'une quarantaine d'étudiants est formé pendant deux ou trois semaines dans chaque école.

在其5年任职期间，为每个学校约40个学生组成学习小组举行讲座，时间为2-3周。

Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.

研讨会上，由精通这些主学者和委员会成员举行讲座，并留出时间交换意见。

Coordination, au cas par cas, des conférences et des séances d'information organisées pour des groupes dans les locaux de la Cour (la Section reçoit actuellement trois demandes par semaine)

就各个案件在法院所在地为不同群体举行讲座和情况简介会。

L'Association s'emploie également à instruire les hommes et les femmes en ce qui concerne le problème du cancer, et organise régulièrement des conférences sur des questions de santé dans des écoles.

协会还参与一项活动，教育男子和妇女提高对癌症认识，并定期在学校举行保健讲座。

Cependant, de façon régulière, le REFP fait connaître les idées fortes des traités dans lesquels les droits des femmes sont protégés, notamment en organisant des conférences, des séminaires et des contacts avec la presse.

但该网络定期散发材料，宣传保护妇女权利各项条约基本主张，为此举行讲座、讨论会并同新闻界接触。

En outre, le Tribunal a contribué à renforcer les moyens d'action des avocats rwandais grâce à l'organisation de séminaires qui leur sont expressément destinés, d'un programme de bourses d'études et de conférences à l'intention des étudiants rwandais en droit.

此外，法庭还为卢法律专业学生举办有针对性研讨会、开设研究金方案并举行讲座，从而帮助加强卢律师能力。

Cet atelier a également offert des séances de formation sur des thèmes tels que l'élaboration et la gestion de projets et les stratégies d'accès aux différents types de mécanismes de financement, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

该讲习班还举行培训讲座，讲座主涉及例如如何拟定和管理项目和争取进入各类供资机制包括进入全球环境基金战略。

De plus, des représentants du PNUE ont donné des cours sur des questions spécialisées entrant dans le cadre des six domaines thématiques prioritaires du PNUE, pour mieux les faire connaître et pour que les programmes universitaires tiennent compte des problèmes d'environnement et de développement durable.

此外，环境规划署代表还围绕六个专优先领域主要事项举行讲座，目是提高关于环境和可持续认识并影响这些方面课程。

Le cas échéant, le Gouvernement de la région peut organiser des conférences et des séminaires pour renseigner les spécialistes de divers secteurs industriels sur le contrôle stratégique des échanges commerciaux en vigueur dans la région, et organiser des discussions de groupe sur des questions précises.

如有需要，特区政府还会举行讲座及研讨会，向不同行业业内人士提供有关战略贸易管制制度最新资料，和集中讨论特别课。

Elle a en outre invité des représentants du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire de formation organisé à l'intention de ses membres et lors d'un colloque sur les questions relatives aux réfugiés. En particulier, elle a

它还邀请联合国难民事务高级专员在当地办事处人员，作为发言者，参加为日本律师协会联合会成员举行培训讲座，以及参加关于难民专讨论会。

La législation nationale prévoit différents mécanismes de consultation et d'information entre les organismes ayant des attributions en ce qui concerne les technologies liées à l'énergie nucléaire ou aux armes de destruction massive (par exemple le Consejo de Seguridad Nuclear (Conseil pour la sécurité nucléaire) ou l'ANPAQ) et l'industrie du secteur, dont l'organisation de séminaires et de réunions.

西班牙法律规定建立负责管理核能及大规模毁灭性武器技术实体（例如，核安全委员会、西班牙禁止化学武器国家机构等）和该部门业界之间咨询和情报交流机制，并举行讲座及研讨会。

Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.

文化机构和各种媒体也协助进行社会教育，特别是针对妇女教育，他们组织各种教育讲座、举行会议和专讨论会，或者分配媒体空间来探讨妇女及其发展。

En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.

此外，米拉中心妇女还为有兴趣机构、组织和其他人举行各种议讲座和课程，所涉有包办婚姻、强迫婚姻、切割女性生殖器、少数民族妇女和移民法、媒体上少数民族妇女形象、暴力侵害妇女行为和劳工市场上少数民族妇女等。

En ce qui concerne les mesures nécessaires pour permettre à un État Partie d'engager devant des tribunaux étrangers une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)): la Lettonie a déclaré pleinement respecter la Convention mais a indiqué que des ateliers spécialisés sur la mise en œuvre pratique de cette disposition pourraient être utiles; la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel dont elles ont fait état.

关于采取措施允许另一缔约国在本国法院提起民事诉讼，以确立通过实施腐败获得财产产权或所有权（第53条（a）款），拉脱维亚报告全面遵守了《公约》，但表明专家就该条款实际实施举行讲座将是有益之举，拉脱维亚和俄罗斯联邦报告部分遵守了该条款，但无需援助来实现全面遵守。

Les conférences se tiennent de temps en temps et portent principalement sur les MST plutôt que sur la violence physique.

讲座偶尔举行，并且主要关注性传播疾病，而不是身体暴力。

Au cours de son mandat de cinq ans, un groupe d'une quarantaine d'étudiants est formé pendant deux ou trois semaines dans chaque école.

在其5年任职期间，为每个学校约40个学生组成学习小组举行讲座，时间为2-3周。

Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.

研讨会上，由些主题学者和委员会成员举行讲座，并留出时间交换意见。

Coordination, au cas par cas, des conférences et des séances d'information organisées pour des groupes dans les locaux de la Cour (la Section reçoit actuellement trois demandes par semaine)

就各个案件在法院所在地为不同群体举行讲座和情况简介会。

L'Association s'emploie également à instruire les hommes et les femmes en ce qui concerne le problème du cancer, et organise régulièrement des conférences sur des questions de santé dans des écoles.

协会还参与一项活动，教育男子和妇女提高对癌症问题认识，并定期在学校举行保健讲座。

Cependant, de façon régulière, le REFP fait connaître les idées fortes des traités dans lesquels les droits des femmes sont protégés, notamment en organisant des conférences, des séminaires et des contacts avec la presse.

但该网络定期散发材料，宣传保护妇女权利各项条约基本主张，为此举行讲座、讨论会并同新闻界接触。

En outre, le Tribunal a contribué à renforcer les moyens d'action des avocats rwandais grâce à l'organisation de séminaires qui leur sont expressément destinés, d'un programme de bourses d'études et de conférences à l'intention des étudiants rwandais en droit.

此外，法庭还为卢旺达法律专业学生举办有针对性研讨会、开设研究金方案并举行讲座，从而帮助加强卢旺达律师能力。

Cet atelier a également offert des séances de formation sur des thèmes tels que l'élaboration et la gestion de projets et les stratégies d'accès aux différents types de mécanismes de financement, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

该讲习班还举行培训讲座，讲座主题涉及例如如何拟定和管理项目和争各类供资机制包括全球环境基金战略。

De plus, des représentants du PNUE ont donné des cours sur des questions spécialisées entrant dans le cadre des six domaines thématiques prioritaires du PNUE, pour mieux les faire connaître et pour que les programmes universitaires tiennent compte des problèmes d'environnement et de développement durable.

此外，环境规划署代表还围绕六个专题优先领域主要事项举行讲座，目是提高关于环境和可持续问题认识并影响些方面课程。

Le cas échéant, le Gouvernement de la région peut organiser des conférences et des séminaires pour renseigner les spécialistes de divers secteurs industriels sur le contrôle stratégique des échanges commerciaux en vigueur dans la région, et organiser des discussions de groupe sur des questions précises.

如有需要，特区政府还会举行讲座及研讨会，向不同行业业内人士提供有关战略贸易管制制度最新资料，和集中讨论特别课题。

Elle a en outre invité des représentants du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire de formation organisé à l'intention de ses membres et lors d'un colloque sur les questions relatives aux réfugiés. En particulier, elle a

它还邀请联合国难民事务高级专员在当地办事处人员，作为发言者，参加为日本律师协会联合会成员举行培训讲座，以及参加关于难民问题专题讨论会。

La législation nationale prévoit différents mécanismes de consultation et d'information entre les organismes ayant des attributions en ce qui concerne les technologies liées à l'énergie nucléaire ou aux armes de destruction massive (par exemple le Consejo de Seguridad Nuclear (Conseil pour la sécurité nucléaire) ou l'ANPAQ) et l'industrie du secteur, dont l'organisation de séminaires et de réunions.

西班牙法律规定建立负责管理核能及大规模毁灭性武器技术实体（例如，核安全委员会、西班牙禁止化学武器国家机构等）和该部门业界之间咨询和情报交流机制，并举行讲座及研讨会。

Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.

文化机构和各种媒体也协助行社会教育，特别是针对妇女教育，他们组织各种教育讲座、举行会议和专题讨论会，或者分配媒体空间来探讨妇女及其发展问题。

En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.

此外，米拉中心妇女还为有兴趣机构、组织和其他人举行各种议题讲座和课程，所涉问题有包办婚姻、强迫婚姻、切割女性生殖器、少数民族妇女和移民法、媒体上少数民族妇女形象、暴力侵害妇女行为和劳工市场上少数民族妇女等。

En ce qui concerne les mesures nécessaires pour permettre à un État Partie d'engager devant des tribunaux étrangers une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)): la Lettonie a déclaré pleinement respecter la Convention mais a indiqué que des ateliers spécialisés sur la mise en œuvre pratique de cette disposition pourraient être utiles; la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel dont elles ont fait état.

关于采措施允许另一缔约国在本国法院提起民事诉讼，以确立过实施腐败获得财产产权或所有权（第53条（a）款），拉脱维亚报告全面遵守了《公约》，但表明专家就该条款实际实施举行讲座将是有益之举，拉脱维亚和俄罗斯联邦报告部分遵守了该条款，但无需援助来实现全面遵守。

Les conférences se tiennent de temps en temps et portent principalement sur les MST plutôt que sur la violence physique.

讲座偶尔行，并且主要关注性传播疾病，而不是身体暴力。

Au cours de son mandat de cinq ans, un groupe d'une quarantaine d'étudiants est formé pendant deux ou trois semaines dans chaque école.

在其5年任职期间，每个学校约40个学生组成学习小组行讲座，时间2-3周。

Lors de ces séminaires, des érudits et des membres du Comité spécialisés dans ces questions donnent des conférences et permettent des échanges de vues.

研讨会上，由精通这些主题学者和委员会成员行讲座，并留出时间交换意见。

Coordination, au cas par cas, des conférences et des séances d'information organisées pour des groupes dans les locaux de la Cour (la Section reçoit actuellement trois demandes par semaine)

就各个案件在法院所在地不同群体行讲座和情况简介会。

L'Association s'emploie également à instruire les hommes et les femmes en ce qui concerne le problème du cancer, et organise régulièrement des conférences sur des questions de santé dans des écoles.

协会还参与一项活动，教育男子和妇女提高对癌症问题认识，并定期在学校行保健讲座。

Cependant, de façon régulière, le REFP fait connaître les idées fortes des traités dans lesquels les droits des femmes sont protégés, notamment en organisant des conférences, des séminaires et des contacts avec la presse.

但该网络定期料，宣传保护妇女权利各项条约基本主张，行讲座、讨论会并同新闻界接触。

En outre, le Tribunal a contribué à renforcer les moyens d'action des avocats rwandais grâce à l'organisation de séminaires qui leur sont expressément destinés, d'un programme de bourses d'études et de conférences à l'intention des étudiants rwandais en droit.

外，法庭还卢旺达法律专业学生办有针对性研讨会、开设研究金方案并行讲座，从而帮助加强卢旺达律师能力。

Cet atelier a également offert des séances de formation sur des thèmes tels que l'élaboration et la gestion de projets et les stratégies d'accès aux différents types de mécanismes de financement, y compris le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).

该讲习班还行培训讲座，讲座主题涉及例如如何拟定和管理项目和争取进入各类供资机制包括进入全球环境基金战略。

De plus, des représentants du PNUE ont donné des cours sur des questions spécialisées entrant dans le cadre des six domaines thématiques prioritaires du PNUE, pour mieux les faire connaître et pour que les programmes universitaires tiennent compte des problèmes d'environnement et de développement durable.

外，环境规划署代表还围绕六个专题优先领域主要事项行讲座，目是提高关于环境和可持续问题认识并影响这些方面课程。

Le cas échéant, le Gouvernement de la région peut organiser des conférences et des séminaires pour renseigner les spécialistes de divers secteurs industriels sur le contrôle stratégique des échanges commerciaux en vigueur dans la région, et organiser des discussions de groupe sur des questions précises.

如有需要，特区政府还会行讲座及研讨会，向不同行业业内人士提供有关战略贸易管制制度最新资料，和集中讨论特别课题。

Elle a en outre invité des représentants du Bureau de Tokyo du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à prendre la parole lors d'un séminaire de formation organisé à l'intention de ses membres et lors d'un colloque sur les questions relatives aux réfugiés. En particulier, elle a

它还邀请联合国难民事务高级专员在当地办事处人员，作言者，参加日本律师协会联合会成员行培训讲座，以及参加关于难民问题专题讨论会。

La législation nationale prévoit différents mécanismes de consultation et d'information entre les organismes ayant des attributions en ce qui concerne les technologies liées à l'énergie nucléaire ou aux armes de destruction massive (par exemple le Consejo de Seguridad Nuclear (Conseil pour la sécurité nucléaire) ou l'ANPAQ) et l'industrie du secteur, dont l'organisation de séminaires et de réunions.

西班牙法律规定建立负责管理核能及大规模毁灭性武器技术实体（例如，核安全委员会、西班牙禁止化学武器国家机构等）和该部门业界之间咨询和情报交流机制，并行讲座及研讨会。

Les institutions culturelles et les divers médias ont également contribué à éduquer la société en général et les femmes en particulier, que ce soit en organisant des conférences liées à l'enseignement, en tenant des conférences et des colloques ou en accordant de la place dans les médias pour traiter de la question des femmes et de leur développement.

文化机构和各种媒体也协助进行社会教育，特别是针对妇女教育，他们组织各种教育讲座、行会议和专题讨论会，或者分配媒体空间来探讨妇女及其展问题。

En outre, les femmes du Centre donnent des conférences et des cours dans les institutions, organisations ou autres instances qui le souhaitent sur des questions diverses comme les mariages arrangés ou forcés, la mutilation des organes génitaux féminins, la violence à l'égard des femmes ou encore la situation des femmes issues de minorités face aux lois relatives à l'immigration, dans les médias et sur le marché du travail.

外，米拉中心妇女还有兴趣机构、组织和其他人行各种议题讲座和课程，所涉问题有包办婚姻、强迫婚姻、切割女性生殖器、少数民族妇女和移民法、媒体上少数民族妇女形象、暴力侵害妇女行和劳工市场上少数民族妇女等。

En ce qui concerne les mesures nécessaires pour permettre à un État Partie d'engager devant des tribunaux étrangers une action civile en vue de voir reconnaître l'existence d'un droit de propriété sur des biens acquis au moyen d'une infraction de corruption (art. 53, par. a)): la Lettonie a déclaré pleinement respecter la Convention mais a indiqué que des ateliers spécialisés sur la mise en œuvre pratique de cette disposition pourraient être utiles; la Fédération de Russie et la Lituanie ont dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour remédier au respect partiel dont elles ont fait état.

关于采取措施允许另一缔约国在本国法院提起民事诉讼，以确立通过实施腐败获得财产产权或所有权（第53条（a）款），拉脱维亚报告全面遵守了《公约》，但表明专家就该条款实际实施行讲座将是有益之，拉脱维亚和俄罗斯联邦报告部分遵守了该条款，但无需援助来实现全面遵守。