Usine produit actuellement basse fréquence pouvoir transformateur, un redresseur, inductance.

本厂目前主要生产低频源变压器、整流器、感器。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低频信号经反射开，从而能够在地平线上空曲状的地球周围进行无线通信。

Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

出席讲习班的有来自13个国家的30名学员，这些学员都抱有了解甚低频接收器数据及其科学应用的共同心愿。

Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.

搜集窄带数据是指使用类似于低频发射机的仪器对单频振幅相位进行监测。

Le Gouvernement américain avait alors mis sur pied l'opération Pandore pour étudier les effets sanitaires et psychologiques des micro-ondes de faible intensité.

美国采取了对应措施，执行了“潘多拉行动”计划，以研究低频微波造的健康心理影响。

Les chercheurs évaluent, à l'aide d'un ensemble d'instruments basés au sol, les sons à basse fréquence émis lors de la rentrée dans l'atmosphère.

科学家们利用一系列地基仪器正在评价再入大气时产生的低频噪音。

Notre société spécialisée dans la production de basse fréquence transformateur Gangpian Xi, la production mensuelle de 2000 tonnes, couvre une superficie de 2000 mètres carrés.

我们公司专业生产低频变压器矽钢片，月产量2000吨，占地面积2000平方米。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低频数据采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带数据，何时应当采集窄带数据。

En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.

通过监测远程甚低频发射机发出的信号强度，并注意从反射出的波的不寻常变化，可以对这些扰动进行监测跟踪。

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.

作为这项合作的一部分，突尼斯大学Hassen Ghalila教授访问了斯坦福大学，学习如何操作甚低频接收器及其所有的科学应用。

Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale.

虽然此种甚低频监测方法得到广泛使用，但只有通过部署世界范围的仪器网络方可认真研究某些科学问题做法。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞机、一次使用的运载火箭喷气式飞机之类大气光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d'observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.

拟议方案将促进在欧洲地区建立开展甚低频观测，从而为有助于得出全球推断结论的比较奠定基础。

Planck, qui sera consacré à l'étude de l'origine de l'univers, sera équipé pour cela d'un télescope et de deux instruments, l'un à basses et l'autre à hautes fréquences, pour mesurer le rayonnement de l'univers.

Planck系统将研究宇宙的起源，卫星上将安装一台望远镜以及两台低频（LFI）高频（HFI）仪器，以便测量宇宙的辐射。

Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.

所作专门介绍详细的教学材料都将侧重于多个专题，其中包括：光、甚低频传播、地震、宇宙伽马射线斯普赖特遥控飞机以及社区建筑。

Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.

斯坦福太阳研究中心与斯坦福大学子工程系甚低频小组当地教育工作者一道，开发了这种价格不高的SID监测器，在本地读高中的学生可以安装使用这些监测器。

Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.

据指出，设立AWESOME监测器的主要目标是，使用极低频/甚低频监测方法对世界多处的地方扰动、磁场活动雷暴强度展开定量比较。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对地球的变化进行追踪，监测无线波经反射开时的甚低频信号强度，记下在太阳雷相关事件期间发生的变化，从而促科学家、教师学生展开全球合作，共同调查的可变性。

Usine produit actuellement basse fréquence pouvoir transformateur, un redresseur, inductance.

本厂目前主要生产低频电源变压、、电感。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低频信号经反射离开电离层，从而能够在地平线上空成弯曲状的地球周围进行无线电通信。

Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

出席讲习班的有来自13个国家的30名学员，些学员都抱有了解甚低频接收数据及其科学应用的共同心愿。

Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.

搜集窄带数据是指使用类似于低频发射机的仪对单频振幅相位进行监测。

Le Gouvernement américain avait alors mis sur pied l'opération Pandore pour étudier les effets sanitaires et psychologiques des micro-ondes de faible intensité.

美国采取了对应措施，执行了“潘多拉行动”计划，以研究低频微波造成的健康心理影响。

Les chercheurs évaluent, à l'aide d'un ensemble d'instruments basés au sol, les sons à basse fréquence émis lors de la rentrée dans l'atmosphère.

科学家们利用一系列地基仪正在评价再入大气层时产生的低频噪音。

Notre société spécialisée dans la production de basse fréquence transformateur Gangpian Xi, la production mensuelle de 2000 tonnes, couvre une superficie de 2000 mètres carrés.

我们公司专业生产低频变压矽钢片，月产量2000吨，占地面积2000平方米。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低频数据采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带数据，何时应当采集窄带数据。

En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.

通过监测远程甚低频发射机发出的信号强度，并注意从电离层反射出的电波的不寻常变化，可以对些扰动进行监测跟踪。

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.

项合的一部分，突尼斯大学Hassen Ghalila教授访问了斯坦福大学，学习如何操甚低频接收及其所有的科学应用。

Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale.

虽然此种甚低频监测方法得到广泛使用，但只有通过部署世界范围的仪网络方可认真研究某些科学问题做法。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞机、一次使用的运载火箭喷气式飞机之类大气层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d'observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.

拟议方案将促进在欧洲地区建立开展甚低频观测，从而有助于得出全球推断结论的比较奠定基础。

Planck, qui sera consacré à l'étude de l'origine de l'univers, sera équipé pour cela d'un télescope et de deux instruments, l'un à basses et l'autre à hautes fréquences, pour mesurer le rayonnement de l'univers.

Planck系统将研究宇宙的起源，卫星上将安装一台望远镜以及两台低频（LFI）高频（HFI）仪，以便测量宇宙的辐射。

Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.

所专门介绍详细的教学材料都将侧重于多个专题，其中包括：光电、电离层甚低频传播、地震、宇宙伽马射线斯普赖特遥控飞机以及社区建筑。

Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.

斯坦福太阳研究中心与斯坦福大学电子工程系甚低频小组当地教育工者一道，开发了种价格不高的SID监测，在本地读高中的学生可以安装使用些监测。

Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.

据指出，设立AWESOME监测的主要目标是，使用极低频/甚低频监测方法对世界多处的地方电离层扰动、磁场活动雷暴强度展开定量比较。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

些仪对地球电离层的变化进行追踪，监测无线电波经反射离开电离层时的甚低频信号强度，记下在太阳雷电相关事件期间发生的变化，从而促成科学家、教师学生展开全球合，共同调查电离层的可变性。

Usine produit actuellement basse fréquence pouvoir transformateur, un redresseur, inductance.

本厂目前主要生产低频电源压器、整流器、电感器。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低频信号经反射开电，而能够在地平线上空成弯曲状的地球周围进行无线电通信。

Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

出席讲习班的有来自13个国家的30名学员，这些学员都抱有了解甚低频接收器数据及其科学应用的共同心愿。

Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.

搜集窄带数据是指使用类似于低频发射机的仪器对单频振幅相位进行监测。

Le Gouvernement américain avait alors mis sur pied l'opération Pandore pour étudier les effets sanitaires et psychologiques des micro-ondes de faible intensité.

美国采取了对应措施，执行了“潘多拉行动”计划，以研究低频微波造成的健康心理影响。

Les chercheurs évaluent, à l'aide d'un ensemble d'instruments basés au sol, les sons à basse fréquence émis lors de la rentrée dans l'atmosphère.

科学家们利用一系列地基仪器正在评价再入大气时产生的低频噪音。

Notre société spécialisée dans la production de basse fréquence transformateur Gangpian Xi, la production mensuelle de 2000 tonnes, couvre une superficie de 2000 mètres carrés.

我们公司专业生产低频压器矽钢片，月产量2000吨，占地面积2000平方米。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低频数据采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带数据，何时应当采集窄带数据。

En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.

通过监测远程甚低频发射机发出的信号强度，并注意电反射出的电波的不寻，可以对这些扰动进行监测跟踪。

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.

作为这项合作的一部分，突尼斯大学Hassen Ghalila教授访问了斯坦福大学，学习如何操作甚低频接收器及其所有的科学应用。

Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale.

虽然此种甚低频监测方法得到广泛使用，但只有通过部署世界范围的仪器网络方可认真研究某些科学问题做法。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞机、一次使用的运载火箭喷气式飞机之类大气光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d'observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.

拟议方案将促进在欧洲地区建立开展甚低频观测，而为有助于得出全球推断结论的比较奠定基础。

Planck, qui sera consacré à l'étude de l'origine de l'univers, sera équipé pour cela d'un télescope et de deux instruments, l'un à basses et l'autre à hautes fréquences, pour mesurer le rayonnement de l'univers.

Planck系统将研究宇宙的起源，卫星上将安装一台望远镜以及两台低频（LFI）高频（HFI）仪器，以便测量宇宙的辐射。

Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.

所作专门介绍详细的教学材料都将侧重于多个专题，其中包括：光电、电甚低频传播、地震、宇宙伽马射线斯普赖特遥控飞机以及社区建筑。

Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.

斯坦福太阳研究中心与斯坦福大学电子工程系甚低频小组当地教育工作者一道，开发了这种价格不高的SID监测器，在本地读高中的学生可以安装使用这些监测器。

Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.

据指出，设立AWESOME监测器的主要目标是，使用极低频/甚低频监测方法对世界多处的地方电扰动、磁场活动雷暴强度展开定量比较。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对地球电的进行追踪，监测无线电波经反射开电时的甚低频信号强度，记下在太阳雷电相关事件期间发生的，而促成科学家、教师学生展开全球合作，共同调查电的可性。

Usine produit actuellement basse fréquence pouvoir transformateur, un redresseur, inductance.

本厂目前主要生产低电源变压器、整流器、电感器。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低信号经反射离开电离层，从而能够在地平线上空成弯曲状的地球周围进行无线电通信。

Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

出席讲习班的有来自13个国家的30名学员，这些学员都抱有了解甚低接收器及其科学应用的共同。

Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.

集窄带是指使用类似于低发射机的仪器对单振幅相位进行监测。

Le Gouvernement américain avait alors mis sur pied l'opération Pandore pour étudier les effets sanitaires et psychologiques des micro-ondes de faible intensité.

美国采取了对应措施，执行了“潘多拉行动”计划，以研究低微波造成的健康理影响。

Les chercheurs évaluent, à l'aide d'un ensemble d'instruments basés au sol, les sons à basse fréquence émis lors de la rentrée dans l'atmosphère.

科学家们利用一系列地基仪器正在评价再入大气层时产生的低噪音。

Notre société spécialisée dans la production de basse fréquence transformateur Gangpian Xi, la production mensuelle de 2000 tonnes, couvre une superficie de 2000 mètres carrés.

我们公司专业生产低变压器矽钢片，月产量2000吨，占地面积2000平方米。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带，何时应当采集窄带。

En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.

通过监测远程甚低发射机发出的信号强度，并注意从电离层反射出的电波的不寻常变化，可以对这些扰动进行监测跟踪。

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.

作为这项合作的一部分，突尼斯大学Hassen Ghalila教授访问了斯坦福大学，学习如何操作甚低接收器及其所有的科学应用。

Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale.

虽然此种甚低监测方法得到广泛使用，但只有通过部署世界范围的仪器网络方可认真研究某些科学问题做法。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞机、一次使用的运载火箭喷气式飞机之类大气层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低扰动。

Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d'observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.

拟议方案将促进在欧洲地区建立开展甚低观测，从而为有助于得出全球推断结论的比较奠定基础。

Planck, qui sera consacré à l'étude de l'origine de l'univers, sera équipé pour cela d'un télescope et de deux instruments, l'un à basses et l'autre à hautes fréquences, pour mesurer le rayonnement de l'univers.

Planck系统将研究宇宙的起源，卫星上将安装一台望远镜以及两台低（LFI）高（HFI）仪器，以便测量宇宙的辐射。

Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.

所作专门介绍详细的教学材料都将侧重于多个专题，其中包括：光电、电离层甚低传播、地震、宇宙伽马射线斯普赖特遥控飞机以及社区建筑。

Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.

斯坦福太阳研究中与斯坦福大学电子工程系甚低小组当地教育工作者一道，开发了这种价格不高的SID监测器，在本地读高中的学生可以安装使用这些监测器。

Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.

指出，设立AWESOME监测器的主要目标是，使用极低/甚低监测方法对世界多处的地方电离层扰动、磁场活动雷暴强度展开定量比较。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对地球电离层的变化进行追踪，监测无线电波经反射离开电离层时的甚低信号强度，记下在太阳雷电相关事件期间发生的变化，从而促成科学家、教师学生展开全球合作，共同调查电离层的可变性。

Usine produit actuellement basse fréquence pouvoir transformateur, un redresseur, inductance.

本厂目前主要生产频电源变压器、整流器、电感器。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

频信号经反射离开电离层，从而能够在地平线上空成弯曲状的地球周围进行无线电通信。

Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

出班的有来自13个国家的30名学员，这些学员都抱有了解频接收器数据及其科学应用的共同心愿。

Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.

搜集窄带数据是指使用类似于频发射机的仪器对单频振幅相位进行监测。

Le Gouvernement américain avait alors mis sur pied l'opération Pandore pour étudier les effets sanitaires et psychologiques des micro-ondes de faible intensité.

美国采取了对应措施，执行了“潘多拉行动”计划，以研究频微波造成的健康心理影响。

Les chercheurs évaluent, à l'aide d'un ensemble d'instruments basés au sol, les sons à basse fréquence émis lors de la rentrée dans l'atmosphère.

科学家们利用一系列地基仪器正在评价再入大气层时产生的频噪音。

Notre société spécialisée dans la production de basse fréquence transformateur Gangpian Xi, la production mensuelle de 2000 tonnes, couvre une superficie de 2000 mètres carrés.

我们公司专业生产频变压器矽钢片，月产量2000吨，占地面积2000平方米。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

频数据采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带数据，何时应当采集窄带数据。

En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.

通过监测远频发射机发出的信号强度，并注意从电离层反射出的电波的不寻常变化，可以对这些扰动进行监测跟踪。

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.

作为这项合作的一部分，突尼斯大学Hassen Ghalila教授访问了斯坦福大学，学如何操作频接收器及其所有的科学应用。

Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale.

虽然此种频监测方法得到广泛使用，但只有通过部署世界范围的仪器网络方可认真研究某些科学问题做法。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞机、一次使用的运载火箭喷气式飞机之类大气层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的频扰动。

Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d'observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.

拟议方案将促进在欧洲地区建立开展频观测，从而为有助于得出全球推断结论的比较奠定基础。

Planck, qui sera consacré à l'étude de l'origine de l'univers, sera équipé pour cela d'un télescope et de deux instruments, l'un à basses et l'autre à hautes fréquences, pour mesurer le rayonnement de l'univers.

Planck系统将研究宇宙的起源，卫星上将安装一台望远镜以及两台频（LFI）高频（HFI）仪器，以便测量宇宙的辐射。

Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.

所作专门介绍详细的教学材料都将侧重于多个专题，其中包括：光电、电离层频传播、地震、宇宙伽马射线斯普赖特遥控飞机以及社区建筑。

Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.

斯坦福太阳研究中心与斯坦福大学电子工系频小组当地教育工作者一道，开发了这种价格不高的SID监测器，在本地读高中的学生可以安装使用这些监测器。

Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.

据指出，设立AWESOME监测器的主要目标是，使用极频/频监测方法对世界多处的地方电离层扰动、磁场活动雷暴强度展开定量比较。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对地球电离层的变化进行追踪，监测无线电波经反射离开电离层时的频信号强度，记下在太阳雷电相关事件期间发生的变化，从而促成科学家、教师学生展开全球合作，共同调查电离层的可变性。

Usine produit actuellement basse fréquence pouvoir transformateur, un redresseur, inductance.

本厂目前主要生产低频电源变压、、电感。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低频信号经反射离开电离层，从而能够在地平线上空成弯曲状的地球周围进行无线电通信。

Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

出席讲习班的有来自13个国家的30名学员，些学员都抱有了解甚低频接收数据及其科学应用的共同心愿。

Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.

搜集窄带数据是指使用类似于低频发射机的仪对单频振幅相位进行监测。

Le Gouvernement américain avait alors mis sur pied l'opération Pandore pour étudier les effets sanitaires et psychologiques des micro-ondes de faible intensité.

美国采取了对应措施，执行了“潘多拉行动”计划，以研究低频微波造成的健康心理影响。

Les chercheurs évaluent, à l'aide d'un ensemble d'instruments basés au sol, les sons à basse fréquence émis lors de la rentrée dans l'atmosphère.

科学家们利用一系列地基仪正在评价再入大气层时产生的低频噪音。

Notre société spécialisée dans la production de basse fréquence transformateur Gangpian Xi, la production mensuelle de 2000 tonnes, couvre une superficie de 2000 mètres carrés.

我们公司专业生产低频变压矽钢片，月产量2000吨，占地面积2000平方米。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低频数据采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带数据，何时应当采集窄带数据。

En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.

通过监测远程甚低频发射机发出的信号强度，并注意从电离层反射出的电波的不寻常变化，可以对些扰动进行监测跟踪。

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.

作合作的一部分，突尼斯大学Hassen Ghalila教授访问了斯坦福大学，学习如何操作甚低频接收及其所有的科学应用。

Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale.

虽然此种甚低频监测方法得到广泛使用，但只有通过部署世界范围的仪网络方可认真研究某些科学问题做法。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞机、一次使用的运载火箭喷气式飞机之类大气层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d'observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.

拟议方案将促进在欧洲地区建立开展甚低频观测，从而有助于得出全球推断结论的比较奠定基础。

Planck, qui sera consacré à l'étude de l'origine de l'univers, sera équipé pour cela d'un télescope et de deux instruments, l'un à basses et l'autre à hautes fréquences, pour mesurer le rayonnement de l'univers.

Planck系统将研究宇宙的起源，卫星上将安装一台望远镜以及两台低频（LFI）高频（HFI）仪，以便测量宇宙的辐射。

Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.

所作专门介绍详细的教学材料都将侧重于多个专题，其中包括：光电、电离层甚低频传播、地震、宇宙伽马射线斯普赖特遥控飞机以及社区建筑。

Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.

斯坦福太阳研究中心与斯坦福大学电子工程系甚低频小组当地教育工作者一道，开发了种价格不高的SID监测，在本地读高中的学生可以安装使用些监测。

Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.

据指出，设立AWESOME监测的主要目标是，使用极低频/甚低频监测方法对世界多处的地方电离层扰动、磁场活动雷暴强度展开定量比较。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

些仪对地球电离层的变化进行追踪，监测无线电波经反射离开电离层时的甚低频信号强度，记下在太阳雷电相关事件期间发生的变化，从而促成科学家、教师学生展开全球合作，共同调查电离层的可变性。

Usine produit actuellement basse fréquence pouvoir transformateur, un redresseur, inductance.

本厂目前主要生产低频电源变压器、整流器、电感器。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低频信号经反射离开电离层，从而能够在平线上空成弯曲状的球周围进行无线电通信。

Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

出席讲习班的有来自13个国家的30名学员，这些学员都抱有了解甚低频接收器数据及其科学应用的共同心愿。

Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.

搜集窄带数据用类似于低频发射机的仪器对单频振幅相位进行监测。

Le Gouvernement américain avait alors mis sur pied l'opération Pandore pour étudier les effets sanitaires et psychologiques des micro-ondes de faible intensité.

美国采取了对应措施，执行了“潘多拉行动”计划，以研究低频微波造成的健康心理影响。

Les chercheurs évaluent, à l'aide d'un ensemble d'instruments basés au sol, les sons à basse fréquence émis lors de la rentrée dans l'atmosphère.

科学家们利用一系列基仪器正在评价再入大气层时产生的低频噪音。

Notre société spécialisée dans la production de basse fréquence transformateur Gangpian Xi, la production mensuelle de 2000 tonnes, couvre une superficie de 2000 mètres carrés.

我们公司专业生产低频变压器矽钢片，月产量2000吨，占2000平方米。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低频数据采集软件能够准确控制系统何时应当采集宽带数据，何时应当采集窄带数据。

En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.

通过监测远程甚低频发射机发出的信号强度，并注意从电离层反射出的电波的不寻常变化，可以对这些扰动进行监测跟踪。

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.

作为这项合作的一部分，突尼斯大学Hassen Ghalila教授访问了斯坦福大学，学习如何操作甚低频接收器及其所有的科学应用。

Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale.

虽然此种甚低频监测方法得到广泛用，但只有通过部署世界范围的仪器网络方可认真研究某些科学问题做法。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞机、一次用的运载火箭喷气式飞机之类大气层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d'observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.

拟议方案将促进在欧洲区建立开展甚低频观测，从而为有助于得出全球推断结论的比较奠定基础。

Planck, qui sera consacré à l'étude de l'origine de l'univers, sera équipé pour cela d'un télescope et de deux instruments, l'un à basses et l'autre à hautes fréquences, pour mesurer le rayonnement de l'univers.

Planck系统将研究宇宙的起源，卫星上将安装一台望远镜以及两台低频（LFI）高频（HFI）仪器，以便测量宇宙的辐射。

Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.

所作专门介绍详细的教学材料都将侧重于多个专题，其中包括：光电、电离层甚低频传播、震、宇宙伽马射线斯普赖特遥控飞机以及社区建筑。

Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.

斯坦福太阳研究中心与斯坦福大学电子工程系甚低频小组当教育工作者一道，开发了这种价格不高的SID监测器，在本读高中的学生可以安装用这些监测器。

Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.

据出，设立AWESOME监测器的主要目标，用极低频/甚低频监测方法对世界多处的方电离层扰动、磁场活动雷暴强度展开定量比较。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对球电离层的变化进行追踪，监测无线电波经反射离开电离层时的甚低频信号强度，记下在太阳雷电相关事件期间发生的变化，从而促成科学家、教师学生展开全球合作，共同调查电离层的可变性。

Usine produit actuellement basse fréquence pouvoir transformateur, un redresseur, inductance.

本厂目前主要生产低频电源变压器、整流器、电感器。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低频信号经反射离开电离层，从而能够在地平线上空成弯曲状的地球周围进行无线电通信。

Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

出席讲习班的有来自13个国家的30名，这些抱有了解甚低频接收器及其科应用的共同心愿。

Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.

搜集窄带是指使用类似于低频发射机的仪器对单频振幅相位进行监测。

Le Gouvernement américain avait alors mis sur pied l'opération Pandore pour étudier les effets sanitaires et psychologiques des micro-ondes de faible intensité.

美国采取了对应措施，执行了“潘多拉行动”计划，以研究低频微波造成的健康心理影响。

Les chercheurs évaluent, à l'aide d'un ensemble d'instruments basés au sol, les sons à basse fréquence émis lors de la rentrée dans l'atmosphère.

科家们利用一系列地基仪器正在评价再入大气层时产生的低频噪音。

Notre société spécialisée dans la production de basse fréquence transformateur Gangpian Xi, la production mensuelle de 2000 tonnes, couvre une superficie de 2000 mètres carrés.

我们公司专业生产低频变压器矽钢片，月产量2000吨，占地面积2000平方米。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低频采集软件能够准确地控制系统时应当采集宽带，时应当采集窄带。

En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.

通过监测远程甚低频发射机发出的信号强度，并注意从电离层反射出的电波的不寻常变化，可以对这些扰动进行监测跟踪。

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.

作为这项合作的一部分，突尼斯大Hassen Ghalila教授访问了斯坦福大，习如操作甚低频接收器及其所有的科应用。

Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale.

虽然此种甚低频监测方法得到广泛使用，但只有通过部署世界范围的仪器网络方可认真研究某些科问题做法。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞机、一次使用的运载火箭喷气式飞机之类大气层光现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d'observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.

拟议方案将促进在欧洲地区建立开展甚低频观测，从而为有助于得出全球推断结论的比较奠定基础。

Planck, qui sera consacré à l'étude de l'origine de l'univers, sera équipé pour cela d'un télescope et de deux instruments, l'un à basses et l'autre à hautes fréquences, pour mesurer le rayonnement de l'univers.

Planck系统将研究宇宙的起源，卫星上将安装一台望远镜以及两台低频（LFI）高频（HFI）仪器，以便测量宇宙的辐射。

Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.

所作专门介绍详细的教材料将侧重于多个专题，其中包括：光电、电离层甚低频传播、地震、宇宙伽马射线斯普赖特遥控飞机以及社区建筑。

Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.

斯坦福太阳研究中心与斯坦福大电子工程系甚低频小组当地教育工作者一道，开发了这种价格不高的SID监测器，在本地读高中的生可以安装使用这些监测器。

Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.

指出，设立AWESOME监测器的主要目标是，使用极低频/甚低频监测方法对世界多处的地方电离层扰动、磁场活动雷暴强度展开定量比较。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对地球电离层的变化进行追踪，监测无线电波经反射离开电离层时的甚低频信号强度，记下在太阳雷电相关事件期间发生的变化，从而促成科家、教师生展开全球合作，共同调查电离层的可变性。

Usine produit actuellement basse fréquence pouvoir transformateur, un redresseur, inductance.

本厂目前主要生产低频电源变压器、整流器、电感器。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低频信号经反射离开电离层，从而能够在地平线上空成弯曲状的地球周围进行无线电通信。

Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

出席讲班的有来自13个国家的30名员，这些员都抱有了解甚低频接收器数据及其科应用的共同心愿。

Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.

搜集窄带数据是指使用类似于低频发射机的仪器对单频振幅相位进行监测。

Le Gouvernement américain avait alors mis sur pied l'opération Pandore pour étudier les effets sanitaires et psychologiques des micro-ondes de faible intensité.

美国采取了对应措施，执行了“潘多拉行动”计划，以研究低频微波造成的健康心理影响。

Les chercheurs évaluent, à l'aide d'un ensemble d'instruments basés au sol, les sons à basse fréquence émis lors de la rentrée dans l'atmosphère.

科家们利用一系列地基仪器正在评价再入大气层时产生的低频噪音。

Notre société spécialisée dans la production de basse fréquence transformateur Gangpian Xi, la production mensuelle de 2000 tonnes, couvre une superficie de 2000 mètres carrés.

我们公司专业生产低频变压器矽钢片，月产量2000吨，占地面积2000平方米。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低频数据采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带数据，何时应当采集窄带数据。

En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.

通过监测远程甚低频发射机发出的信号强度，并注意从电离层反射出的电波的不寻常变化，可以对这些扰动进行监测跟踪。

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.

作为这项合作的一部分，突尼斯大Hassen Ghalila教授访问了斯坦福大，如何操作甚低频接收器及其所有的科应用。

Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale.

虽然此种甚低频监测方法得到广泛使用，但只有通过部署世界范围的仪器网络方可认真研究某些科问题做法。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞机、一次使用的运载火箭喷气式飞机之类大气层光现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低频扰动。

Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d'observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.

拟议方案将促进在欧洲地区建立开展甚低频观测，从而为有助于得出全球推断结论的比较奠定基础。

Planck, qui sera consacré à l'étude de l'origine de l'univers, sera équipé pour cela d'un télescope et de deux instruments, l'un à basses et l'autre à hautes fréquences, pour mesurer le rayonnement de l'univers.

Planck系统将研究宇宙的起源，卫星上将安装一台望远镜以及两台低频（LFI）高频（HFI）仪器，以便测量宇宙的辐射。

Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.

所作专门介绍详细的教材料都将侧重于多个专题，其中包括：光电、电离层甚低频传播、地震、宇宙伽马射线斯普赖特遥控飞机以及社区建筑。

Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.

斯坦福太阳研究中心与斯坦福大电子工程系甚低频小组当地教育工作者一道，开发了这种价格不高的SID监测器，在本地读高中的生可以安装使用这些监测器。

Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.

据指出，设立AWESOME监测器的主要目标是，使用极低频/甚低频监测方法对世界多处的地方电离层扰动、磁场活动雷暴强度展开定量比较。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对地球电离层的变化进行追踪，监测无线电波经反射离开电离层时的甚低频信号强度，记下在太阳雷电相关事件期间发生的变化，从而促成科家、教师生展开全球合作，共同调查电离层的可变性。

Usine produit actuellement basse fréquence pouvoir transformateur, un redresseur, inductance.

本厂目前主要生产低电源变压器、整流器、电感器。

Les ondes VLF étaient réfléchies par l'ionosphère, ce qui permettait les communications radio au-delà de l'horizon et malgré la courbure terrestre.

甚低信号经反离开电离层，从而能够在地平线上空成弯曲状的地球周围进行无线电通信。

Il avait rassemblé 30 participants de 13 pays, qui souhaitaient tous comprendre les données des récepteurs VLF et leurs applications scientifiques.

出席讲习班的有来自13个国家的30名学员，这些学员都抱有了解甚低接收器数据及其科学应用的共同心愿。

Les données à bande étroite permettaient de surveiller l'amplitude et la phase d'une seule fréquence, qui correspondait à celle d'un émetteur VLF.

搜集窄带数据是指使用类似于低机的仪器对单振幅相位进行监测。

Le Gouvernement américain avait alors mis sur pied l'opération Pandore pour étudier les effets sanitaires et psychologiques des micro-ondes de faible intensité.

美国采取了对应措施，执行了“潘多拉行动”计划，以研究低微波造成的健康心理影响。

Les chercheurs évaluent, à l'aide d'un ensemble d'instruments basés au sol, les sons à basse fréquence émis lors de la rentrée dans l'atmosphère.

科学家们利用一系列地基仪器正在评价再入大气层时产生的低噪音。

Notre société spécialisée dans la production de basse fréquence transformateur Gangpian Xi, la production mensuelle de 2000 tonnes, couvre une superficie de 2000 mètres carrés.

我们公司专业生产低变压器，月产量2000吨，占地面积2000平方米。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低数据采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带数据，何时应当采集窄带数据。

En contrôlant l'intensité du signal d'émetteurs VLF distants et en notant les variations inhabituelles après réflexion des ondes sur l'ionosphère, il était possible de surveiller et de suivre ces perturbations.

通过监测远程甚低机出的信号强度，并注意从电离层反出的电波的不寻常变化，可以对这些扰动进行监测跟踪。

Dans le cadre de cette collaboration, Hassen Ghalila, de l'Université de Tunis, s'était rendu à l'Université Stanford pour apprendre à utiliser le récepteur VLF et s'imprégner de toutes ses applications scientifiques.

作为这项合作的一部分，突尼斯大学Hassen Ghalila教授访问了斯坦福大学，学习如何操作甚低接收器及其所有的科学应用。

Ces méthodes de suivi étaient très largement utilisées, mais un certain nombre de questions et de techniques scientifiques ne pouvaient être examinées que grâce au déploiement d'un réseau d'instruments à l'échelle mondiale.

虽然此种甚低监测方法得到广泛使用，但只有通过部署世界范围的仪器网络方可认真研究某些科学问题做法。

Par exemple, l'apparition de phénomènes optiques atmosphériques comme les farfadets, les elfes et les jets au-dessus de l'Europe correspondait à des perturbations myriamétriques qui pouvaient être clairement détectées en Afrique du Nord.

举例说，欧洲上空的斯普赖特遥控飞机、一次使用的运载火箭喷气式飞机之类大气层光学现象的出现等同于在北非可明确察别的甚低扰动。

Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d'observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.

拟议方案将促进在欧洲地区建立开展甚低观测，从而为有助于得出全球推断结论的比较奠定基础。

Planck, qui sera consacré à l'étude de l'origine de l'univers, sera équipé pour cela d'un télescope et de deux instruments, l'un à basses et l'autre à hautes fréquences, pour mesurer le rayonnement de l'univers.

Planck系统将研究宇宙的起源，卫星上将安装一台望远镜以及两台低（LFI）高（HFI）仪器，以便测量宇宙的辐。

Il s'agissait de présentations et de tutoriels détaillés sur des thèmes très variés, tels que les éclairs, la propagation des VLF dans l'ionosphère, les séismes, les rayonnements gammacosmiques et les farfadets, ainsi que la communautique.

所作专门介绍详细的教学材料都将侧重于多个专题，其中包括：光电、电离层甚低传播、地震、宇宙伽马线斯普赖特遥控飞机以及社区建筑。

Le Stanford Solar Center avait développé, en collaboration avec le Groupe spécialiste des très basses fréquences du Department of Electrical Engineering de l'Université Stanford et avec des enseignants locaux, des moniteurs SID bon marché que les étudiants pouvaient installer et utiliser dans leurs écoles.

斯坦福太阳研究中心与斯坦福大学电子工程系甚低小组当地教育工作者一道，开了这种价格不高的SID监测器，在本地读高中的学生可以安装使用这些监测器。

Il a été noté que l'installation mise en place de moniteurs AWESOME avait pour objectif principal d'établir une comparaison quantitative des perturbations locales de l'ionosphère, de l'activité magnétosphérique et de l'intensité des orages sur une bonne partie du globe, par la méthode du suivi des ondes myriamétriques (VLF) ou à fréquence extrêmement basse.

据指出，设立AWESOME监测器的主要目标是，使用极低/甚低监测方法对世界多处的地方电离层扰动、磁场活动雷暴强度展开定量比较。

Ces instruments suivaient les variations de l'ionosphère en contrôlant l'intensité des ondes myriamétriques (ondes VLF) après réflexion sur l'ionosphère et en notant les modifications intervenant lors d'événements solaires et d'événements dus à la foudre. Il en avait résulté une collaboration à l'échelle mondiale entre les scientifiques, les enseignants et les étudiants pour étudier la variabilité de l'ionosphère.

这些仪器对地球电离层的变化进行追踪，监测无线电波经反离开电离层时的甚低信号强度，记下在太阳雷电相关事件期间生的变化，从而促成科学家、教师学生展开全球合作，共同调查电离层的可变性。