L'Érythrée n'a pas reçu de « carte opérationnelle à plus grande échelle ».

厄立特里亚没有收到任何“比例尺较大的图”。

Dans le même temps, l'Érythrée a fait part de ses vives objections concernant la carte opérationnelle.

与此同时，厄立特里亚坚决反对在图。

Lorsque nous remplacerons les cartes de la guerre par celles de la paix, nous découvrirons que les différences étaient minimes, que les guerres étaient consternantes.

当我们以和平的图取代图时，我们就会发现区别是很小的。

Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses portent sur presque toutes les fournitures, à l'exception des fournitures pour la défense des périmètres et des cartes opérationnelles.

为杂项用品编列的经费表明除防御工事器材和图外的大多数用品的预计所需费用。

Le montant prévu (118 200 dollars) pour les cartes opérationnelles pour l'exercice allant de 2005 à 2006 n'a pas été utilisé car les cartes nécessaires ont été fournies par le Groupe des systèmes d'information géographique de la mission.

由于特派团理信息统股提供了所需的图，因此没有使用2005/06年度图分配118 200元。

Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d'information géographique et que l'on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.

出现未用余的主要原因是，理信息统股内部印制所需的图，图印制费用减少，以及在当市场争取到有利的价格，实际所需运费减少。

Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.

部队指挥官依照在内罗毕所举行军事协调委员会第三次会议的决定，立即着手将商定的图绘制成比例尺较大的图，供联合国和当双方使用。

Ce dépassement a été compensé par les économies au titre des fournitures diverses, notamment les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures électriques, les abonnements et les cartes opérationnelles, du fait de la réduction et par la suite de la clôture de la Mission.

因观察团规模缩小并随后关闭而在杂项用品（如办公室用品、卫生和清洁用品、电气用品、报刊和图等）项下出现的节余抵销了增加的费用。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下列项目的支出增加：(a) 采购冷冻设备，取代两件陈旧的冷冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低的业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购图，取代现有已经过期的图。

L'Érythrée n'a pas reçu de « carte opérationnelle à plus grande échelle ».

厄立特里亚没有收到任何“比例尺较大的地”。

Dans le même temps, l'Érythrée a fait part de ses vives objections concernant la carte opérationnelle.

与此同时，厄立特里亚坚决反对在地。

Lorsque nous remplacerons les cartes de la guerre par celles de la paix, nous découvrirons que les différences étaient minimes, que les guerres étaient consternantes.

当我以和平的地取代地时，我发现区别是很小的。

Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses portent sur presque toutes les fournitures, à l'exception des fournitures pour la défense des périmètres et des cartes opérationnelles.

为杂项用品编列的经费表明除防御工事器材和地外的大多数用品的预计所需费用。

Le montant prévu (118 200 dollars) pour les cartes opérationnelles pour l'exercice allant de 2005 à 2006 n'a pas été utilisé car les cartes nécessaires ont été fournies par le Groupe des systèmes d'information géographique de la mission.

由于特派团地理信息统股提供了所需的地，因此没有使用2005/06年度地分配款额118 200美元。

Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d'information géographique et que l'on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.

出现未用余额的主要原因是，地理信息统股内部印制所需的地，地印制费用减少，以及在当地市场争取到有利的价格，实际所需运费减少。

Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.

部队指挥官依照在内罗毕所举行军事协调委员第三次议的决定，立即着手将商定的地绘制成比例尺较大的地，供联合国和当地双方使用。

Ce dépassement a été compensé par les économies au titre des fournitures diverses, notamment les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures électriques, les abonnements et les cartes opérationnelles, du fait de la réduction et par la suite de la clôture de la Mission.

因观察团规模缩小并随后关闭而在杂项用品（如办公室用品、卫生和清洁用品、电气用品、报刊和地等）项下出现的节余抵销了增加的费用。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下列项目的支出增加：(a) 采购冷冻设备，取代两件陈旧的冷冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低的业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购地，取代现有已经过期的地。

L'Érythrée n'a pas reçu de « carte opérationnelle à plus grande échelle ».

厄立特里亚没有收到任何“比例尺较大的作战地图”。

Dans le même temps, l'Érythrée a fait part de ses vives objections concernant la carte opérationnelle.

与此同时，厄立特里亚坚决反对在作战地图。

Lorsque nous remplacerons les cartes de la guerre par celles de la paix, nous découvrirons que les différences étaient minimes, que les guerres étaient consternantes.

当我们以和平的地图取代作战地图时，我们就会发现很小的。

Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses portent sur presque toutes les fournitures, à l'exception des fournitures pour la défense des périmètres et des cartes opérationnelles.

为杂项用品编列的经费表明除防御工事器材和作战地图外的大多数用品的预计所费用。

Le montant prévu (118 200 dollars) pour les cartes opérationnelles pour l'exercice allant de 2005 à 2006 n'a pas été utilisé car les cartes nécessaires ont été fournies par le Groupe des systèmes d'information géographique de la mission.

由于特派团地理信息统股提供了所的地图，因此没有使用2005/06年度作战地图分配款额118 200美元。

Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d'information géographique et que l'on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.

出现未用余额的主要原因，地理信息统股内部印所的地图，作战地图印费用减少，以及在当地市场争取到有利的价格，实际所运费减少。

Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.

部队指挥官依照在内罗毕所举行军事协调委员会第三次会议的决定，立即着手将商定的地图绘成比例尺较大的作战地图，供联合国和当地双方使用。

Ce dépassement a été compensé par les économies au titre des fournitures diverses, notamment les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures électriques, les abonnements et les cartes opérationnelles, du fait de la réduction et par la suite de la clôture de la Mission.

因观察团规模缩小并随后关闭而在杂项用品（如办公室用品、卫生和清洁用品、电气用品、报刊和作战地图等）项下出现的节余抵销了增加的费用。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下列项目的支出增加：(a) 采购冷冻设备，取代两件陈旧的冷冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低的业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购作战地图，取代现有已经过期的地图。

L'Érythrée n'a pas reçu de « carte opérationnelle à plus grande échelle ».

厄立特里亚没有收到任何“比尺较大作战地图”。

Dans le même temps, l'Érythrée a fait part de ses vives objections concernant la carte opérationnelle.

与此同时，厄立特里亚坚反对在作战地图。

Lorsque nous remplacerons les cartes de la guerre par celles de la paix, nous découvrirons que les différences étaient minimes, que les guerres étaient consternantes.

当我们以和平地图取代作战地图时，我们就会发现区别是很小。

Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses portent sur presque toutes les fournitures, à l'exception des fournitures pour la défense des périmètres et des cartes opérationnelles.

为杂项用品编列经费表明除防御工事器材和作战地图外大多数用品预计所需费用。

Le montant prévu (118 200 dollars) pour les cartes opérationnelles pour l'exercice allant de 2005 à 2006 n'a pas été utilisé car les cartes nécessaires ont été fournies par le Groupe des systèmes d'information géographique de la mission.

由于特派团地理信息统股提供了所需地图，因此没有使用2005/06年度作战地图分配款额118 200美元。

Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d'information géographique et que l'on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.

出现未用余额主要原因是，地理信息统股内部印制所需地图，作战地图印制费用减少，以及在当地市场争取到有利价格，实际所需运费减少。

Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.

部队指挥官依照在内罗毕所举行军事协调委员会第三次会议，立即着手将商地图绘制成比尺较大作战地图，供联合国和当地双方使用。

Ce dépassement a été compensé par les économies au titre des fournitures diverses, notamment les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures électriques, les abonnements et les cartes opérationnelles, du fait de la réduction et par la suite de la clôture de la Mission.

因观察团规模缩小并随后关闭而在杂项用品（如办公室用品、卫生和清洁用品、电气用品、报刊和作战地图等）项下出现节余抵销了增加费用。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下列项目支出增加：(a) 采购冷冻设备，取代两件陈旧冷冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购作战地图，取代现有已经过期地图。

L'Érythrée n'a pas reçu de « carte opérationnelle à plus grande échelle ».

厄立特里亚没有收到任何“比例尺较大作战图”。

Dans le même temps, l'Érythrée a fait part de ses vives objections concernant la carte opérationnelle.

与此同时，厄立特里亚坚决反对在作战图。

Lorsque nous remplacerons les cartes de la guerre par celles de la paix, nous découvrirons que les différences étaient minimes, que les guerres étaient consternantes.

当我们以和平图取代作战图时，我们就会发现区别很小。

Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses portent sur presque toutes les fournitures, à l'exception des fournitures pour la défense des périmètres et des cartes opérationnelles.

为杂项用品经费表明除防御工事器材和作战图外大多数用品预计所需费用。

Le montant prévu (118 200 dollars) pour les cartes opérationnelles pour l'exercice allant de 2005 à 2006 n'a pas été utilisé car les cartes nécessaires ont été fournies par le Groupe des systèmes d'information géographique de la mission.

由于特派团信息统股提供了所需图，因此没有使用2005/06年度作战图分配款额118 200美元。

Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d'information géographique et que l'on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.

出现未用余额主要原因，信息统股内部印制所需图，作战图印制费用减少，以及在当市场争取到有利价格，实际所需运费减少。

Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.

部队指挥官依照在内罗毕所举行军事协调委员会第三次会议决定，立即着手将商定图绘制成比例尺较大作战图，供联合国和当双方使用。

Ce dépassement a été compensé par les économies au titre des fournitures diverses, notamment les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures électriques, les abonnements et les cartes opérationnelles, du fait de la réduction et par la suite de la clôture de la Mission.

因观察团规模缩小并随后关闭而在杂项用品（如办公室用品、卫生和清洁用品、电气用品、报刊和作战图等）项下出现节余抵销了增加费用。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下项目支出增加：(a) 采购冷冻设备，取代两件陈旧冷冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购作战图，取代现有已经过期图。

L'Érythrée n'a pas reçu de « carte opérationnelle à plus grande échelle ».

厄立特里亚没有收到任何“比例尺较大的作战图”。

Dans le même temps, l'Érythrée a fait part de ses vives objections concernant la carte opérationnelle.

与此同时，厄立特里亚坚决反对在作战图。

Lorsque nous remplacerons les cartes de la guerre par celles de la paix, nous découvrirons que les différences étaient minimes, que les guerres étaient consternantes.

当我们以和平的图取代作战图时，我们就会发现区别是很小的。

Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses portent sur presque toutes les fournitures, à l'exception des fournitures pour la défense des périmètres et des cartes opérationnelles.

为杂项用品编列的经费表明除防御工事器材和作战图外的大多数用品的预计所需费用。

Le montant prévu (118 200 dollars) pour les cartes opérationnelles pour l'exercice allant de 2005 à 2006 n'a pas été utilisé car les cartes nécessaires ont été fournies par le Groupe des systèmes d'information géographique de la mission.

由于特派信息统股所需的图，因此没有使用2005/06年度作战图分配款额118 200美元。

Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d'information géographique et que l'on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.

出现未用余额的主要原因是，信息统股内部印制所需的图，作战图印制费用减少，以及在当市场争取到有利的价格，实际所需运费减少。

Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.

部队指挥官依照在内罗毕所举行军事协调委员会第三次会议的决定，立即着手将商定的图绘制成比例尺较大的作战图，联合国和当双方使用。

Ce dépassement a été compensé par les économies au titre des fournitures diverses, notamment les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures électriques, les abonnements et les cartes opérationnelles, du fait de la réduction et par la suite de la clôture de la Mission.

因观察规模缩小并随后关闭而在杂项用品（如办公室用品、卫生和清洁用品、电气用品、报刊和作战图等）项下出现的节余抵销增加的费用。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下列项目的支出增加：(a) 采购冷冻设备，取代两件陈旧的冷冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低的业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购作战图，取代现有已经过期的图。

L'Érythrée n'a pas reçu de « carte opérationnelle à plus grande échelle ».

厄立特里亚有到任何“比例尺较大的作战地图”。

Dans le même temps, l'Érythrée a fait part de ses vives objections concernant la carte opérationnelle.

与此同时，厄立特里亚坚决反对在作战地图。

Lorsque nous remplacerons les cartes de la guerre par celles de la paix, nous découvrirons que les différences étaient minimes, que les guerres étaient consternantes.

当我们以和平的地图取代作战地图时，我们就会发现区别是很小的。

Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses portent sur presque toutes les fournitures, à l'exception des fournitures pour la défense des périmètres et des cartes opérationnelles.

为杂项用品编列的经费表明除防御工事器材和作战地图外的大多数用品的预计所需费用。

Le montant prévu (118 200 dollars) pour les cartes opérationnelles pour l'exercice allant de 2005 à 2006 n'a pas été utilisé car les cartes nécessaires ont été fournies par le Groupe des systèmes d'information géographique de la mission.

由于特派团地理信息统股提供了所需的地图，因此有使用2005/06年度作战地图分配款额118 200美元。

Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d'information géographique et que l'on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.

出现未用余额的主要原因是，地理信息统股内部印制所需的地图，作战地图印制费用减少，以及在当地市场争取到有利的价格，实际所需运费减少。

Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.

部队指挥官依照在内罗毕所举行军事协会第三次会议的决定，立即着手将商定的地图绘制成比例尺较大的作战地图，供联合国和当地双方使用。

Ce dépassement a été compensé par les économies au titre des fournitures diverses, notamment les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures électriques, les abonnements et les cartes opérationnelles, du fait de la réduction et par la suite de la clôture de la Mission.

因观察团规模缩小并随后关闭而在杂项用品（如办公室用品、卫生和清洁用品、电气用品、报刊和作战地图等）项下出现的节余抵销了增加的费用。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下列项目的支出增加：(a) 采购冷冻设备，取代两件陈旧的冷冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低的业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购作战地图，取代现有已经过期的地图。

L'Érythrée n'a pas reçu de « carte opérationnelle à plus grande échelle ».

厄立特里没有收到任何“比例尺较大的作战地图”。

Dans le même temps, l'Érythrée a fait part de ses vives objections concernant la carte opérationnelle.

与此同时，厄立特里反对在作战地图。

Lorsque nous remplacerons les cartes de la guerre par celles de la paix, nous découvrirons que les différences étaient minimes, que les guerres étaient consternantes.

当我们以和平的地图取代作战地图时，我们就会发现区别是很小的。

Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses portent sur presque toutes les fournitures, à l'exception des fournitures pour la défense des périmètres et des cartes opérationnelles.

为杂项用品编列的经费表明除防御工事器材和作战地图外的大多数用品的预计所费用。

Le montant prévu (118 200 dollars) pour les cartes opérationnelles pour l'exercice allant de 2005 à 2006 n'a pas été utilisé car les cartes nécessaires ont été fournies par le Groupe des systèmes d'information géographique de la mission.

由于特派团地理信息统股提供了所的地图，因此没有使用2005/06年度作战地图分配款额118 200美元。

Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d'information géographique et que l'on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.

出现未用余额的主要原因是，地理信息统股内部印制所的地图，作战地图印制费用减少，以及在当地市场争取到有利的价格，实所运费减少。

Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.

部队指挥官依照在内罗毕所举行军事协调委员会第三次会议的定，立即着手将商定的地图绘制成比例尺较大的作战地图，供联合国和当地双方使用。

Ce dépassement a été compensé par les économies au titre des fournitures diverses, notamment les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures électriques, les abonnements et les cartes opérationnelles, du fait de la réduction et par la suite de la clôture de la Mission.

因观察团规模缩小并随后关闭而在杂项用品（如办公室用品、卫生和清洁用品、电气用品、报刊和作战地图等）项下出现的节余抵销了增加的费用。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下列项目的支出增加：(a) 采购冷冻设备，取代两件陈旧的冷冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低的业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购作战地图，取代现有已经过期的地图。

L'Érythrée n'a pas reçu de « carte opérationnelle à plus grande échelle ».

厄立特里亚没有收任何“比例尺较大的作战地”。

Dans le même temps, l'Érythrée a fait part de ses vives objections concernant la carte opérationnelle.

与此同时，厄立特里亚坚决反对在作战地。

Lorsque nous remplacerons les cartes de la guerre par celles de la paix, nous découvrirons que les différences étaient minimes, que les guerres étaient consternantes.

们以和平的地代作战地时，们就会发现区别是很小的。

Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses portent sur presque toutes les fournitures, à l'exception des fournitures pour la défense des périmètres et des cartes opérationnelles.

为杂项用品编列的经费表明除防御工事器材和作战地外的大多数用品的预计所需费用。

Le montant prévu (118 200 dollars) pour les cartes opérationnelles pour l'exercice allant de 2005 à 2006 n'a pas été utilisé car les cartes nécessaires ont été fournies par le Groupe des systèmes d'information géographique de la mission.

由于特派团地理信息统股提供了所需的地，因此没有使用2005/06年度作战地分配款额118 200美元。

Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d'information géographique et que l'on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.

出现未用余额的主要原因是，地理信息统股内部印制所需的地，作战地印制费用减少，以及在地市场有利的价格，实际所需运费减少。

Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.

部队指挥官依照在内罗毕所举行军事协调委员会第三次会议的决定，立即着手将商定的地绘制成比例尺较大的作战地，供联合国和地双方使用。

Ce dépassement a été compensé par les économies au titre des fournitures diverses, notamment les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures électriques, les abonnements et les cartes opérationnelles, du fait de la réduction et par la suite de la clôture de la Mission.

因观察团规模缩小并随后关闭而在杂项用品（如办公室用品、卫生和清洁用品、电气用品、报刊和作战地等）项下出现的节余抵销了增加的费用。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下列项目的支出增加：(a) 采购冷冻设备，代两件陈旧的冷冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低的业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购作战地，代现有已经过期的地。

L'Érythrée n'a pas reçu de « carte opérationnelle à plus grande échelle ».

厄立特里亚没有收到任何“比例尺较大的作战图”。

Dans le même temps, l'Érythrée a fait part de ses vives objections concernant la carte opérationnelle.

与此同时，厄立特里亚坚决反对在作战图。

Lorsque nous remplacerons les cartes de la guerre par celles de la paix, nous découvrirons que les différences étaient minimes, que les guerres étaient consternantes.

当我们以和平的图取代作战图时，我们就会发现区别是很小的。

Les prévisions de dépenses au titre des fournitures diverses portent sur presque toutes les fournitures, à l'exception des fournitures pour la défense des périmètres et des cartes opérationnelles.

为杂项用的经费表明除防御工事器材和作战图外的大多数用的预计所需费用。

Le montant prévu (118 200 dollars) pour les cartes opérationnelles pour l'exercice allant de 2005 à 2006 n'a pas été utilisé car les cartes nécessaires ont été fournies par le Groupe des systèmes d'information géographique de la mission.

由于特派团息统股提供了所需的图，因此没有使用2005/06年度作战图分配款额118 200美元。

Le reliquat est constitué essentiellement des économies dues au fait que les cartes opérationnelles ont pu être établies par le Groupe du Système d'information géographique et que l'on a pu négocier localement des tarifs de fret avantageux.

出现未用余额的主要原因是，息统股内部印制所需的图，作战图印制费用减少，以及在当市场争取到有利的价格，实际所需运费减少。

Comme décidé lors de la troisième réunion de la Commission militaire de coordination, le commandant de la Force a immédiatement entrepris de traduire la carte arrêtée d'un commun accord en carte opérationnelle à plus grande échelle à l'usage de l'Organisation des Nations Unies et des parties sur le terrain.

部队指挥官依照在内罗毕所举行军事协调委员会第三次会议的决定，立即着手将商定的图绘制成比例尺较大的作战图，供联合国和当双方使用。

Ce dépassement a été compensé par les économies au titre des fournitures diverses, notamment les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et articles de nettoyage, les fournitures électriques, les abonnements et les cartes opérationnelles, du fait de la réduction et par la suite de la clôture de la Mission.

因观察团规模缩小并随后关闭而在杂项用（如办公室用、卫生和清洁用、电气用、报刊和作战图等）项下出现的节余抵销了增加的费用。

Des dépenses plus élevées étaient prévues pour : a) l'acquisition de matériel frigorifique pour remplacer deux armoires frigorifiques usagées; b) l'acquisition de matériel de sécurité et de protection pour mettre la Force en conformité aux normes minimales de sécurité opérationnelle; c) l'acquisition de véhicules; d) les réparations et l'entretien; et e) l'acquisition de cartes pour remplacer les cartes actuelles qui sont périmées.

预期下项目的支出增加：(a) 采购冷冻设备，取代两件陈旧的冷冻箱；(b) 采购保安和安全设备，以期符合最低的业务安全标准；(c) 采购车辆；(d) 维修和保养；(e) 采购作战图，取代现有已经过期的图。