Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.

这包括9 600万美元可兑换货币和大约900万美元不可兑换货币。

Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.

OMI说，它因此无法兑换旧货币。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按其可兑换的货币分类。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对可兑换货币进行的这种检查有可能恐怖行为提供资助。

Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?

是否定期审议货币兑换机构和汇款机构？

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

因此小组建议就货币兑换损失索赔不予赔偿。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

货币兑换被控违反第177号法令被捕和受到拘留。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为可以与美元兑换的货币提供有兑换服务。

Les participants peuvent aussi échanger des devises à l'aéroport ou dans n'importe quels banque ou bureau de change en ville.

与会者也可在机场或在市银行或货币兑换处兑换货币。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

在儿童基金会的财务报表二中，现金和定期存款有的以可兑换货币表述，有的以不可兑换货币表述。

Réponse. L'institution d'un régime de sociétés de change est venue réglementer le commerce privé de change et de devises et monnaies.

开始设立外汇公司处理私营外汇和兑换货币业务。

Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.

它要求对这些货币兑换损失赔偿总共1,485,635荷兰盾。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要货币的兑换率也保持了稳定。

Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.

阿富汗政府继续开展其重要的货币兑换工作。

Les agences de transfert de fonds et de change sont elles aussi soumises au contrôle de l'Autorité.

汇款和货币兑换都受到瑞典金融监督署的监督。

Les dépenses supplémentaires sont le résultat de pertes de change qui n'avaient pas été prévues au budget.

所需经费增加，是由于没有在预算编列货币兑换损失。

Shah a également fait savoir à la Commission que ces fonds n'étaient pas convertibles en d'autres monnaies.

Shah还告诉委员会，帐户上的资金不能兑换成其他货币。

Un autre objectif est de documenter pleinement toutes les transactions relatives aux changes et aux paiements en devises.

另一个目的是所有货币兑换和汇款交易都有充分的文件记录。

Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.

持照的货币兑换公司违反该节规定即为犯法，如果罪名成立，则可处以10万林吉特以下罚款。

S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).

如果是兑换货币，限额则低得多，是30万福林（1200欧元）。

Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.

这包括9 600万美元可币和大约900万美元不可币。

Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.

OMI说，它因法旧币。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可证券按其可的币分类。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对可币进行的这种检查有可能阻止向恐怖行为提供资助。

Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?

是否定期审议币机构和汇款机构？

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

因小组建议就币损失索赔不予赔偿。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

币被控违反第177号法令被捕和受到拘留。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

外，为可以与美元的任何币提供有服务。

Les participants peuvent aussi échanger des devises à l'aéroport ou dans n'importe quels banque ou bureau de change en ville.

与会者也可在机场或在市内任何银行或币处币。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

在儿童基金会的财务报表二中，现金和定期存款有的以可币表述，有的以不可币表述。

Réponse. L'institution d'un régime de sociétés de change est venue réglementer le commerce privé de change et de devises et monnaies.

开始设立外汇公司处理私营外汇和币业务。

Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.

它要求对这些币损失赔偿总共1,485,635荷兰盾。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要币的率也保持了稳定。

Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.

阿富汗政府继续开展其重要的币工作。

Les agences de transfert de fonds et de change sont elles aussi soumises au contrôle de l'Autorité.

汇款和币都受到瑞典金融监督署的监督。

Les dépenses supplémentaires sont le résultat de pertes de change qui n'avaient pas été prévues au budget.

所需经费增加，是由于没有在预算内编列币损失。

Shah a également fait savoir à la Commission que ces fonds n'étaient pas convertibles en d'autres monnaies.

Shah还告诉委员会，帐户上的资金不能成其他币。

Un autre objectif est de documenter pleinement toutes les transactions relatives aux changes et aux paiements en devises.

另一个目的是所有币和汇款交易都有充分的文件记录。

Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.

持照的币公司违反该节规定即为犯法，如果罪名成立，则可处以10万林吉特以下罚款。

S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).

如果是币，限额则低得多，是30万福林（1200欧元）。

Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.

这包括9 600万美元可兑换币和大约900万美元不可兑换币。

Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.

OMI说，它因此无法兑换旧币。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按其可兑换的币分类。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对可兑换币进行的这种检查有可能阻止向恐怖行为提供资助。

Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?

是否定期审议币兑换机构和汇款机构？

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

因此小组建议就币兑换损失索不予。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

币兑换被控违177法令被捕和受到拘留。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为可以与美元兑换的任何币提供有兑换服务。

Les participants peuvent aussi échanger des devises à l'aéroport ou dans n'importe quels banque ou bureau de change en ville.

与会者也可在机场或在市内任何银行或币兑换处兑换币。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

在儿童基金会的财务报表二中，现金和定期存款有的以可兑换币表述，有的以不可兑换币表述。

Réponse. L'institution d'un régime de sociétés de change est venue réglementer le commerce privé de change et de devises et monnaies.

开始设立外汇公司处理私营外汇和兑换币业务。

Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.

它要求对这些币兑换损失总共1,485,635荷兰盾。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要币的兑换率也保持了稳定。

Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.

阿富汗政府继续开展其重要的币兑换工作。

Les agences de transfert de fonds et de change sont elles aussi soumises au contrôle de l'Autorité.

汇款和币兑换都受到瑞典金融监督署的监督。

Les dépenses supplémentaires sont le résultat de pertes de change qui n'avaient pas été prévues au budget.

所需经费增加，是由于没有在预算内编列币兑换损失。

Shah a également fait savoir à la Commission que ces fonds n'étaient pas convertibles en d'autres monnaies.

Shah还告诉委员会，帐户上的资金不能兑换成其他币。

Un autre objectif est de documenter pleinement toutes les transactions relatives aux changes et aux paiements en devises.

另一个目的是所有币兑换和汇款交易都有充分的文件记录。

Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.

持照的币兑换公司违该节规定即为犯法，如果罪名成立，则可处以10万林吉特以下罚款。

S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).

如果是兑换币，限额则低得多，是30万福林（1200欧元）。

Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.

这包括9 600万美元可兑换大约900万美元不可兑换。

Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.

OMI说，它因此无法兑换旧。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按其可兑换的分类。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对可兑换进行的这种检查有可能阻止向恐怖行为提供资助。

Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?

是否定期审议兑换机构汇款机构？

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

因此小组建议就兑换损失索赔不予赔偿。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

兑换被控违反第177号法令被捕受到拘留。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为可以与美元兑换的任何提供有兑换服务。

Les participants peuvent aussi échanger des devises à l'aéroport ou dans n'importe quels banque ou bureau de change en ville.

与会者也可在机场或在市内任何银行或兑换处兑换。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

在儿童基金会的财务报表二中，现金定期存款有的以可兑换表述，有的以不可兑换表述。

Réponse. L'institution d'un régime de sociétés de change est venue réglementer le commerce privé de change et de devises et monnaies.

立外汇公司处理私营外汇兑换业务。

Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.

它要求对这些兑换损失赔偿总共1,485,635荷兰盾。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要的兑换率也保持了稳定。

Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.

阿富汗政府继续展其重要的兑换工作。

Les agences de transfert de fonds et de change sont elles aussi soumises au contrôle de l'Autorité.

汇款兑换都受到瑞典金融监督署的监督。

Les dépenses supplémentaires sont le résultat de pertes de change qui n'avaient pas été prévues au budget.

所需经费增加，是由于没有在预算内编列兑换损失。

Shah a également fait savoir à la Commission que ces fonds n'étaient pas convertibles en d'autres monnaies.

Shah还告诉委员会，帐户上的资金不能兑换成其他。

Un autre objectif est de documenter pleinement toutes les transactions relatives aux changes et aux paiements en devises.

另一个目的是所有兑换汇款交易都有充分的文件记录。

Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.

持照的兑换公司违反该节规定即为犯法，如果罪名成立，则可处以10万林吉特以下罚款。

S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).

如果是兑换，限额则低得多，是30万福林（1200欧元）。

Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.

这包括9 600万美元可兑货币大约900万美元不可兑货币。

Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.

OMI说，它因此无法兑旧货币。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑按其可兑的货币分类。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对可兑货币进行的这种检查有可能阻止向恐怖行为提供资助。

Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?

是否期审议货币兑机构汇款机构？

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

因此小组建议就货币兑损失索赔不予赔偿。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

货币兑被控违反第177号法令被捕受到拘留。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为可以与美元兑的任何货币提供有兑服务。

Les participants peuvent aussi échanger des devises à l'aéroport ou dans n'importe quels banque ou bureau de change en ville.

与会者也可在机场或在市内任何银行或货币兑处兑货币。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

在儿童基会的财务报表二中，现期存款有的以可兑货币表述，有的以不可兑货币表述。

Réponse. L'institution d'un régime de sociétés de change est venue réglementer le commerce privé de change et de devises et monnaies.

开始设立外汇公司处理私营外汇兑货币业务。

Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.

它要求对这些货币兑损失赔偿总共1,485,635荷兰盾。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要货币的兑率也保持了稳。

Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.

阿富汗政府继续开展其重要的货币兑工作。

Les agences de transfert de fonds et de change sont elles aussi soumises au contrôle de l'Autorité.

汇款货币兑都受到瑞典融监督署的监督。

Les dépenses supplémentaires sont le résultat de pertes de change qui n'avaient pas été prévues au budget.

所需经费增加，是由于没有在预算内编列货币兑损失。

Shah a également fait savoir à la Commission que ces fonds n'étaient pas convertibles en d'autres monnaies.

Shah还告诉委员会，帐户上的资不能兑成其他货币。

Un autre objectif est de documenter pleinement toutes les transactions relatives aux changes et aux paiements en devises.

另一个目的是所有货币兑汇款交易都有充分的文件记录。

Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.

持照的货币兑公司违反该节规即为犯法，如果罪名成立，则可处以10万林吉特以下罚款。

S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).

如果是兑货币，限额则低得多，是30万福林（1200欧元）。

Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.

这包括9 600万美元兑换币和大约900万美元不兑换币。

Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.

OMI说，它因此无法兑换旧币。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

兑换证券按其兑换的币分类。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对兑换币进的这种检有能阻止向恐怖为提供资助。

Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?

是否定期审议币兑换机构和汇款机构？

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

因此小组建议就币兑换损失索赔不予赔偿。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

币兑换被控违反第177号法令被捕和受到拘留。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为以与美元兑换的任何币提供有兑换服务。

Les participants peuvent aussi échanger des devises à l'aéroport ou dans n'importe quels banque ou bureau de change en ville.

与会者也在机场在市内任何银币兑换处兑换币。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

在儿童基金会的财务报表二中，现金和定期存款有的以兑换币表述，有的以不兑换币表述。

Réponse. L'institution d'un régime de sociétés de change est venue réglementer le commerce privé de change et de devises et monnaies.

开始设立外汇公司处理私营外汇和兑换币业务。

Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.

它要求对这些币兑换损失赔偿总共1,485,635荷兰盾。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦与各主要币的兑换率也保持了稳定。

Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.

阿富汗政府继续开展其重要的币兑换工作。

Les agences de transfert de fonds et de change sont elles aussi soumises au contrôle de l'Autorité.

汇款和币兑换都受到瑞典金融监督署的监督。

Les dépenses supplémentaires sont le résultat de pertes de change qui n'avaient pas été prévues au budget.

所需经费增加，是由于没有在预算内编列币兑换损失。

Shah a également fait savoir à la Commission que ces fonds n'étaient pas convertibles en d'autres monnaies.

Shah还告诉委员会，帐户上的资金不能兑换成其他币。

Un autre objectif est de documenter pleinement toutes les transactions relatives aux changes et aux paiements en devises.

另一个目的是所有币兑换和汇款交易都有充分的文件记录。

Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.

持照的币兑换公司违反该节规定即为犯法，如果罪名成立，则处以10万林吉特以下罚款。

S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).

如果是兑换币，限额则低得多，是30万福林（1200欧元）。

Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.

这包括9 600万美元可兑换货币900万美元不可兑换货币。

Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.

OMI说，它因此无法兑换旧货币。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按其可兑换的货币分类。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对可兑换货币进行的这种检查有可能阻止向恐怖行为提供资助。

Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?

是否定期审议货币兑换机构汇款机构？

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

因此小组建议就货币兑换损失索赔不予赔偿。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

货币兑换被控违反第177号法令被捕受到拘留。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为可以与美元兑换的任何货币提供有兑换服务。

Les participants peuvent aussi échanger des devises à l'aéroport ou dans n'importe quels banque ou bureau de change en ville.

与会者也可在机场或在市内任何银行或货币兑换处兑换货币。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

在儿童基金会的财务报二中，现金定期存款有的以可兑换货币，有的以不可兑换货币。

Réponse. L'institution d'un régime de sociétés de change est venue réglementer le commerce privé de change et de devises et monnaies.

始设立外汇公司处理私营外汇兑换货币业务。

Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.

它要求对这些货币兑换损失赔偿总共1,485,635荷兰盾。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要货币的兑换率也保持了稳定。

Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.

阿富汗政府继续展其重要的货币兑换工作。

Les agences de transfert de fonds et de change sont elles aussi soumises au contrôle de l'Autorité.

汇款货币兑换都受到瑞典金融监督署的监督。

Les dépenses supplémentaires sont le résultat de pertes de change qui n'avaient pas été prévues au budget.

所需经费增加，是由于没有在预算内编列货币兑换损失。

Shah a également fait savoir à la Commission que ces fonds n'étaient pas convertibles en d'autres monnaies.

Shah还告诉委员会，帐户上的资金不能兑换成其他货币。

Un autre objectif est de documenter pleinement toutes les transactions relatives aux changes et aux paiements en devises.

另一个目的是所有货币兑换汇款交易都有充分的文件记录。

Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.

持照的货币兑换公司违反该节规定即为犯法，如果罪名成立，则可处以10万林吉特以下罚款。

S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).

如果是兑换货币，限额则低得多，是30万福林（1200欧元）。

Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.

这包括9 600万美元可换和大约900万美元不可换。

Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.

OMI说，它因无法换旧。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可换证券按其可换的分类。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对可换进行的这种检查有可能阻止向恐怖行为提供资助。

Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?

是否定期审议换机构和汇款机构？

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

因小组建议就换损失索赔不予赔偿。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

换被控违反第177号法令被捕和受到。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

外，为可以与美元换的任何提供有换服务。

Les participants peuvent aussi échanger des devises à l'aéroport ou dans n'importe quels banque ou bureau de change en ville.

与会者也可在机场或在市内任何银行或换处换。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

在儿童基金会的财务报表二中，现金和定期存款有的以可换表述，有的以不可换表述。

Réponse. L'institution d'un régime de sociétés de change est venue réglementer le commerce privé de change et de devises et monnaies.

开始设立外汇公司处理私营外汇和换业务。

Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.

它要求对这些换损失赔偿总共1,485,635荷兰盾。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要的换率也保持了稳定。

Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.

阿富汗政府继续开展其重要的换工作。

Les agences de transfert de fonds et de change sont elles aussi soumises au contrôle de l'Autorité.

汇款和换都受到瑞典金融监督署的监督。

Les dépenses supplémentaires sont le résultat de pertes de change qui n'avaient pas été prévues au budget.

所需经费增加，是由于没有在预算内编列换损失。

Shah a également fait savoir à la Commission que ces fonds n'étaient pas convertibles en d'autres monnaies.

Shah还告诉委员会，帐户上的资金不能换成其他。

Un autre objectif est de documenter pleinement toutes les transactions relatives aux changes et aux paiements en devises.

另一个目的是所有换和汇款交易都有充分的文件记录。

Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.

持照的换公司违反该节规定即为犯法，如果罪名成立，则可处以10万林吉特以下罚款。

S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).

如果是换，限额则低得多，是30万福林（1200欧元）。

Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.

这包括9 600万美元可兑换货和大约900万美元不可兑换货。

Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.

OMI，此无法兑换旧货。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按其可兑换的货分类。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对可兑换货进行的这种检查有可能阻止向恐怖行为提供资助。

Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?

是否定期审议货兑换机构和汇款机构？

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

此小组建议就货兑换损失索赔不予赔偿。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

货兑换被控违反第177号法令被捕和受到拘留。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为可以与美元兑换的任何货提供有兑换服务。

Les participants peuvent aussi échanger des devises à l'aéroport ou dans n'importe quels banque ou bureau de change en ville.

与会者也可在机场或在市内任何银行或货兑换处兑换货。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

在儿童基金会的财务报二中，现金和定期存款有的以可兑换货，有的以不可兑换货。

Réponse. L'institution d'un régime de sociétés de change est venue réglementer le commerce privé de change et de devises et monnaies.

开始设立外汇公司处理私营外汇和兑换货业务。

Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.

要求对这些货兑换损失赔偿总共1,485,635荷兰盾。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要货的兑换率也保持了稳定。

Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.

阿富汗政府继续开展其重要的货兑换工作。

Les agences de transfert de fonds et de change sont elles aussi soumises au contrôle de l'Autorité.

汇款和货兑换都受到瑞典金融监督署的监督。

Les dépenses supplémentaires sont le résultat de pertes de change qui n'avaient pas été prévues au budget.

所需经费增加，是由于没有在预算内编列货兑换损失。

Shah a également fait savoir à la Commission que ces fonds n'étaient pas convertibles en d'autres monnaies.

Shah还告诉委员会，帐户上的资金不能兑换成其他货。

Un autre objectif est de documenter pleinement toutes les transactions relatives aux changes et aux paiements en devises.

另一个目的是所有货兑换和汇款交易都有充分的文件记录。

Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.

持照的货兑换公司违反该节规定即为犯法，如果罪名成立，则可处以10万林吉特以下罚款。

S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).

如果是兑换货，限额则低得多，是30万福林（1200欧元）。

Cela comprenait 96 millions de dollars en monnaies convertibles et environ 9 millions de dollars en monnaies non convertibles.

这包括9 600万美元可兑换货币和大约900万美元不可兑换货币。

Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.

OMI说，它因此无法兑换旧货币。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按其可兑换的货币分类。

Ce type de contrôle des devises convertibles peut conduire aussi à l'empêchement du financement des actes terroristes.

对可兑换货币进行的这种检查有可能阻怖行为提供资助。

Procèdent-elles à un audit régulier des bureaux de change et des agences de paiement?

是否定期审议货币兑换机构和汇款机构？

Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à ce titre.

因此小组建议就货币兑换损失索赔不予赔偿。

Arrestation et détention de 28 cambistes accusés d'avoir enfreint le décret-loi 177.

货币兑换被控违反第177号法令被捕和受到拘留。

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为可以与美元兑换的何货币提供有兑换服务。

Les participants peuvent aussi échanger des devises à l'aéroport ou dans n'importe quels banque ou bureau de change en ville.

与会者也可在机场或在何银行或货币兑换处兑换货币。

Dans l'état II de l'UNICEF, l'encaisse et les dépôts à terme sont ventilés selon qu'il s'agit de devises convertibles ou non.

在儿童基金会的财务报表二中，现金和定期存款有的以可兑换货币表述，有的以不可兑换货币表述。

Réponse. L'institution d'un régime de sociétés de change est venue réglementer le commerce privé de change et de devises et monnaies.

开始设立外汇公司处理私营外汇和兑换货币业务。

Elle demande une indemnité totale de NLG 1 485 635 à ce titre.

它要求对这些货币兑换损失赔偿总共1,485,635荷兰盾。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦查与各主要货币的兑换率也保持了稳定。

Le Gouvernement afghan a continué de mettre en œuvre son opération essentielle de changement de la monnaie.

阿富汗政府继续开展其重要的货币兑换工作。

Les agences de transfert de fonds et de change sont elles aussi soumises au contrôle de l'Autorité.

汇款和货币兑换都受到瑞典金融监督署的监督。

Les dépenses supplémentaires sont le résultat de pertes de change qui n'avaient pas été prévues au budget.

所需经费增加，是由于没有在预算编列货币兑换损失。

Shah a également fait savoir à la Commission que ces fonds n'étaient pas convertibles en d'autres monnaies.

Shah还告诉委员会，帐户上的资金不能兑换成其他货币。

Un autre objectif est de documenter pleinement toutes les transactions relatives aux changes et aux paiements en devises.

另一个目的是所有货币兑换和汇款交易都有充分的文件记录。

Tout changeur agréé qui contrevient à l'article 30.1 commet une infraction passible d'une amende pouvant atteindre 100 000 ringgit.

持照的货币兑换公司违反该节规定即为犯法，如果罪名成立，则可处以10万林吉特以下罚款。

S'il s'agit d'une opération de change, le montant maximum est bien inférieur : la limite est de 300 000 forints (1 200 euros).

如果是兑换货币，限额则低得多，是30万福林（1200欧元）。