La perte totale serait de plus de 1 milliard 150,7 millions de dollars des États-Unis.

损失数额估计为11.507亿美元。

SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.

SerVaas业已表明这项损失属于直接损失。

D'autres requérants ont inclus la totalité de leurs pertes dans la catégorie D.

其他索赔人在“D”类之下就损失提出索赔。

La perte totale, y compris les intérêts, s'élèverait à US$ 39 736.

该公司称，包利息在内损失为39,736美元。

Koncar invoque une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 106 153.

该公司称，包利息在内损失为106,153美元。

Koncar a invoqué une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 392 924.

该公司称，包利息在内损失为392,924美元。

Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe Bechtel.

Bechtel集团损失获赔6,959,349美元。

Le montant total des pertes invoquées, y compris la prime d'assurance des vèhicules, se chiffre à US$ 104 631.

包车保险费在内所称损失为104,631美元。

Pour cette période de huit mois, elle établit le montant total des pertes par augmentation des frais généraux à SRls 831 990.

该公司就这8个月时期内增付间接费用损失为831,990沙特里亚尔。

Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.

Petrogas索赔额是作为合同损失提出。

Le requérant koweïtien a maintenu qu'il était autorisé à réclamer une indemnisation pour l'intégralité des pertes de l'entreprise.

科威特索赔人仍然坚持他受权索赔商业损失说法。

Cependant, ils ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.

但是，证据不能支持所索赔有形财产损失数额。

Les certificats fournis ne couvrent pas toute la période au titre de laquelle les pertes sont alléguées.

所提供这些期中付款证明并不涵盖据称发生损失时期。

Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.

此外，有9 513个农业生产者庄稼遭到破坏，损失了或分收成。

Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E.

本批中索赔人就表格E所列损失类型提出索赔。

Pour les raisons exposées au paragraphe 53 ci-après, le Comité estime que certaines des pertes invoquées seulement ouvrent droit à indemnisation.

出于以下第53段中陈述理由，小组认为索赔损失并非而是分符合赔偿资格。

Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.

国际财团声称，裁定款额并未充分弥补它在STTP合同下蒙受损失。

Par exemple, dans certaines réclamations C4-VM, les requérants n'indiquent pas si leur réclamation concerne la perte totale ou la réparation de véhicules.

例如，在有些C4-------- MV索赔中，索赔人没有表明其索赔是指车辆损失还是车辆修理。

Dans la réclamation présentée à la Commission, Rotary demande à être indemnisée de la totalité des pertes qu'aurait subies la coentreprise.

Rotary在提交委员会索赔中要求赔偿该项合资经营所涉合同损失数额。

Ce chiffre ne tient pas compte du coût total des dégâts à l'environnement, de la perte des avoirs privés et d'autres coûts indirects.

这一数字还不包环境损害、私人资产损失以及其他间接费用等损失。

La perte totale serait de plus de 1 milliard 150,7 millions de dollars des États-Unis.

全损估计为11.507亿美元。

SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.

SerVaas业已表明这项全损属于直接损。

D'autres requérants ont inclus la totalité de leurs pertes dans la catégorie D.

其索赔人在“D”类之下就全损提出索赔。

La perte totale, y compris les intérêts, s'élèverait à US$ 39 736.

该公司称，包括利息在内的全损为39,736美元。

Koncar invoque une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 106 153.

该公司称，包括利息在内的全损为106,153美元。

Koncar a invoqué une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 392 924.

该公司称，包括利息在内的全损为392,924美元。

Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe Bechtel.

Bechtel集团的全损获赔6,959,349美元。

Le montant total des pertes invoquées, y compris la prime d'assurance des vèhicules, se chiffre à US$ 104 631.

包括机动车保险费在内的所称全损为104,631美元。

Pour cette période de huit mois, elle établit le montant total des pertes par augmentation des frais généraux à SRls 831 990.

该公司就这8个月的时期内增付间接费用的全损为831,990沙特里亚尔。

Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.

Petrogas的索赔全是作为合同损提出的。

Le requérant koweïtien a maintenu qu'il était autorisé à réclamer une indemnisation pour l'intégralité des pertes de l'entreprise.

科威特索赔人仍然受权索赔全商业损的说法。

Cependant, ils ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.

但是，证据不能支所索赔的有形财产损的全。

Les certificats fournis ne couvrent pas toute la période au titre de laquelle les pertes sont alléguées.

所提供的这些期中付款证明并不涵盖据称发生损的全时期。

Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.

此外，有9 513个农业生产者的庄稼遭到破坏，损了全或分收成。

Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E.

本批中的索赔人就表格E所列全损类型提出索赔。

Pour les raisons exposées au paragraphe 53 ci-après, le Comité estime que certaines des pertes invoquées seulement ouvrent droit à indemnisation.

出于以下第53段中陈述的理由，小组认为索赔损并非全而是分符合赔偿资格。

Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.

国际财团声称，裁定的款并未充分弥补它在STTP合同下蒙受的全损。

Par exemple, dans certaines réclamations C4-VM, les requérants n'indiquent pas si leur réclamation concerne la perte totale ou la réparation de véhicules.

例如，在有些C4-------- MV索赔中，索赔人没有表明其索赔是指车辆全损还是车辆的修理。

Dans la réclamation présentée à la Commission, Rotary demande à être indemnisée de la totalité des pertes qu'aurait subies la coentreprise.

Rotary在提交委员会的索赔中要求赔偿该项合资经营所涉合同损的全。

Ce chiffre ne tient pas compte du coût total des dégâts à l'environnement, de la perte des avoirs privés et d'autres coûts indirects.

这一字还不包括环境损害、私人资产损以及其间接费用等全损。

La perte totale serait de plus de 1 milliard 150,7 millions de dollars des États-Unis.

全损失数额估计为11.507亿美元。

SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.

SerVaas业已表明这项全损失属于直损失。

D'autres requérants ont inclus la totalité de leurs pertes dans la catégorie D.

其他赔人在“D”类之下就全损失赔。

La perte totale, y compris les intérêts, s'élèverait à US$ 39 736.

该公司称，包括利息在内的全损失为39,736美元。

Koncar invoque une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 106 153.

该公司称，包括利息在内的全损失为106,153美元。

Koncar a invoqué une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 392 924.

该公司称，包括利息在内的全损失为392,924美元。

Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe Bechtel.

Bechtel集团的全损失获赔6,959,349美元。

Le montant total des pertes invoquées, y compris la prime d'assurance des vèhicules, se chiffre à US$ 104 631.

包括机动车保险在内的所称全损失为104,631美元。

Pour cette période de huit mois, elle établit le montant total des pertes par augmentation des frais généraux à SRls 831 990.

该公司就这8个月的时期内增付用的全损失为831,990沙特里亚尔。

Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.

Petrogas的赔额全是作为合同损失的。

Le requérant koweïtien a maintenu qu'il était autorisé à réclamer une indemnisation pour l'intégralité des pertes de l'entreprise.

科威特赔人仍然坚持他受权赔全商业损失的说法。

Cependant, ils ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.

但是，证据不能支持所赔的有形财产损失的全数额。

Les certificats fournis ne couvrent pas toute la période au titre de laquelle les pertes sont alléguées.

所供的这些期中付款证明并不涵盖据称发生损失的全时期。

Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.

此外，有9 513个农业生产者的庄稼遭到破坏，损失了全或分收成。

Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E.

本批中的赔人就表格E所列全损失类型赔。

Pour les raisons exposées au paragraphe 53 ci-après, le Comité estime que certaines des pertes invoquées seulement ouvrent droit à indemnisation.

于以下第53段中陈述的理由，小组认为赔损失并非全而是分符合赔偿资格。

Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.

国际财团声称，裁定的款额并未充分弥补它在STTP合同下蒙受的全损失。

Par exemple, dans certaines réclamations C4-VM, les requérants n'indiquent pas si leur réclamation concerne la perte totale ou la réparation de véhicules.

例如，在有些C4-------- MV赔中，赔人没有表明其赔是指车辆全损失还是车辆的修理。

Dans la réclamation présentée à la Commission, Rotary demande à être indemnisée de la totalité des pertes qu'aurait subies la coentreprise.

Rotary在交委员会的赔中要求赔偿该项合资经营所涉合同损失的全数额。

Ce chiffre ne tient pas compte du coût total des dégâts à l'environnement, de la perte des avoirs privés et d'autres coûts indirects.

这一数字还不包括环境损害、私人资产损失以及其他用等全损失。

La perte totale serait de plus de 1 milliard 150,7 millions de dollars des États-Unis.

全损数额估计11.507亿美元。

SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.

SerVaas业已表明这项全损直接损。

D'autres requérants ont inclus la totalité de leurs pertes dans la catégorie D.

其他索赔人在“D”类之下就全损提出索赔。

La perte totale, y compris les intérêts, s'élèverait à US$ 39 736.

该公司称，包括利息在内的全损39,736美元。

Koncar invoque une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 106 153.

该公司称，包括利息在内的全损106,153美元。

Koncar a invoqué une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 392 924.

该公司称，包括利息在内的全损392,924美元。

Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe Bechtel.

Bechtel集团的全损获赔6,959,349美元。

Le montant total des pertes invoquées, y compris la prime d'assurance des vèhicules, se chiffre à US$ 104 631.

包括机动车保险费在内的所称全损104,631美元。

Pour cette période de huit mois, elle établit le montant total des pertes par augmentation des frais généraux à SRls 831 990.

该公司就这8个月的时期内增付间接费用的全损831,990沙特里亚尔。

Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.

Petrogas的索赔额全合同损提出的。

Le requérant koweïtien a maintenu qu'il était autorisé à réclamer une indemnisation pour l'intégralité des pertes de l'entreprise.

科威特索赔人仍然坚持他受权索赔全商业损的说法。

Cependant, ils ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.

但，证据不能支持所索赔的有形财产损的全数额。

Les certificats fournis ne couvrent pas toute la période au titre de laquelle les pertes sont alléguées.

所提供的这些期中付款证明并不涵盖据称发生损的全时期。

Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.

此外，有9 513个农业生产者的庄稼遭到破坏，损了全或分收成。

Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E.

本批中的索赔人就表格E所列全损类型提出索赔。

Pour les raisons exposées au paragraphe 53 ci-après, le Comité estime que certaines des pertes invoquées seulement ouvrent droit à indemnisation.

出以下第53段中陈述的理由，小组认索赔损并非全而分符合赔偿资格。

Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.

国际财团声称，裁定的款额并未充分弥补它在STTP合同下蒙受的全损。

Par exemple, dans certaines réclamations C4-VM, les requérants n'indiquent pas si leur réclamation concerne la perte totale ou la réparation de véhicules.

例如，在有些C4-------- MV索赔中，索赔人没有表明其索赔指车辆全损还车辆的修理。

Dans la réclamation présentée à la Commission, Rotary demande à être indemnisée de la totalité des pertes qu'aurait subies la coentreprise.

Rotary在提交委员会的索赔中要求赔偿该项合资经营所涉合同损的全数额。

Ce chiffre ne tient pas compte du coût total des dégâts à l'environnement, de la perte des avoirs privés et d'autres coûts indirects.

这一数字还不包括环境损害、私人资产损以及其他间接费用等全损。

La perte totale serait de plus de 1 milliard 150,7 millions de dollars des États-Unis.

全损失数额估计为11.507亿美元。

SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.

SerVaas业已表明这项全损失属于直接损失。

D'autres requérants ont inclus la totalité de leurs pertes dans la catégorie D.

其他索赔人在“D”类之下就全损失提出索赔。

La perte totale, y compris les intérêts, s'élèverait à US$ 39 736.

该公司，利息在内全损失为39,736美元。

Koncar invoque une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 106 153.

该公司，利息在内全损失为106,153美元。

Koncar a invoqué une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 392 924.

该公司，利息在内全损失为392,924美元。

Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe Bechtel.

Bechtel集团全损失获赔6,959,349美元。

Le montant total des pertes invoquées, y compris la prime d'assurance des vèhicules, se chiffre à US$ 104 631.

机动车保险费在内所全损失为104,631美元。

Pour cette période de huit mois, elle établit le montant total des pertes par augmentation des frais généraux à SRls 831 990.

该公司就这8个期内增付间接费用全损失为831,990沙特里亚尔。

Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.

Petrogas索赔额全是作为合同损失提出。

Le requérant koweïtien a maintenu qu'il était autorisé à réclamer une indemnisation pour l'intégralité des pertes de l'entreprise.

科威特索赔人仍然坚持他受权索赔全商业损失说法。

Cependant, ils ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.

但是，证据不能支持所索赔有形财产损失全数额。

Les certificats fournis ne couvrent pas toute la période au titre de laquelle les pertes sont alléguées.

所提供这些期中付款证明并不涵盖据发生损失全期。

Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.

此外，有9 513个农业生产者庄稼遭到破坏，损失了全或分收成。

Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E.

本批中索赔人就表格E所列全损失类型提出索赔。

Pour les raisons exposées au paragraphe 53 ci-après, le Comité estime que certaines des pertes invoquées seulement ouvrent droit à indemnisation.

出于以下第53段中陈述理由，小组认为索赔损失并非全而是分符合赔偿资格。

Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.

国际财团声，裁定款额并未充分弥补它在STTP合同下蒙受全损失。

Par exemple, dans certaines réclamations C4-VM, les requérants n'indiquent pas si leur réclamation concerne la perte totale ou la réparation de véhicules.

例如，在有些C4-------- MV索赔中，索赔人没有表明其索赔是指车辆全损失还是车辆修理。

Dans la réclamation présentée à la Commission, Rotary demande à être indemnisée de la totalité des pertes qu'aurait subies la coentreprise.

Rotary在提交委员会索赔中要求赔偿该项合资经营所涉合同损失全数额。

Ce chiffre ne tient pas compte du coût total des dégâts à l'environnement, de la perte des avoirs privés et d'autres coûts indirects.

这一数字还不环境损害、私人资产损失以及其他间接费用等全损失。

La perte totale serait de plus de 1 milliard 150,7 millions de dollars des États-Unis.

全数额估计11.507亿元。

SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.

SerVaas业已表明这项全属于直接。

D'autres requérants ont inclus la totalité de leurs pertes dans la catégorie D.

其他索赔人在“D”类之下就全提出索赔。

La perte totale, y compris les intérêts, s'élèverait à US$ 39 736.

该公司称，包括利息在内的全39,736元。

Koncar invoque une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 106 153.

该公司称，包括利息在内的全106,153元。

Koncar a invoqué une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 392 924.

该公司称，包括利息在内的全392,924元。

Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe Bechtel.

Bechtel集团的全获赔6,959,349元。

Le montant total des pertes invoquées, y compris la prime d'assurance des vèhicules, se chiffre à US$ 104 631.

包括机动车保险费在内的所称全104,631元。

Pour cette période de huit mois, elle établit le montant total des pertes par augmentation des frais généraux à SRls 831 990.

该公司就这8个月的时期内增付间接费用的全831,990沙特里亚尔。

Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.

Petrogas的索赔额全是作合同提出的。

Le requérant koweïtien a maintenu qu'il était autorisé à réclamer une indemnisation pour l'intégralité des pertes de l'entreprise.

科威特索赔人仍然坚持他受权索赔全商业的说法。

Cependant, ils ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.

但是，证据不能支持所索赔的有形财产的全数额。

Les certificats fournis ne couvrent pas toute la période au titre de laquelle les pertes sont alléguées.

所提供的这些期中付款证明并不涵盖据称发生的全时期。

Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.

此外，有9 513个农业生产者的庄稼遭到破坏，了全或分收成。

Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E.

本批中的索赔人就表格E所列全类型提出索赔。

Pour les raisons exposées au paragraphe 53 ci-après, le Comité estime que certaines des pertes invoquées seulement ouvrent droit à indemnisation.

出于以下第53段中陈述的理由，小组认索赔并非全而是分符合赔偿资格。

Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.

国际财团声称，裁定的款额并未充分弥补它在STTP合同下蒙受的全。

Par exemple, dans certaines réclamations C4-VM, les requérants n'indiquent pas si leur réclamation concerne la perte totale ou la réparation de véhicules.

例如，在有些C4-------- MV索赔中，索赔人没有表明其索赔是指车辆全还是车辆的修理。

Dans la réclamation présentée à la Commission, Rotary demande à être indemnisée de la totalité des pertes qu'aurait subies la coentreprise.

Rotary在提交委员会的索赔中要求赔偿该项合资经营所涉合同的全数额。

Ce chiffre ne tient pas compte du coût total des dégâts à l'environnement, de la perte des avoirs privés et d'autres coûts indirects.

这一数字还不包括环境害、私人资产以及其他间接费用等全。

La perte totale serait de plus de 1 milliard 150,7 millions de dollars des États-Unis.

失数额估计为11.507亿美元。

SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.

SerVaas业已表明这项失属于直接失。

D'autres requérants ont inclus la totalité de leurs pertes dans la catégorie D.

其他赔人在“D”类之下就失提出赔。

La perte totale, y compris les intérêts, s'élèverait à US$ 39 736.

该公司称，包括利息在内的失为39,736美元。

Koncar invoque une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 106 153.

该公司称，包括利息在内的失为106,153美元。

Koncar a invoqué une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 392 924.

该公司称，包括利息在内的失为392,924美元。

Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe Bechtel.

Bechtel集团的失获赔6,959,349美元。

Le montant total des pertes invoquées, y compris la prime d'assurance des vèhicules, se chiffre à US$ 104 631.

包括机动车保险费在内的所称失为104,631美元。

Pour cette période de huit mois, elle établit le montant total des pertes par augmentation des frais généraux à SRls 831 990.

该公司就这8个月的时期内增付间接费用的失为831,990沙特里亚尔。

Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.

Petrogas的赔额是作为合同失提出的。

Le requérant koweïtien a maintenu qu'il était autorisé à réclamer une indemnisation pour l'intégralité des pertes de l'entreprise.

科威特赔人仍然坚持他权赔商业失的说法。

Cependant, ils ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.

但是，证据不能支持所赔的有形财产失的数额。

Les certificats fournis ne couvrent pas toute la période au titre de laquelle les pertes sont alléguées.

所提供的这些期中付款证明并不涵盖据称发生失的时期。

Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.

此外，有9 513个农业生产者的庄稼遭到破坏，失了或分收成。

Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E.

本批中的赔人就表格E所列失类型提出赔。

Pour les raisons exposées au paragraphe 53 ci-après, le Comité estime que certaines des pertes invoquées seulement ouvrent droit à indemnisation.

出于以下第53段中陈述的理由，小组认为赔失并非而是分符合赔偿资格。

Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.

国际财团声称，裁定的款额并未充分弥补它在STTP合同下蒙的失。

Par exemple, dans certaines réclamations C4-VM, les requérants n'indiquent pas si leur réclamation concerne la perte totale ou la réparation de véhicules.

例如，在有些C4-------- MV赔中，赔人没有表明其赔是指车辆失还是车辆的修理。

Dans la réclamation présentée à la Commission, Rotary demande à être indemnisée de la totalité des pertes qu'aurait subies la coentreprise.

Rotary在提交委员会的赔中要求赔偿该项合资经营所涉合同失的数额。

Ce chiffre ne tient pas compte du coût total des dégâts à l'environnement, de la perte des avoirs privés et d'autres coûts indirects.

这一数字还不包括环境害、私人资产失以及其他间接费用等失。

La perte totale serait de plus de 1 milliard 150,7 millions de dollars des États-Unis.

全损数额估计11.507亿。

SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.

SerVaas业已表明这项全损属于直接损。

D'autres requérants ont inclus la totalité de leurs pertes dans la catégorie D.

其他索人在“D”类之下就全损提出索。

La perte totale, y compris les intérêts, s'élèverait à US$ 39 736.

该公司称，包括利息在内的全损39,736。

Koncar invoque une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 106 153.

该公司称，包括利息在内的全损106,153。

Koncar a invoqué une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 392 924.

该公司称，包括利息在内的全损392,924。

Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe Bechtel.

Bechtel集团的全损获6,959,349。

Le montant total des pertes invoquées, y compris la prime d'assurance des vèhicules, se chiffre à US$ 104 631.

包括机动车保险费在内的所称全损104,631。

Pour cette période de huit mois, elle établit le montant total des pertes par augmentation des frais généraux à SRls 831 990.

该公司就这8个月的时期内增付间接费用的全损831,990沙特里亚尔。

Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.

Petrogas的索额全是作合同损提出的。

Le requérant koweïtien a maintenu qu'il était autorisé à réclamer une indemnisation pour l'intégralité des pertes de l'entreprise.

科威特索人仍然坚持他受权索全商业损的说法。

Cependant, ils ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.

但是，证据不能支持所索的有形财产损的全数额。

Les certificats fournis ne couvrent pas toute la période au titre de laquelle les pertes sont alléguées.

所提供的这些期中付款证明并不涵盖据称发生损的全时期。

Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.

此外，有9 513个农业生产者的庄稼遭到破坏，损了全或分收成。

Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E.

本批中的索人就表格E所列全损类型提出索。

Pour les raisons exposées au paragraphe 53 ci-après, le Comité estime que certaines des pertes invoquées seulement ouvrent droit à indemnisation.

出于以下第53段中陈述的理由，小组认索损并非全而是分符合偿资格。

Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.

国际财团声称，裁定的款额并未充分弥补它在STTP合同下蒙受的全损。

Par exemple, dans certaines réclamations C4-VM, les requérants n'indiquent pas si leur réclamation concerne la perte totale ou la réparation de véhicules.

例如，在有些C4-------- MV索中，索人没有表明其索是指车辆全损还是车辆的修理。

Dans la réclamation présentée à la Commission, Rotary demande à être indemnisée de la totalité des pertes qu'aurait subies la coentreprise.

Rotary在提交委员会的索中要求偿该项合资经营所涉合同损的全数额。

Ce chiffre ne tient pas compte du coût total des dégâts à l'environnement, de la perte des avoirs privés et d'autres coûts indirects.

这一数字还不包括环境损害、私人资产损以及其他间接费用等全损。

La perte totale serait de plus de 1 milliard 150,7 millions de dollars des États-Unis.

全损数额估计11.507亿。

SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.

SerVaas业已表明这项全损属于直接损。

D'autres requérants ont inclus la totalité de leurs pertes dans la catégorie D.

其他索人在“D”类之下就全损提出索。

La perte totale, y compris les intérêts, s'élèverait à US$ 39 736.

该公司称，包括利息在内的全损39,736。

Koncar invoque une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 106 153.

该公司称，包括利息在内的全损106,153。

Koncar a invoqué une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 392 924.

该公司称，包括利息在内的全损392,924。

Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe Bechtel.

Bechtel集团的全损获6,959,349。

Le montant total des pertes invoquées, y compris la prime d'assurance des vèhicules, se chiffre à US$ 104 631.

包括机动车保险费在内的所称全损104,631。

Pour cette période de huit mois, elle établit le montant total des pertes par augmentation des frais généraux à SRls 831 990.

该公司就这8个月的时期内增付间接费用的全损831,990沙特里亚尔。

Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.

Petrogas的索额全是作合同损提出的。

Le requérant koweïtien a maintenu qu'il était autorisé à réclamer une indemnisation pour l'intégralité des pertes de l'entreprise.

科威特索人仍然坚持他受权索全商业损的说法。

Cependant, ils ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.

但是，证据不能支持所索的有形财产损的全数额。

Les certificats fournis ne couvrent pas toute la période au titre de laquelle les pertes sont alléguées.

所提供的这些期中付款证明并不涵盖据称发生损的全时期。

Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.

此外，有9 513个农业生产者的庄稼遭到破坏，损了全或分收成。

Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E.

本批中的索人就表格E所列全损类型提出索。

Pour les raisons exposées au paragraphe 53 ci-après, le Comité estime que certaines des pertes invoquées seulement ouvrent droit à indemnisation.

出于以下第53段中陈述的理由，小组认索损并非全而是分符合偿资格。

Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.

国际财团声称，裁定的款额并未充分弥补它在STTP合同下蒙受的全损。

Par exemple, dans certaines réclamations C4-VM, les requérants n'indiquent pas si leur réclamation concerne la perte totale ou la réparation de véhicules.

例如，在有些C4-------- MV索中，索人没有表明其索是指车辆全损还是车辆的修理。

Dans la réclamation présentée à la Commission, Rotary demande à être indemnisée de la totalité des pertes qu'aurait subies la coentreprise.

Rotary在提交委员会的索中要求偿该项合资经营所涉合同损的全数额。

Ce chiffre ne tient pas compte du coût total des dégâts à l'environnement, de la perte des avoirs privés et d'autres coûts indirects.

这一数字还不包括环境损害、私人资产损以及其他间接费用等全损。

La perte totale serait de plus de 1 milliard 150,7 millions de dollars des États-Unis.

全损失数额估计为11.507亿美元。

SerVaas a donc démontré que l'intégralité de cette perte est une perte directe.

SerVaas业已表明这项全损失属于直接损失。

D'autres requérants ont inclus la totalité de leurs pertes dans la catégorie D.

其他索人在“D”类之下就全损失提出索。

La perte totale, y compris les intérêts, s'élèverait à US$ 39 736.

司称，包括利息在的全损失为39,736美元。

Koncar invoque une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 106 153.

司称，包括利息在的全损失为106,153美元。

Koncar a invoqué une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 392 924.

司称，包括利息在的全损失为392,924美元。

Un montant total de US$ 6 959 349 a été recouvré pour l'ensemble des pertes subies par le groupe Bechtel.

Bechtel集团的全损失获6,959,349美元。

Le montant total des pertes invoquées, y compris la prime d'assurance des vèhicules, se chiffre à US$ 104 631.

包括机动车保险费在的所称全损失为104,631美元。

Pour cette période de huit mois, elle établit le montant total des pertes par augmentation des frais généraux à SRls 831 990.

司就这8个月的时期间接费用的全损失为831,990沙特里亚尔。

Petrogas a fondé la totalité de sa réclamation sur des pertes liées aux contrats.

Petrogas的索额全是作为合同损失提出的。

Le requérant koweïtien a maintenu qu'il était autorisé à réclamer une indemnisation pour l'intégralité des pertes de l'entreprise.

科威特索人仍然坚持他受权索全商业损失的说法。

Cependant, ils ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à cet égard.

但是，证据不能支持所索的有形财产损失的全数额。

Les certificats fournis ne couvrent pas toute la période au titre de laquelle les pertes sont alléguées.

所提供的这些期中款证明并不涵盖据称发生损失的全时期。

Par ailleurs, quelque 9 513 producteurs agricoles ont vu leur production endommagée et ont perdu tout ou partie de leur récolte.

此外，有9 513个农业生产者的庄稼遭到破坏，损失了全或分收成。

Les requérants de cette tranche ont demandé des indemnités au titre de toutes les catégories de pertes recensées sur le formulaire E.

本批中的索人就表格E所列全损失类型提出索。

Pour les raisons exposées au paragraphe 53 ci-après, le Comité estime que certaines des pertes invoquées seulement ouvrent droit à indemnisation.

出于以下第53段中陈述的理由，小组认为索损失并非全而是分符合偿资格。

Le Consortium affirme que la sentence arbitrale ne l'indemnise pas du montant total des pertes qu'il a subies au titre du contrat STTP.

国际财团声称，裁定的款额并未充分弥补它在STTP合同下蒙受的全损失。

Par exemple, dans certaines réclamations C4-VM, les requérants n'indiquent pas si leur réclamation concerne la perte totale ou la réparation de véhicules.

例如，在有些C4-------- MV索中，索人没有表明其索是指车辆全损失还是车辆的修理。

Dans la réclamation présentée à la Commission, Rotary demande à être indemnisée de la totalité des pertes qu'aurait subies la coentreprise.

Rotary在提交委员会的索中要求偿项合资经营所涉合同损失的全数额。

Ce chiffre ne tient pas compte du coût total des dégâts à l'environnement, de la perte des avoirs privés et d'autres coûts indirects.

这一数字还不包括环境损害、私人资产损失以及其他间接费用等全损失。