A huit heures, le traîneau était prêt à partir.

点钟，雪橇准备停当就要出发了。

Nous avons dû nous dépêcher, parce que le train partait à huit heures.

我们要赶快了，因为火车点钟开。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

La séance débute à huit heures.

会议点钟开始。

Aux environs de huit heures.

大概点钟。

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

早晨点钟，火车越过麦克费尔逊堡，奥马哈角仅三百五十七英里。

Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.

昨天，他有很多工作点钟他做完作业。

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

点钟，一个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到了。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱们等着吧，”旅长说，“点钟，这些卫兵很可能会睡觉的。”

Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arriverent a huit heures, et s'etonnerent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

克吕旭叔侄，德•格拉珊母子点钟上门，都为没有见到格朗台太太母女俩而惊讶。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇这北山坡上一所破烂的小屋里。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨点钟，火车洛莎尔还有十五英里，就树林中的一块宽阔的空上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

A huit heures, le traîneau était prêt à partir.

点钟，雪橇准备停当就要出发了。

Nous avons dû nous dépêcher, parce que le train partait à huit heures.

我们要赶快了，因为火车点钟。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近点钟，暴风骤雨小船袭来。

La séance débute à huit heures.

会议在点钟。

Aux environs de huit heures.

大概点钟。

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

早晨点钟，火车越过麦克费尔逊堡，此地离奥马哈角仅三百五十七英里。

Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.

昨天，他有很多工作在点钟他才做完作业。

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

点钟，一个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到了。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱们等着吧，”旅长说，“现在才点钟，这些卫兵很可能会睡觉的。”

Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arriverent a huit heures, et s'etonnerent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

克吕旭叔侄，德•格拉珊母子点钟上门，都为有到格朗台太太母女俩而惊讶。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇在这北山坡上一所破烂的小屋里。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨点钟，火车离洛莎尔还有十五英里，就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

A huit heures, le traîneau était prêt à partir.

钟，雪橇准备停当要出发了。

Nous avons dû nous dépêcher, parce que le train partait à huit heures.

我要赶快了，因为火车钟开。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

La séance débute à huit heures.

会议在钟开始。

Aux environs de huit heures.

大概钟。

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

早晨钟，火车越过麦克费尔逊堡，此地离奥马哈角仅三百五十七英里。

Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.

昨天，有很多工作在钟才做完作业。

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

钟，一个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到了。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱等着吧，”旅长说，“现在才钟，这些卫兵很可能会睡觉的。”

Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arriverent a huit heures, et s'etonnerent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

克吕旭叔侄，德•格拉珊母子钟上门，都为没有见到格朗台太太母女俩而惊讶。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上钟，已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是歇在这北山坡上一所破烂的小屋里。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，钟从俱乐部回来了。三刻钟后，我动身了。”

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨钟，火车离洛莎尔还有十五英里，在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

A huit heures, le traîneau était prêt à partir.

点钟，雪橇准备停当就要出发了。

Nous avons dû nous dépêcher, parce que le train partait à huit heures.

我们要赶快了，因为点钟开。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

La séance débute à huit heures.

会议在点钟开始。

Aux environs de huit heures.

大概点钟。

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

早晨点钟，越过麦克费尔逊堡，此地离奥马哈角仅三百五十七英里。

Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.

昨天，他有很多工作在点钟他才做完作业。

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

点钟，一个列员走进厢，通知旅客睡觉的时候到了。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱们等着吧，”旅长说，“现在才点钟，这些卫兵很可能会睡觉的。”

Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arriverent a huit heures, et s'etonnerent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

克吕旭叔侄，德•格拉珊母子点钟门，都为没有见到格朗台太太母女俩而惊讶。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇在这北山坡一所破烂的小屋里。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，星期三，福克先生居然违反常例，点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨点钟，离洛莎尔还有十五英里，就在树林中的一块宽阔的空地停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

A huit heures, le traîneau était prêt à partir.

点钟，雪橇准备停当要出发了。

Nous avons dû nous dépêcher, parce que le train partait à huit heures.

我们要赶快了，因为火车点钟开。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

La séance débute à huit heures.

会议点钟开始。

Aux environs de huit heures.

大概点钟。

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

早晨点钟，火车越过麦克费尔逊堡，此地离奥马哈角仅三百五十七英里。

Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.

昨天，他有很多工作点钟他才做完作业。

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

点钟，一个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到了。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱们等着吧，”旅长说，“现才点钟，这些卫兵很可能会睡觉的。”

Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arriverent a huit heures, et s'etonnerent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

克吕旭叔侄，德•格拉珊母子点钟上门，都为没有见到格朗台太太母女俩而惊讶。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们这北山坡上一所破烂的小屋里。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常，点钟从俱乐部回来了。三刻钟后，我们动身了。”

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨点钟，火车离洛莎尔还有十五英里，树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

A huit heures, le traîneau était prêt à partir.

点，雪橇准备停当就要出发了。

Nous avons dû nous dépêcher, parce que le train partait à huit heures.

我们要赶快了，因为火车点开。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近点，骤雨开始向小船袭来。

La séance débute à huit heures.

会议在点开始。

Aux environs de huit heures.

大概点。

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

早晨点，火车越过麦克费尔逊堡，此地离奥马哈角仅三百五十七英里。

Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.

昨天，他有很多工作在点他才做完作业。

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

点，一个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到了。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱们等着吧，”旅长说，“现在才点，这些卫兵很可能会睡觉的。”

Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arriverent a huit heures, et s'etonnerent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

克吕旭叔侄，德•格拉珊母子点上门，都为没有见到格母女俩而惊讶。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上点，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇在这北山坡上一所破烂的小屋里。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，点就从俱乐部回来了。三刻后，我们就动身了。”

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨点，火车离洛莎尔还有十五英里，就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

A huit heures, le traîneau était prêt à partir.

点钟，雪停当就出发了。

Nous avons dû nous dépêcher, parce que le train partait à huit heures.

我们赶快了，因为火车点钟开。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

La séance débute à huit heures.

会议在点钟开始。

Aux environs de huit heures.

大概点钟。

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

早晨点钟，火车越过麦克费尔逊堡，此地离奥马哈角仅三百五十七英里。

Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.

昨天，他有很多工作在点钟他才做完作业。

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

点钟，一个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到了。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱们等着吧，”旅长说，“现在才点钟，这些卫兵很可能会睡觉的。”

Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arriverent a huit heures, et s'etonnerent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

克吕旭叔侄，德•格拉珊母子点钟上门，都为没有见到格朗台太太母女俩而惊讶。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上点钟，他们已越过了文迪亚群的主。于是他们就歇在这北坡上一所破烂的小屋里。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨点钟，火车离洛莎尔还有十五英里，就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

A huit heures, le traîneau était prêt à partir.

点钟，雪橇准备停当就要出发了。

Nous avons dû nous dépêcher, parce que le train partait à huit heures.

我们要赶快了，因为火车点钟开。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

La séance débute à huit heures.

会议在点钟开始。

Aux environs de huit heures.

大概点钟。

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

早晨点钟，火车越过麦克费尔逊堡，此地离奥马哈角仅三百五十七英。

Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.

，他有很多工作在点钟他才做完作业。

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

点钟，一个列车员走进车厢，通知旅客睡候到了。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱们等着吧，”旅长说，“现在才点钟，这些卫兵很可能会睡。”

Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arriverent a huit heures, et s'etonnerent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

克吕旭叔侄，德•格拉珊母子点钟上门，都为没有见到格朗台太太母女俩而惊讶。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上点钟，他们已越过了文迪亚群山主要山脉。于是他们就歇在这北山坡上一所破烂小屋。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨点钟，火车离洛莎尔还有十五英，就在树林中一块宽阔空地上停下来了。那儿有几所带回廊平房和工人住小屋。

A huit heures, le traîneau était prêt à partir.

点钟，雪橇准备停当就要出发了。

Nous avons dû nous dépêcher, parce que le train partait à huit heures.

我们要赶快了，因为火车点钟开。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近点钟，暴风骤雨开始向小船袭来。

La séance débute à huit heures.

会议点钟开始。

Aux environs de huit heures.

大概点钟。

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

早晨点钟，火车越过麦克费尔逊堡，奥马哈角仅三百五十七英里。

Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.

昨天，他有很多工作点钟他做完作业。

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

点钟，一个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到了。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱们等着吧，”旅长说，“点钟，这些卫兵很可能会睡觉的。”

Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arriverent a huit heures, et s'etonnerent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

克吕旭叔侄，德•格拉珊母子点钟上门，都为没有见到格朗台太太母女俩而惊讶。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上点钟，他们已越过了文迪亚群山的主要山脉。于是他们就歇这北山坡上一所破烂的小屋里。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，点钟就从俱乐部回来了。三刻钟后，我们就动身了。”

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨点钟，火车洛莎尔还有十五英里，就树林中的一块宽阔的空上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

A huit heures, le traîneau était prêt à partir.

点，雪橇准备停当就要出发。

Nous avons dû nous dépêcher, parce que le train partait à huit heures.

我要赶，为火车点开。

Vers huit heures, la bourrasque de pluie et de rafale tomba à bord.

将近点，暴风骤雨开始向小船袭来。

La séance débute à huit heures.

会议在点开始。

Aux environs de huit heures.

大概点。

A huit heures du matin, le fort Mac-Pherson était laissé en arrière.

早晨点，火车越过麦克费尔逊堡，此地离奥马哈角仅三百五十七英里。

Hier, il avait beaucoup de travail :il a terminé ses devoirs à huit heures.

昨天，有很多工作在点才做完作业。

A huit heures, un « steward » entra dans le wagon et annonça aux voyageurs que l'heure du coucher était sonnée.

点，一个列车员走进车厢，通知旅客睡觉的时候到。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱等着吧，”旅长说，“现在才点，这些卫兵很可能会睡觉的。”

Les Cruchot, madame des Grassins et son fils arriverent a huit heures, et s'etonnerent de ne voir ni madame Grandet ni sa fille.

克吕旭叔侄，德•格拉珊母子点上门，都为没有见到格朗台太太母女俩而惊讶。

A huit heures du soir, la principale chaîne des Vindhias avait été franchie, et les voyageurs firent halte au pied du versant septentrional, dans un bungalow en ruine.

晚上点，已越过文迪亚群山的主要山脉。于是就歇在这北山坡上一所破烂的小屋里。

Je le crois bien ! Mercredi dernier, à huit heures du soir, contre toutes ses habitudes, Mr. Fogg revint de soncercle, et trois quarts d'heure après nous étions partis.

“当然喽，上星期三晚上，福克先生居然违反常例，点就从俱乐部回来。三刻后，我就动身。”

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨点，火车离洛莎尔还有十五英里，就在树林中的一块宽阔的空地上停下来。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。