Il aurait été montré à des individus qui l'auraient reconnu plus tard lors d'une séance d'identification.

他被带到一些人面前，后来这些人列队辨认嫌疑犯时指证了他。

Nos enfants, qui n'ont jamais vu marcher une colonne de soldats, ne connaissent que les colonnes de fourmis.

我国儿童只见过蚂蚁成队爬行却从未见过军人列队行进。

Nous n'approuvons pas les conclusions du Comité concernant les vices présumés de la procédure d'identification par tapissage.

我们不同意委员会对于关于列队认人工作据称存缺点所作的结论。

16 Le transfert du personnel des Forces collectives de maintien de la paix s'effectue à pied par groupes ou par convois de véhicules.

16. 部队人员出行时应采取徒步列队或车队运送的方式。

Une fois terminée la collecte des armes, les éléments de la PNTL ont formé une colonne sur la route, encadrés par des véhicules des Nations Unies.

随着武器收缴的完成，国家警察联合国车辆列队停靠的道路上排队集合。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

果真是学董和所有学官列队前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。

2 Dans l'entretemps, l'auteur et d'autres personnes arrêtées étaient amenés à l'école de Kalaimagal, où ils ont été forcés de défiler devant le fils encagoulé de l'auteur.

2 与此同时，交人和其他被逮捕的人也被转至Kalaimagal学校，，他们被迫交人戴有头罩的儿子面前列队走过。

À l'issue de l'enquête, le Département d'instruction pénale a transmis son rapport au procureur qui lui a conseillé de recueillir d'autres dépositions de témoins et d'organiser une séance d'identification.

刑事调查司结束调查之后，将报告交给了检察总长，检察总长要求刑事调查司记录进一步证词，并安排一次对嫌疑人的列队辨认。

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.

例如，她先是针对浅色头发的人出指控，而后来的辨识程序(照片和列队辨认)中，她却辨认了深色头发的交人。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接着穿过一个大理石砌成的院落，登上楼梯，进入卫戍厅。卫兵们整齐地持枪列队，但个个都呼呼地打鼾。

Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.

这种说法后来被检察官利用，作为列队辨认嫌疑犯时事主妻子指证他参与盗窃的证据。

L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.

由于缔约国列队认人过程中未向被告供律师，因此我认为，本来应认定有违犯《公约》第14.3(b)和14.3(d)条以及第6条的情况。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列队认人与此无关。

4 La confrontation aux fins d'identification lors de laquelle l'auteur a été reconnu par Mme B. s'est déroulée en présence d'un avocat et de témoins, a été conduite de manière strictement conforme aux conditions de procédure, et a justement été acceptée comme preuve admissible par le tribunal.

4 当着律师和证人之面进行的列队辨认过程中，B夫人认出了交人；辨认是严格按照程序要求进行的，其结果被法院正确地接受为合理证据。

En l'espèce, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

本案件中，上诉法院针对投诉人指称列队认人的做法不当的问题指出，审判时对被告的辨认是以庭认人为依据的，与是否列队不相干。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列队认人与此无关。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，交人嫌疑人列队辨认中只认出了一个人，难以令人满意，因为遭受了据称的酷刑之后，交人陷入了两周的昏迷，显然这样的情况下，要他指认辨别是有限的。

Deux jours avant la vérification officielle, son fils a été conduit sur la scène du crime où on lui a indiqué l'endroit où il devait se tenir, ce qu'il devait dire; il a été en outre montré à des personnes qui l'ont par la suite reconnu lors d'une séance d'identification.

进行这番核实的两天之前，他的儿子被带到犯罪现场，并被告知站什么位置，说些什么，并被带到了后来列队指认过程中指认他的些人面前。

Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.

定罪的依据并不仅仅是他们初步调查过程中的认罪，而且还有许多证人证言的证实、数次列队指认的记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及犯罪现场核实证词、缴获的枪支弹药(子弹)、若干法医和刑事专家的结论以及收集到的其他证据。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从他的一般举止和对认人这个难题的态度看，我们认为，他列队认人和法庭上挑出第一被告时，不仅仅是因为这样做比较容易，而且因为确实认为挑他是对的，因为他与购物者长得很像。

Il aurait été montré à des individus qui l'auraient reconnu plus tard lors d'une séance d'identification.

他被带到一些面前，后来这些在列队辨认嫌疑犯时指证了他。

Nos enfants, qui n'ont jamais vu marcher une colonne de soldats, ne connaissent que les colonnes de fourmis.

我国儿童只见过蚂蚁成队爬行却从未见过军列队行进。

Nous n'approuvons pas les conclusions du Comité concernant les vices présumés de la procédure d'identification par tapissage.

我们不同意委员会对于关于列队认工作据称存在缺点所作的结论。

16 Le transfert du personnel des Forces collectives de maintien de la paix s'effectue à pied par groupes ou par convois de véhicules.

16. 部队员在出行时应采取徒步列队或车队运送的方式。

Une fois terminée la collecte des armes, les éléments de la PNTL ont formé une colonne sur la route, encadrés par des véhicules des Nations Unies.

随着武器收缴的完成，国家警察在联合国车辆列队停靠的道路上排队集合。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

果真是所有官列队前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。

2 Dans l'entretemps, l'auteur et d'autres personnes arrêtées étaient amenés à l'école de Kalaimagal, où ils ont été forcés de défiler devant le fils encagoulé de l'auteur.

2 与此同时，交其他被逮捕的也被转至Kalaimagal校，在那里，他们被迫在交有头罩的儿子面前列队走过。

À l'issue de l'enquête, le Département d'instruction pénale a transmis son rapport au procureur qui lui a conseillé de recueillir d'autres dépositions de témoins et d'organiser une séance d'identification.

刑事调查司在结束调查之后，将报告交给了检察总长，检察总长要求刑事调查司记录进一步证词，并安排一次对嫌疑的列队辨认。

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.

例如，她先是针对浅色头发的出指控，而在后来的辨识程序(照片列队辨认)中，她却辨认了深色头发的交。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接着穿过一个大理石砌成的院落，登上楼梯，进入卫戍厅。卫兵们在那里整齐地持枪列队，但个个都在呼呼地打鼾。

Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.

这种说法后来被检察官利用，作为在列队辨认嫌疑犯时事主妻子指证他参与盗窃的证据。

L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.

由于缔约国在列队认过程中未向被告供律师，因此我认为，本来应认定有违犯《公约》第14.3(b)14.3(d)条以及第6条的情况。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列队认与此无关。

4 La confrontation aux fins d'identification lors de laquelle l'auteur a été reconnu par Mme B. s'est déroulée en présence d'un avocat et de témoins, a été conduite de manière strictement conforme aux conditions de procédure, et a justement été acceptée comme preuve admissible par le tribunal.

4 在当着律师证之面进行的列队辨认过程中，B夫认出了交；辨认是严格按照程序要求进行的，其结果被法院正确地接受为合理证据。

En l'espèce, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

在本案件中，上诉法院针对投诉指称列队认的做法不当的问题指出，审判时对被告的辨认是以在庭认为依据的，与是否列队不相干。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列队认与此无关。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，交在嫌疑列队辨认中只认出了一个，难以令满意，因为遭受了据称的酷刑之后，交陷入了两周的昏迷，显然在这样的情况下，要他指认辨别是有限的。

Deux jours avant la vérification officielle, son fils a été conduit sur la scène du crime où on lui a indiqué l'endroit où il devait se tenir, ce qu'il devait dire; il a été en outre montré à des personnes qui l'ont par la suite reconnu lors d'une séance d'identification.

在进行这番核实的两天之前，他的儿子被带到犯罪现场，并被告知站在什么位置，说些什么，并被带到了后来在列队指认过程中指认他的那些面前。

Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.

定罪的依据并不仅仅是他们在初步调查过程中的认罪，而且还有许多证证言的证实、数次列队指认的记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及在犯罪现场核实证词、缴获的枪支弹药(子弹)、若干法医刑事专家的结论以及收集到的其他证据。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从他的一般举止对认这个难题的态度看，我们认为，他在列队认法庭上挑出第一被告时，不仅仅是因为这样做比较容易，而且因为确实认为挑他是对的，因为他与购物者长得很像。

Il aurait été montré à des individus qui l'auraient reconnu plus tard lors d'une séance d'identification.

他被带到一些人面前，后来这些人在列辨认嫌疑犯时指证了他。

Nos enfants, qui n'ont jamais vu marcher une colonne de soldats, ne connaissent que les colonnes de fourmis.

我国儿童只见过蚂蚁成爬行却从未见过军人列行进。

Nous n'approuvons pas les conclusions du Comité concernant les vices présumés de la procédure d'identification par tapissage.

我们不同意委员会对于关于列认人工作据称存在缺点所作的结论。

16 Le transfert du personnel des Forces collectives de maintien de la paix s'effectue à pied par groupes ou par convois de véhicules.

16. 部人员在出行时应采取徒步列运送的方式。

Une fois terminée la collecte des armes, les éléments de la PNTL ont formé une colonne sur la route, encadrés par des véhicules des Nations Unies.

随着武器收缴的完成，国家警察在联合国辆列停靠的道路上排集合。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

果真是学董和所有学官列前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。

2 Dans l'entretemps, l'auteur et d'autres personnes arrêtées étaient amenés à l'école de Kalaimagal, où ils ont été forcés de défiler devant le fils encagoulé de l'auteur.

2 与此同时，交人和其他被逮捕的人也被转至Kalaimagal学校，在那里，他们被迫在交人戴有头罩的儿子面前列走过。

À l'issue de l'enquête, le Département d'instruction pénale a transmis son rapport au procureur qui lui a conseillé de recueillir d'autres dépositions de témoins et d'organiser une séance d'identification.

调查司在结束调查之后，将报告交给了检察总长，检察总长要调查司记录进一步证词，并安排一次对嫌疑人的列辨认。

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.

例如，她先是针对浅色头发的人出指控，而在后来的辨识程序(照片和列辨认)中，她却辨认了深色头发的交人。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接着穿过一个大理石砌成的院落，登上楼梯，进入卫戍厅。卫兵们在那里整齐地持枪列，但个个都在呼呼地打鼾。

Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.

这种说法后来被检察官利用，作为在列辨认嫌疑犯时主妻子指证他参与盗窃的证据。

L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.

由于缔约国在列认人过程中未向被告供律师，因此我认为，本来应认定有违犯《公约》第14.3(b)和14.3(d)条以及第6条的情况。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列认人与此无关。

4 La confrontation aux fins d'identification lors de laquelle l'auteur a été reconnu par Mme B. s'est déroulée en présence d'un avocat et de témoins, a été conduite de manière strictement conforme aux conditions de procédure, et a justement été acceptée comme preuve admissible par le tribunal.

4 在当着律师和证人之面进行的列辨认过程中，B夫人认出了交人；辨认是严格按照程序要进行的，其结果被法院正确地接受为合理证据。

En l'espèce, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

在本案件中，上诉法院针对投诉人指称列认人的做法不当的问题指出，审判时对被告的辨认是以在庭认人为依据的，与是否列不相干。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列认人与此无关。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，交人在嫌疑人列辨认中只认出了一个人，难以令人满意，因为遭受了据称的酷之后，交人陷入了两周的昏迷，显然在这样的情况下，要他指认辨别是有限的。

Deux jours avant la vérification officielle, son fils a été conduit sur la scène du crime où on lui a indiqué l'endroit où il devait se tenir, ce qu'il devait dire; il a été en outre montré à des personnes qui l'ont par la suite reconnu lors d'une séance d'identification.

在进行这番核实的两天之前，他的儿子被带到犯罪现场，并被告知站在什么位置，说些什么，并被带到了后来在列指认过程中指认他的那些人面前。

Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.

定罪的依据并不仅仅是他们在初步调查过程中的认罪，而且还有许多证人证言的证实、数次列指认的记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及在犯罪现场核实证词、缴获的枪支弹药(子弹)、若干法医和专家的结论以及收集到的其他证据。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从他的一般举止和对认人这个难题的态度看，我们认为，他在列认人和法庭上挑出第一被告时，不仅仅是因为这样做比较容易，而且因为确实认为挑他是对的，因为他与购物者长得很像。

Il aurait été montré à des individus qui l'auraient reconnu plus tard lors d'une séance d'identification.

带到一些人面，后来这些人在辨认嫌疑犯时指证了。

Nos enfants, qui n'ont jamais vu marcher une colonne de soldats, ne connaissent que les colonnes de fourmis.

我国儿童只见过蚂蚁成爬行却从未见过军人行进。

Nous n'approuvons pas les conclusions du Comité concernant les vices présumés de la procédure d'identification par tapissage.

我不同意委员会对于关于认人工作据称存在缺点所作的结论。

16 Le transfert du personnel des Forces collectives de maintien de la paix s'effectue à pied par groupes ou par convois de véhicules.

16. 部人员在出行时应采取徒步或车运送的方式。

Une fois terminée la collecte des armes, les éléments de la PNTL ont formé une colonne sur la route, encadrés par des véhicules des Nations Unies.

随着武器收缴的完成，国家警察在联合国车辆停靠的道路上排集合。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

果真是学董和所有学官往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。

2 Dans l'entretemps, l'auteur et d'autres personnes arrêtées étaient amenés à l'école de Kalaimagal, où ils ont été forcés de défiler devant le fils encagoulé de l'auteur.

2 与此同时，交人和其逮捕的人也转至Kalaimagal学校，在那里，迫在交人戴有头罩的儿子面走过。

À l'issue de l'enquête, le Département d'instruction pénale a transmis son rapport au procureur qui lui a conseillé de recueillir d'autres dépositions de témoins et d'organiser une séance d'identification.

刑事调查司在结束调查之后，将报告交给了检察总长，检察总长要求刑事调查司记录进一步证词，并安排一次对嫌疑人的辨认。

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.

例如，她先是针对浅色头发的人出指控，而在后来的辨识程序(照片和辨认)中，她却辨认了深色头发的交人。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

接着穿过一个大理石砌成的院落，登上楼梯，进入卫戍厅。卫兵在那里整齐地持枪，但个个都在呼呼地打鼾。

Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.

这种说法后来检察官利用，作为在辨认嫌疑犯时事主妻子指证参与盗窃的证据。

L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.

由于缔约国在认人过程中未向告供律师，因此我认为，本来应认定有违犯《公约》第14.3(b)和14.3(d)条以及第6条的情况。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，认人与此无关。

4 La confrontation aux fins d'identification lors de laquelle l'auteur a été reconnu par Mme B. s'est déroulée en présence d'un avocat et de témoins, a été conduite de manière strictement conforme aux conditions de procédure, et a justement été acceptée comme preuve admissible par le tribunal.

4 在当着律师和证人之面进行的辨认过程中，B夫人认出了交人；辨认是严格按照程序要求进行的，其结果法院正确地接受为合理证据。

En l'espèce, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

在本案件中，上诉法院针对投诉人指称认人的做法不当的问题指出，审判时对告的辨认是以在庭认人为依据的，与是否不相干。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，认人与此无关。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，交人在嫌疑人辨认中只认出了一个人，难以令人满意，因为遭受了据称的酷刑之后，交人陷入了两周的昏迷，显然在这样的情况下，要指认辨别是有限的。

Deux jours avant la vérification officielle, son fils a été conduit sur la scène du crime où on lui a indiqué l'endroit où il devait se tenir, ce qu'il devait dire; il a été en outre montré à des personnes qui l'ont par la suite reconnu lors d'une séance d'identification.

在进行这番核实的两天之，的儿子带到犯罪现场，并告知站在什么位置，说些什么，并带到了后来在指认过程中指认的那些人面。

Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.

定罪的依据并不仅仅是在初步调查过程中的认罪，而且还有许多证人证言的证实、数次指认的记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及在犯罪现场核实证词、缴获的枪支弹药(子弹)、若干法医和刑事专家的结论以及收集到的其证据。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从的一般举止和对认人这个难题的态度看，我认为，在认人和法庭上挑出第一告时，不仅仅是因为这样做比较容易，而且因为确实认为挑是对的，因为与购物者长得很像。

Il aurait été montré à des individus qui l'auraient reconnu plus tard lors d'une séance d'identification.

他被带到一些人面前，后来这些人在队辨认嫌疑犯时指证了他。

Nos enfants, qui n'ont jamais vu marcher une colonne de soldats, ne connaissent que les colonnes de fourmis.

我国儿童只见过蚂蚁成队爬行却从未见过军人队行进。

Nous n'approuvons pas les conclusions du Comité concernant les vices présumés de la procédure d'identification par tapissage.

我们不同意委员会对于关于队认人工作据称存在缺点所作的结论。

16 Le transfert du personnel des Forces collectives de maintien de la paix s'effectue à pied par groupes ou par convois de véhicules.

16. 部队人员在出行时应采取徒步队或车队运送的方式。

Une fois terminée la collecte des armes, les éléments de la PNTL ont formé une colonne sur la route, encadrés par des véhicules des Nations Unies.

随着武器收缴的完成，国家警察在联合国车辆队停靠的道路上排队集合。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

果真是学董和所有学官队前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。

2 Dans l'entretemps, l'auteur et d'autres personnes arrêtées étaient amenés à l'école de Kalaimagal, où ils ont été forcés de défiler devant le fils encagoulé de l'auteur.

2 与此同时，交人和其他被逮捕的人也被转至Kalaimagal学校，在那里，他们被迫在交人戴有头罩的儿子面前队走过。

À l'issue de l'enquête, le Département d'instruction pénale a transmis son rapport au procureur qui lui a conseillé de recueillir d'autres dépositions de témoins et d'organiser une séance d'identification.

刑事调查司在结束调查之后，将报告交给了检察总长，检察总长要求刑事调查司记录进一步证词，并安排一次对嫌疑人的队辨认。

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.

例如，她先是针对浅色头发的人出指控，而在后来的辨识程序(照片和队辨认)中，她却辨认了深色头发的交人。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接着穿过一个大理石砌成的院落，登上楼梯，进入卫戍厅。卫兵们在那里整齐地队，但个个都在呼呼地打鼾。

Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.

这种说法后来被检察官利用，作为在队辨认嫌疑犯时事主妻子指证他参与盗窃的证据。

L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.

由于缔约国在队认人过程中未向被告供律师，因此我认为，本来应认定有违犯《公约》第14.3(b)和14.3(d)条以及第6条的情况。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，队认人与此无关。

4 La confrontation aux fins d'identification lors de laquelle l'auteur a été reconnu par Mme B. s'est déroulée en présence d'un avocat et de témoins, a été conduite de manière strictement conforme aux conditions de procédure, et a justement été acceptée comme preuve admissible par le tribunal.

4 在当着律师和证人之面进行的队辨认过程中，B夫人认出了交人；辨认是严格按照程序要求进行的，其结果被法院正确地接受为合理证据。

En l'espèce, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

在本案件中，上诉法院针对投诉人指称队认人的做法不当的问题指出，审判时对被告的辨认是以在庭认人为依据的，与是否队不相干。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，队认人与此无关。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，交人在嫌疑人队辨认中只认出了一个人，难以令人满意，因为遭受了据称的酷刑之后，交人陷入了两周的昏迷，显然在这样的情况下，要他指认辨别是有限的。

Deux jours avant la vérification officielle, son fils a été conduit sur la scène du crime où on lui a indiqué l'endroit où il devait se tenir, ce qu'il devait dire; il a été en outre montré à des personnes qui l'ont par la suite reconnu lors d'une séance d'identification.

在进行这番核实的两天之前，他的儿子被带到犯罪现场，并被告知站在什么位置，说些什么，并被带到了后来在队指认过程中指认他的那些人面前。

Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.

定罪的依据并不仅仅是他们在初步调查过程中的认罪，而且还有许多证人证言的证实、数次队指认的记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及在犯罪现场核实证词、缴获的支弹药(子弹)、若干法医和刑事专家的结论以及收集到的其他证据。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从他的一般举止和对认人这个难题的态度看，我们认为，他在队认人和法庭上挑出第一被告时，不仅仅是因为这样做比较容易，而且因为确实认为挑他是对的，因为他与购物者长得很像。

Il aurait été montré à des individus qui l'auraient reconnu plus tard lors d'une séance d'identification.

他被带到一些人面前，后来这些人在列队辨认嫌疑犯时指证了他。

Nos enfants, qui n'ont jamais vu marcher une colonne de soldats, ne connaissent que les colonnes de fourmis.

我国儿童只见过蚂蚁成队爬行却从未见过军人列队行进。

Nous n'approuvons pas les conclusions du Comité concernant les vices présumés de la procédure d'identification par tapissage.

我们不同意委员会对于关于列队认人称存在缺点所的结论。

16 Le transfert du personnel des Forces collectives de maintien de la paix s'effectue à pied par groupes ou par convois de véhicules.

16. 部队人员在出行时应采取徒步列队或车队运送的方式。

Une fois terminée la collecte des armes, les éléments de la PNTL ont formé une colonne sur la route, encadrés par des véhicules des Nations Unies.

随着武器收缴的完成，国家警察在联合国车辆列队停靠的道路上排队集合。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

果真是学董和所有学官列队前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。

2 Dans l'entretemps, l'auteur et d'autres personnes arrêtées étaient amenés à l'école de Kalaimagal, où ils ont été forcés de défiler devant le fils encagoulé de l'auteur.

2 与此同时，交人和其他被逮捕的人也被转至Kalaimagal学校，在那里，他们被迫在交人戴有头罩的儿子面前列队走过。

À l'issue de l'enquête, le Département d'instruction pénale a transmis son rapport au procureur qui lui a conseillé de recueillir d'autres dépositions de témoins et d'organiser une séance d'identification.

刑事调查司在结束调查之后，将报告交给了检察总长，检察总长要求刑事调查司记录进一步证词，并安排一次对嫌疑人的列队辨认。

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.

例，是针对浅色头发的人出指控，而在后来的辨识程序(照片和列队辨认)中，却辨认了深色头发的交人。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接着穿过一个大理石砌成的院落，登上楼梯，进入卫戍厅。卫兵们在那里整齐地持枪列队，但个个都在呼呼地打鼾。

Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.

这种说法后来被检察官利用，为在列队辨认嫌疑犯时事主妻子指证他参与盗窃的证。

L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.

由于缔约国在列队认人过程中未向被告供律师，因此我认为，本来应认定有违犯《公约》第14.3(b)和14.3(d)条以及第6条的情况。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根目击者庭上所的辨认，列队认人与此无关。

4 La confrontation aux fins d'identification lors de laquelle l'auteur a été reconnu par Mme B. s'est déroulée en présence d'un avocat et de témoins, a été conduite de manière strictement conforme aux conditions de procédure, et a justement été acceptée comme preuve admissible par le tribunal.

4 在当着律师和证人之面进行的列队辨认过程中，B夫人认出了交人；辨认是严格按照程序要求进行的，其结果被法院正确地接受为合理证。

En l'espèce, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

在本案件中，上诉法院针对投诉人指称列队认人的做法不当的问题指出，审判时对被告的辨认是以在庭认人为依的，与是否列队不相干。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根目击者庭上所的辨认，列队认人与此无关。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，交人在嫌疑人列队辨认中只认出了一个人，难以令人满意，因为遭受了称的酷刑之后，交人陷入了两周的昏迷，显然在这样的情况下，要他指认辨别是有限的。

Deux jours avant la vérification officielle, son fils a été conduit sur la scène du crime où on lui a indiqué l'endroit où il devait se tenir, ce qu'il devait dire; il a été en outre montré à des personnes qui l'ont par la suite reconnu lors d'une séance d'identification.

在进行这番核实的两天之前，他的儿子被带到犯罪现场，并被告知站在什么位置，说些什么，并被带到了后来在列队指认过程中指认他的那些人面前。

Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.

定罪的依并不仅仅是他们在初步调查过程中的认罪，而且还有许多证人证言的证实、数次列队指认的记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及在犯罪现场核实证词、缴获的枪支弹药(子弹)、若干法医和刑事专家的结论以及收集到的其他证。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从他的一般举止和对认人这个难题的态度看，我们认为，他在列队认人和法庭上挑出第一被告时，不仅仅是因为这样做比较容易，而且因为确实认为挑他是对的，因为他与购物者长得很像。

Il aurait été montré à des individus qui l'auraient reconnu plus tard lors d'une séance d'identification.

他被带到一些人面前，后来这些人列队辨认嫌疑犯时指证了他。

Nos enfants, qui n'ont jamais vu marcher une colonne de soldats, ne connaissent que les colonnes de fourmis.

我儿童只见过蚂蚁成队爬行却从未见过军人列队行进。

Nous n'approuvons pas les conclusions du Comité concernant les vices présumés de la procédure d'identification par tapissage.

我们不同意委员会对于关于列队认人工作据称存缺点所作的论。

16 Le transfert du personnel des Forces collectives de maintien de la paix s'effectue à pied par groupes ou par convois de véhicules.

16. 部队人员出行时应采取徒步列队或队运送的方式。

Une fois terminée la collecte des armes, les éléments de la PNTL ont formé une colonne sur la route, encadrés par des véhicules des Nations Unies.

随着武器收缴的完成，家警察联辆列队停靠的道路上排队集。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

果真是学董和所有学官列队前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。

2 Dans l'entretemps, l'auteur et d'autres personnes arrêtées étaient amenés à l'école de Kalaimagal, où ils ont été forcés de défiler devant le fils encagoulé de l'auteur.

2 与此同时，交人和其他被逮捕的人也被转至Kalaimagal学校，那里，他们被迫交人戴有头罩的儿子面前列队走过。

À l'issue de l'enquête, le Département d'instruction pénale a transmis son rapport au procureur qui lui a conseillé de recueillir d'autres dépositions de témoins et d'organiser une séance d'identification.

刑事调查司调查之后，将报告交给了检察总长，检察总长要求刑事调查司记录进一步证词，并安排一次对嫌疑人的列队辨认。

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.

例如，她先是针对浅色头发的人出指控，而后来的辨识程序(照片和列队辨认)中，她却辨认了深色头发的交人。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接着穿过一个大理石砌成的院落，登上楼梯，进入卫戍厅。卫兵们那里整齐地持枪列队，但个个都呼呼地打鼾。

Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.

这种说法后来被检察官利用，作为列队辨认嫌疑犯时事主妻子指证他参与盗窃的证据。

L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.

由于缔约列队认人过程中未向被告供律师，因此我认为，本来应认定有违犯《公约》第14.3(b)和14.3(d)条以及第6条的情况。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列队认人与此无关。

4 La confrontation aux fins d'identification lors de laquelle l'auteur a été reconnu par Mme B. s'est déroulée en présence d'un avocat et de témoins, a été conduite de manière strictement conforme aux conditions de procédure, et a justement été acceptée comme preuve admissible par le tribunal.

4 当着律师和证人之面进行的列队辨认过程中，B夫人认出了交人；辨认是严格按照程序要求进行的，其果被法院正确地接受为理证据。

En l'espèce, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

本案件中，上诉法院针对投诉人指称列队认人的做法不当的问题指出，审判时对被告的辨认是以庭认人为依据的，与是否列队不相干。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列队认人与此无关。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约辩称，交人嫌疑人列队辨认中只认出了一个人，难以令人满意，因为遭受了据称的酷刑之后，交人陷入了两周的昏迷，显然这样的情况下，要他指认辨别是有限的。

Deux jours avant la vérification officielle, son fils a été conduit sur la scène du crime où on lui a indiqué l'endroit où il devait se tenir, ce qu'il devait dire; il a été en outre montré à des personnes qui l'ont par la suite reconnu lors d'une séance d'identification.

进行这番核实的两天之前，他的儿子被带到犯罪现场，并被告知站什么位置，说些什么，并被带到了后来列队指认过程中指认他的那些人面前。

Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.

定罪的依据并不仅仅是他们初步调查过程中的认罪，而且还有许多证人证言的证实、数次列队指认的记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及犯罪现场核实证词、缴获的枪支弹药(子弹)、若干法医和刑事专家的论以及收集到的其他证据。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从他的一般举止和对认人这个难题的态度看，我们认为，他列队认人和法庭上挑出第一被告时，不仅仅是因为这样做比较容易，而且因为确实认为挑他是对的，因为他与购物者长得很像。

Il aurait été montré à des individus qui l'auraient reconnu plus tard lors d'une séance d'identification.

他被带到一些人面前，后来这些人在列队辨认嫌疑犯时指证了他。

Nos enfants, qui n'ont jamais vu marcher une colonne de soldats, ne connaissent que les colonnes de fourmis.

我国童只见过蚂蚁成队爬行却从未见过军人列队行进。

Nous n'approuvons pas les conclusions du Comité concernant les vices présumés de la procédure d'identification par tapissage.

我们不同意委员会对于关于列队认人工作据称存在缺点所作结论。

16 Le transfert du personnel des Forces collectives de maintien de la paix s'effectue à pied par groupes ou par convois de véhicules.

16. 部队人员在出行时应采取徒步列队或车队运送方式。

Une fois terminée la collecte des armes, les éléments de la PNTL ont formé une colonne sur la route, encadrés par des véhicules des Nations Unies.

随着武器收缴完成，国家警察在联国车辆列队停靠道路上排队。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

真是学董和所有学官列队前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。

2 Dans l'entretemps, l'auteur et d'autres personnes arrêtées étaient amenés à l'école de Kalaimagal, où ils ont été forcés de défiler devant le fils encagoulé de l'auteur.

2 与此同时，交人和其他被逮捕人也被转至Kalaimagal学校，在那里，他们被迫在交人戴有头罩面前列队走过。

À l'issue de l'enquête, le Département d'instruction pénale a transmis son rapport au procureur qui lui a conseillé de recueillir d'autres dépositions de témoins et d'organiser une séance d'identification.

刑事调查司在结束调查之后，将报告交给了检察总长，检察总长要求刑事调查司记录进一步证词，并安排一次对嫌疑人列队辨认。

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.

例如，她先是针对浅色头发人出指控，而在后来辨识程序(照片和列队辨认)中，她却辨认了深色头发交人。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接着穿过一个大理石砌成院落，登上楼梯，进入卫戍厅。卫兵们在那里整齐地持枪列队，但个个都在呼呼地打鼾。

Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.

这种说法后来被检察官利用，作为在列队辨认嫌疑犯时事主妻指证他参与盗窃证据。

L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.

由于缔约国在列队认人过程中未向被告供律师，因此我认为，本来应认定有违犯《公约》第14.3(b)和14.3(d)条以及第6条情况。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认作法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作辨认，列队认人与此无关。

4 La confrontation aux fins d'identification lors de laquelle l'auteur a été reconnu par Mme B. s'est déroulée en présence d'un avocat et de témoins, a été conduite de manière strictement conforme aux conditions de procédure, et a justement été acceptée comme preuve admissible par le tribunal.

4 在当着律师和证人之面进行列队辨认过程中，B夫人认出了交人；辨认是严格按照程序要求进行，其结被法院正确地接受为理证据。

En l'espèce, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

在本案件中，上诉法院针对投诉人指称列队认人做法不当问题指出，审判时对被告辨认是以在庭认人为依据，与是否列队不相干。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认作法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作辨认，列队认人与此无关。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，交人在嫌疑人列队辨认中只认出了一个人，难以令人满意，因为遭受了据称酷刑之后，交人陷入了两周昏迷，显然在这样情况下，要他指认辨别是有限。

Deux jours avant la vérification officielle, son fils a été conduit sur la scène du crime où on lui a indiqué l'endroit où il devait se tenir, ce qu'il devait dire; il a été en outre montré à des personnes qui l'ont par la suite reconnu lors d'une séance d'identification.

在进行这番核实两天之前，他被带到犯罪现场，并被告知站在什么位置，说些什么，并被带到了后来在列队指认过程中指认他那些人面前。

Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.

定罪依据并不仅仅是他们在初步调查过程中认罪，而且还有许多证人证言证实、数次列队指认记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及在犯罪现场核实证词、缴获枪支弹药(弹)、若干法医和刑事专家结论以及收到其他证据。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从他一般举止和对认人这个难题态度看，我们认为，他在列队认人和法庭上挑出第一被告时，不仅仅是因为这样做比较容易，而且因为确实认为挑他是对，因为他与购物者长得很像。

Il aurait été montré à des individus qui l'auraient reconnu plus tard lors d'une séance d'identification.

他被带到一些人面前，后来这些人在列队辨认嫌疑犯时指证了他。

Nos enfants, qui n'ont jamais vu marcher une colonne de soldats, ne connaissent que les colonnes de fourmis.

我国儿童只见过蚂蚁成队爬行却从未见过军人列队行进。

Nous n'approuvons pas les conclusions du Comité concernant les vices présumés de la procédure d'identification par tapissage.

我们不同意委员会对于关于列队认人工作据称存在缺点所作的结论。

16 Le transfert du personnel des Forces collectives de maintien de la paix s'effectue à pied par groupes ou par convois de véhicules.

16. 部队人员在出行时应采取徒步列队或车队运送的方式。

Une fois terminée la collecte des armes, les éléments de la PNTL ont formé une colonne sur la route, encadrés par des véhicules des Nations Unies.

随着武器收缴的完成，国家警察在联合国车辆列队停靠的道路上排队集合。

C'était en effet le recteur et tous les dignitaires de l'Université qui se rendaient processionnellement au-devant de l'ambassade et traversaient en ce moment la place du Palais.

果真是学董和所有学官列队前往迎接使团，此刻正穿过司法宫广场。

2 Dans l'entretemps, l'auteur et d'autres personnes arrêtées étaient amenés à l'école de Kalaimagal, où ils ont été forcés de défiler devant le fils encagoulé de l'auteur.

2 与此同时，交人和其他被逮捕的人也被转至Kalaimagal学校，在那里，他们被迫在交人戴有头罩的儿子面前列队走过。

À l'issue de l'enquête, le Département d'instruction pénale a transmis son rapport au procureur qui lui a conseillé de recueillir d'autres dépositions de témoins et d'organiser une séance d'identification.

刑事调查司在结束调查之后，将报告交给了检察总长，检察总长要求刑事调查司记录进一步证词，并安排一次对嫌疑人的列队辨认。

Par exemple, la plainte initiale faisait mention d'une personne blonde, alors qu'au cours des séances d'identification ultérieures (série de photographies et confrontation), la victime a dit reconnaître l'auteur, qui est brun.

例如，她先是针对浅色头发的人出指控，而在后来的辨识程序(照片和列队辨认)中，她却辨认了深色头发的交人。

Il passe une grande cour pavée de marbre, il monte l'escalier, il entre dans la salle des gardes qui étaient rangés en haie, l'arme sur l'épaule, et ronflants de leur mieux.

他接着穿过一个大理石砌成的院落，登上楼梯，进入卫戍厅。卫兵们在那里整齐列队，但个个都在呼呼打鼾。

Cet argument a ensuite été utilisé par l'accusation comme preuve que la femme de M. Isoev avait bien reconnu M. Rakhmatov comme étant l'un des cambrioleurs, lors de la séance d'identification.

这种说法后来被检察官利用，作为在列队辨认嫌疑犯时事主妻子指证他参与盗窃的证据。

L'État partie n'ayant pas doté les intéressés d'un avocat, notamment pour la procédure d'identification par tapissage, il convenait, de mon point de vue, de relever une violation des alinéas b) et d) du paragraphe 3 de l'article 14 ainsi que de l'article 6 du Pacte.

由于缔约国在列队认人过程中未向被告供律师，因此我认为，本来应认定有违犯《公约》第14.3(b)和14.3(d)条以及第6条的情况。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列队认人与此无关。

4 La confrontation aux fins d'identification lors de laquelle l'auteur a été reconnu par Mme B. s'est déroulée en présence d'un avocat et de témoins, a été conduite de manière strictement conforme aux conditions de procédure, et a justement été acceptée comme preuve admissible par le tribunal.

4 在当着律师和证人之面进行的列队辨认过程中，B夫人认出了交人；辨认是严格按照程序要求进行的，其结果被法院正确接受为合理证据。

En l'espèce, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

在本案件中，上诉法院针对投诉人指称列队认人的做法不当的问题指出，审判时对被告的辨认是以在庭认人为依据的，与是否列队不相干。

En outre, lorsqu'elle a examiné l'argument relatif à l'irrégularité de l'identification par tapissage, la cour d'appel a considéré que l'identification de l'accusé au cours du procès avait été fondée sur la confrontation des témoins à l'audience et que l'identification par tapissage n'avait pas à être prise en compte.

此外，上诉法院在审议排除辨认的作法不规范这一理由时裁定，对被告在法庭上确认身份系根据目击者庭上所作的辨认，列队认人与此无关。

L'argument de l'État partie selon lequel l'auteur n'a identifié qu'une seule personne lors de la séance d'identification n'est guère convaincant si l'on considère que l'auteur a passé plus de deux semaines dans le coma après les actes de torture allégués et que, de ce fait, ses capacités étaient évidemment amoindries.

缔约国辩称，交人在嫌疑人列队辨认中只认出了一个人，难以令人满意，因为遭受了据称的酷刑之后，交人陷入了两周的昏迷，显然在这样的情况下，要他指认辨别是有限的。

Deux jours avant la vérification officielle, son fils a été conduit sur la scène du crime où on lui a indiqué l'endroit où il devait se tenir, ce qu'il devait dire; il a été en outre montré à des personnes qui l'ont par la suite reconnu lors d'une séance d'identification.

在进行这番核实的两天之前，他的儿子被带到犯罪现场，并被告知站在什么位置，说些什么，并被带到了后来在列队指认过程中指认他的那些人面前。

Leur culpabilité a été établie sur la base non seulement des aveux faits au cours de l'enquête préliminaire mais aussi de nombreux témoignages, des résultats de plusieurs séances d'identification, de confrontations directes, des éléments issus de la reconstitution du crime et de la vérification des dépositions sur la scène du crime, de saisies d'armes à feu et de munitions (balles), des conclusions de plusieurs médecins légistes et criminologues, ainsi que d'autres éléments de preuve.

定罪的依据并不仅仅是他们在初步调查过程中的认罪，而且还有许多证人证言的证实、数次列队指认的记录、当面对质、犯罪现场模拟记录以及在犯罪现场核实证词、缴获的支弹药(子弹)、若干法医和刑事专家的结论以及收集到的其他证据。

Compte tenu du comportement général de M. Gauci pendant l'enquête et au cours des séances d'identification, nous sommes parvenus à la conclusion qu'il avait désigné le premier accusé à la séance d'identification et dans le prétoire non pas simplement parce que c'était relativement facile, mais parce qu'il pensait sincèrement être dans le vrai en choisissant quelqu'un qui ressemblait beaucoup à l'acheteur; nous avons estimé que M. Gauci était un témoin prudent qui se refusait à être absolument catégorique si longtemps après les faits.

从他的一般举止和对认人这个难题的态度看，我们认为，他在列队认人和法庭上挑出第一被告时，不仅仅是因为这样做比较容易，而且因为确实认为挑他是对的，因为他与购物者长得很像。