Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强待儿童康复和重返社会的方案。

Le nombre limité de services d'aide aux enfants maltraités est également préoccupant.

待儿童利用的服务数量有限，是引起关注的一个原因。

Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.

斯威士兰计划为待儿童设立便利儿童作证的法院。

Les conclusions d'un projet de recherche sur les hommes victimes de violence devraient également être publiées en mai.

还将发布关于待男性的研究项目结果。

Il peut ainsi être possible de prendre en considération la situation complète de la femme ayant subi des abus.

因此有能全面考虑到待妇女的情况。

Comme les trois autres abris, ce dernier acceptera également les gens de maison étrangers victimes de mauvais traitements.

该中心与另外三间庇护中心都会收容待的外籍家庭佣工。

Les femmes maltraitées perdent leur confiance en soi et voient leurs possibilités réduites en matière d'éducation et d'emploi.

待妇女会丧失自信，其教育和就业机会会被剥夺。

Quatrièmement, il ressort de l'audition des codétenus de la requérante qu'elle n'a pas fait l'objet de mauvais traitements.

第四，对申诉人的同室被拘人员的听证表明她没有待。

Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.

委员会关切地注意到越来越多的儿童由于待和被疏忽被送到教养院。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在待之后感觉非常痛苦，连直着坐一会儿都困难。

3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.

3 就缔约国而言，鉴于一些情况，有理由对申诉人关于待的指控提出质疑。

Ceci pour lui restaurer la dignité qu'elle croit avoir perdu du fait du viol ou de tout acte d'abus.

这是为了恢复害者的尊严；害者在被强奸或待后，往往自认为尊严尽失。

Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.

Abedi Kamanzi在Kokolo营地拘留时到待。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地拘留时到待(棍 打150下)。

La pauvreté ainsi que les bouleversements sociaux et économiques exacerbent le risque que les femmes soient mal traitées et exploitées.

贫穷及社会经济动乱加剧了妇女待和剥削的危险。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把待的事告诉家人。

Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.

还应努力防止待的儿童被视为犯罪者和侮辱。

Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.

待者有权通过当局、司法系统和非政府组织寻求补偿。

Le Code de l'immigration comprend une mesure particulière qui concerne les femmes et les enfants soumis à de mauvais traitements.

《移民条例》包含一项专门针对待妇女和儿童的特殊条款。

Il reste que la plupart des filles qui arrivent dans un groupe armé sont sujettes aux sévices sexuels.

但是，对很多女童来说，进入武装团体意味着性待。

Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强受待儿童康复和重返社会方案。

Le nombre limité de services d'aide aux enfants maltraités est également préoccupant.

受待儿童可利用服务数量有限，也是引起关注一个原因。

Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.

斯威士兰计划为受待儿童设立便利儿童作证法院。

Les conclusions d'un projet de recherche sur les hommes victimes de violence devraient également être publiées en mai.

还将发布关于受待男性研究项目结果。

Il peut ainsi être possible de prendre en considération la situation complète de la femme ayant subi des abus.

因此也有可能全面考虑到受待妇女情况。

Comme les trois autres abris, ce dernier acceptera également les gens de maison étrangers victimes de mauvais traitements.

该中心与另外三间庇护中心都会收容受待外籍家庭佣工。

Les femmes maltraitées perdent leur confiance en soi et voient leurs possibilités réduites en matière d'éducation et d'emploi.

受待妇女会丧失自信，其教育和就业机会也会被剥夺。

Quatrièmement, il ressort de l'audition des codétenus de la requérante qu'elle n'a pas fait l'objet de mauvais traitements.

第四，对申诉人同室被拘人员听证表明她没有受待。

Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.

委员会关切地注意到越来越多儿童由于受待和被疏忽被送到教养院。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在受待之后感觉非常痛苦，连直着坐一会儿都困难。

3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.

3 就缔约国而言，鉴于一些情况，有理由对申诉人关于受待指控提出质疑。

Ceci pour lui restaurer la dignité qu'elle croit avoir perdu du fait du viol ou de tout acte d'abus.

这是为了恢复受尊严；受在被强奸或受待后，往往自认为尊严尽失。

Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.

Abedi Kamanzi在Kokolo营地受拘留时受到待。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地受拘留时受到待(棍 打150下)。

La pauvreté ainsi que les bouleversements sociaux et économiques exacerbent le risque que les femmes soient mal traitées et exploitées.

贫穷及社会经济动乱加剧了妇女受待和剥削危险。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受待事告诉家人。

Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.

还应努力防止受待儿童被视为犯罪和受侮辱。

Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.

受待有权通过当局、司法系统和非政府组织寻求补偿。

Le Code de l'immigration comprend une mesure particulière qui concerne les femmes et les enfants soumis à de mauvais traitements.

《移民条例》包含一项专门针对受待妇女和儿童特殊条款。

Il reste que la plupart des filles qui arrivent dans un groupe armé sont sujettes aux sévices sexuels.

但是，对很多女童来说，进入武装团体意味着受性待。

Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强受待儿童康复和重返社会的方案。

Le nombre limité de services d'aide aux enfants maltraités est également préoccupant.

受待儿童可利用的服务数量有，引起关注的一个原因。

Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.

斯威士兰计划为受待儿童设立便利儿童作证的法院。

Les conclusions d'un projet de recherche sur les hommes victimes de violence devraient également être publiées en mai.

还将发布关于受待男性的研究项目结果。

Il peut ainsi être possible de prendre en considération la situation complète de la femme ayant subi des abus.

因此有可能全面考虑到受待妇女的情况。

Comme les trois autres abris, ce dernier acceptera également les gens de maison étrangers victimes de mauvais traitements.

该中心与另外三间庇护中心会收容受待的外籍家庭佣工。

Les femmes maltraitées perdent leur confiance en soi et voient leurs possibilités réduites en matière d'éducation et d'emploi.

受待妇女会丧失自信，其教育和就业机会会被剥夺。

Quatrièmement, il ressort de l'audition des codétenus de la requérante qu'elle n'a pas fait l'objet de mauvais traitements.

第四，对申诉人的同室被拘人员的听证表明她没有受待。

Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.

委员会关切地注意到越来越多的儿童由于受待和被疏忽被送到教养院。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在受待之后感觉非常痛苦，连直着坐一会儿。

3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.

3 就缔约国而言，鉴于一些情况，有理由对申诉人关于受待的指控提出质疑。

Ceci pour lui restaurer la dignité qu'elle croit avoir perdu du fait du viol ou de tout acte d'abus.

这为了恢复受害者的尊严；受害者在被强奸或受待后，往往自认为尊严尽失。

Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.

Abedi Kamanzi在Kokolo营地受拘留时受到待。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地受拘留时受到待(棍 打150下)。

La pauvreté ainsi que les bouleversements sociaux et économiques exacerbent le risque que les femmes soient mal traitées et exploitées.

贫穷及社会经济动乱加剧了妇女受待和剥削的危险。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受待的事告诉家人。

Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.

还应努力防止受待的儿童被视为犯罪者和受侮辱。

Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.

受待者有权通过当局、司法系统和非政府组织寻求补偿。

Le Code de l'immigration comprend une mesure particulière qui concerne les femmes et les enfants soumis à de mauvais traitements.

《移民条例》包含一项专门针对受待妇女和儿童的特殊条款。

Il reste que la plupart des filles qui arrivent dans un groupe armé sont sujettes aux sévices sexuels.

但，对很多女童来说，进入武装团体意味着受性待。

Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强待儿童康复和重返社会的方案。

Le nombre limité de services d'aide aux enfants maltraités est également préoccupant.

待儿童可利用的服务数量有限，也是引起关注的一个原因。

Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.

斯威士兰计划为待儿童设立便利儿童作证的法院。

Les conclusions d'un projet de recherche sur les hommes victimes de violence devraient également être publiées en mai.

布关待男性的研究项目结果。

Il peut ainsi être possible de prendre en considération la situation complète de la femme ayant subi des abus.

因此也有可能全面考虑到待妇女的情况。

Comme les trois autres abris, ce dernier acceptera également les gens de maison étrangers victimes de mauvais traitements.

该中心与另外三间庇护中心都会收容待的外籍家庭佣工。

Les femmes maltraitées perdent leur confiance en soi et voient leurs possibilités réduites en matière d'éducation et d'emploi.

待妇女会丧失自信，其教育和就业机会也会被剥夺。

Quatrièmement, il ressort de l'audition des codétenus de la requérante qu'elle n'a pas fait l'objet de mauvais traitements.

第四，对申诉人的同室被拘人员的听证表明她没有待。

Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.

委员会关切地注意到越来越多的儿童待和被疏忽被送到教养院。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在待之后感觉非常痛苦，连直着坐一会儿都困难。

3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.

3 就缔约国而言，鉴一些情况，有理对申诉人关待的指控提出质疑。

Ceci pour lui restaurer la dignité qu'elle croit avoir perdu du fait du viol ou de tout acte d'abus.

这是为了恢复害者的尊严；害者在被强奸或待后，往往自认为尊严尽失。

Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.

Abedi Kamanzi在Kokolo营地拘留时到待。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地拘留时到待(棍 打150下)。

La pauvreté ainsi que les bouleversements sociaux et économiques exacerbent le risque que les femmes soient mal traitées et exploitées.

贫穷及社会经济动乱加剧了妇女待和剥削的危险。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她承认她回到家时没有把待的事告诉家人。

Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.

应努力防止待的儿童被视为犯罪者和侮辱。

Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.

待者有权通过当局、司法系统和非政府组织寻求补偿。

Le Code de l'immigration comprend une mesure particulière qui concerne les femmes et les enfants soumis à de mauvais traitements.

《移民条例》包含一项专门针对待妇女和儿童的特殊条款。

Il reste que la plupart des filles qui arrivent dans un groupe armé sont sujettes aux sévices sexuels.

但是，对很多女童来说，进入武装团体意味着性待。

Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强受待儿童康复和重返社会方案。

Le nombre limité de services d'aide aux enfants maltraités est également préoccupant.

受待儿童可利用服务数量有限，也是引起关注原因。

Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.

斯威士兰计划为受待儿童设立便利儿童作证法院。

Les conclusions d'un projet de recherche sur les hommes victimes de violence devraient également être publiées en mai.

还将发布关于受待男性研究项目结果。

Il peut ainsi être possible de prendre en considération la situation complète de la femme ayant subi des abus.

因此也有可能全面考虑到受待妇女情况。

Comme les trois autres abris, ce dernier acceptera également les gens de maison étrangers victimes de mauvais traitements.

该中心与另外三间庇护中心都会收容受待外籍家庭佣工。

Les femmes maltraitées perdent leur confiance en soi et voient leurs possibilités réduites en matière d'éducation et d'emploi.

受待妇女会丧失自信，其教育和就业机会也会被剥夺。

Quatrièmement, il ressort de l'audition des codétenus de la requérante qu'elle n'a pas fait l'objet de mauvais traitements.

第四，对申诉人同室被拘人员听证表明她没有受待。

Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.

委员会关切地注意到越来越多儿童由于受待和被疏忽被送到教养院。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在受待之后感觉非常痛苦，坐会儿都困难。

3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.

3 就缔约国而言，鉴于些情况，有理由对申诉人关于受待指控提出质疑。

Ceci pour lui restaurer la dignité qu'elle croit avoir perdu du fait du viol ou de tout acte d'abus.

这是为了恢复受害者尊严；受害者在被强奸或受待后，往往自认为尊严尽失。

Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.

Abedi Kamanzi在Kokolo营地受拘留时受到待。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地受拘留时受到待(棍 打150下)。

La pauvreté ainsi que les bouleversements sociaux et économiques exacerbent le risque que les femmes soient mal traitées et exploitées.

贫穷及社会经济动乱加剧了妇女受待和剥削危险。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受待事告诉家人。

Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.

还应努力防止受待儿童被视为犯罪者和受侮辱。

Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.

受待者有权通过当局、司法系统和非政府组织寻求补偿。

Le Code de l'immigration comprend une mesure particulière qui concerne les femmes et les enfants soumis à de mauvais traitements.

《移民条例》包含项专门针对受待妇女和儿童特殊条款。

Il reste que la plupart des filles qui arrivent dans un groupe armé sont sujettes aux sévices sexuels.

但是，对很多女童来说，进入武装团体意味受性待。

Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强受待儿童康复和重返社会的方案。

Le nombre limité de services d'aide aux enfants maltraités est également préoccupant.

受待儿童可利用的服务数量有限，也是引起关注的一个原因。

Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.

斯威士兰计划受待儿童设立便利儿童作证的法院。

Les conclusions d'un projet de recherche sur les hommes victimes de violence devraient également être publiées en mai.

还将发布关于受待男性的研究项目结果。

Il peut ainsi être possible de prendre en considération la situation complète de la femme ayant subi des abus.

因此也有可能全面考虑到受待妇女的情况。

Comme les trois autres abris, ce dernier acceptera également les gens de maison étrangers victimes de mauvais traitements.

该中心与另外三间庇护中心都会收容受待的外籍家庭佣工。

Les femmes maltraitées perdent leur confiance en soi et voient leurs possibilités réduites en matière d'éducation et d'emploi.

受待妇女会丧失自信，其教育和就业机会也会被剥夺。

Quatrièmement, il ressort de l'audition des codétenus de la requérante qu'elle n'a pas fait l'objet de mauvais traitements.

第四，对申诉人的同室被拘人员的听证表明她没有受待。

Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.

委员会关切地注意到越来越多的儿童由于受待和被疏忽被送到教养院。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在受待之后感觉非常痛苦，连直着坐一会儿都困难。

3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.

3 就缔约国而言，鉴于一些情况，有理由对申诉人关于受待的指控提出质疑。

Ceci pour lui restaurer la dignité qu'elle croit avoir perdu du fait du viol ou de tout acte d'abus.

这是复受害者的尊严；受害者在被强奸或受待后，往往自认尊严尽失。

Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.

Abedi Kamanzi在Kokolo营地受拘留时受到待。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地受拘留时受到待(棍 打150下)。

La pauvreté ainsi que les bouleversements sociaux et économiques exacerbent le risque que les femmes soient mal traitées et exploitées.

贫穷及社会经济动乱加剧妇女受待和剥削的危险。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受待的事告诉家人。

Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.

还应努力防止受待的儿童被视犯罪者和受侮辱。

Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.

受待者有权通过当局、司法系统和非政府组织寻求补偿。

Le Code de l'immigration comprend une mesure particulière qui concerne les femmes et les enfants soumis à de mauvais traitements.

《移民条》包含一项专门针对受待妇女和儿童的特殊条款。

Il reste que la plupart des filles qui arrivent dans un groupe armé sont sujettes aux sévices sexuels.

但是，对很多女童来说，进入武装团体意味着受性待。

Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强受待儿童康复和重返社会的方案。

Le nombre limité de services d'aide aux enfants maltraités est également préoccupant.

受待儿童可利用的服务数量有限，也是引起关注的因。

Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.

斯威士兰计划为受待儿童设立便利儿童作证的法院。

Les conclusions d'un projet de recherche sur les hommes victimes de violence devraient également être publiées en mai.

还将发布关于受待男性的研究项目结果。

Il peut ainsi être possible de prendre en considération la situation complète de la femme ayant subi des abus.

因此也有可能全面考虑到受待妇女的情况。

Comme les trois autres abris, ce dernier acceptera également les gens de maison étrangers victimes de mauvais traitements.

该中心与另外三间庇护中心都会收容受待的外籍家庭佣工。

Les femmes maltraitées perdent leur confiance en soi et voient leurs possibilités réduites en matière d'éducation et d'emploi.

受待妇女会丧失自信，其教育和就业机会也会被剥夺。

Quatrièmement, il ressort de l'audition des codétenus de la requérante qu'elle n'a pas fait l'objet de mauvais traitements.

第四，对申诉人的同室被拘人员的听证表明她没有受待。

Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.

委员会关切地注意到越来越多的儿童由于受待和被疏忽被送到教养院。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在受待之后感觉非常痛，着坐会儿都困难。

3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.

3 就缔约国而言，鉴于些情况，有理由对申诉人关于受待的指控提出质疑。

Ceci pour lui restaurer la dignité qu'elle croit avoir perdu du fait du viol ou de tout acte d'abus.

这是为了恢复受害者的尊严；受害者在被强奸或受待后，往往自认为尊严尽失。

Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.

Abedi Kamanzi在Kokolo营地受拘留时受到待。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地受拘留时受到待(棍 打150下)。

La pauvreté ainsi que les bouleversements sociaux et économiques exacerbent le risque que les femmes soient mal traitées et exploitées.

贫穷及社会经济动乱加剧了妇女受待和剥削的危险。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受待的事告诉家人。

Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.

还应努力防止受待的儿童被视为犯罪者和受侮辱。

Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.

受待者有权通过当局、司法系统和非政府组织寻求补偿。

Le Code de l'immigration comprend une mesure particulière qui concerne les femmes et les enfants soumis à de mauvais traitements.

《移民条例》包含项专门针对受待妇女和儿童的特殊条款。

Il reste que la plupart des filles qui arrivent dans un groupe armé sont sujettes aux sévices sexuels.

但是，对很多女童来说，进入武装团体意味着受性待。

Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强受待儿童康复和重返社会的方案。

Le nombre limité de services d'aide aux enfants maltraités est également préoccupant.

受待儿童可利用的服务数量有限，也是引起关注的一个。

Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.

威士兰计划为受待儿童设立便利儿童作证的法院。

Les conclusions d'un projet de recherche sur les hommes victimes de violence devraient également être publiées en mai.

还将发布关于受待男性的研究项目结果。

Il peut ainsi être possible de prendre en considération la situation complète de la femme ayant subi des abus.

此也有可能全面考虑到受待妇女的情况。

Comme les trois autres abris, ce dernier acceptera également les gens de maison étrangers victimes de mauvais traitements.

该中心与另外三间庇护中心都会收容受待的外籍家庭佣工。

Les femmes maltraitées perdent leur confiance en soi et voient leurs possibilités réduites en matière d'éducation et d'emploi.

受待妇女会丧失自信，其教育和就业机会也会被剥夺。

Quatrièmement, il ressort de l'audition des codétenus de la requérante qu'elle n'a pas fait l'objet de mauvais traitements.

第四，对申诉人的同室被拘人员的听证表明她没有受待。

Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.

委员会关切地注意到越来越多的儿童由于受待和被疏忽被送到教养院。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在受待之后感觉非，连直着坐一会儿都困难。

3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.

3 就缔约国而言，鉴于一些情况，有理由对申诉人关于受待的指控提出质疑。

Ceci pour lui restaurer la dignité qu'elle croit avoir perdu du fait du viol ou de tout acte d'abus.

这是为了恢复受害者的尊严；受害者在被强奸或受待后，往往自认为尊严尽失。

Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.

Abedi Kamanzi在Kokolo营地受拘留时受到待。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地受拘留时受到待(棍 打150下)。

La pauvreté ainsi que les bouleversements sociaux et économiques exacerbent le risque que les femmes soient mal traitées et exploitées.

贫穷及社会经济动乱加剧了妇女受待和剥削的危险。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受待的事告诉家人。

Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.

还应努力防止受待的儿童被视为犯罪者和受侮辱。

Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.

受待者有权通过当局、司法系统和非政府组织寻求补偿。

Le Code de l'immigration comprend une mesure particulière qui concerne les femmes et les enfants soumis à de mauvais traitements.

《移民条例》包含一项专门针对受待妇女和儿童的特殊条款。

Il reste que la plupart des filles qui arrivent dans un groupe armé sont sujettes aux sévices sexuels.

但是，对很多女童来说，进入武装团体意味着受性待。

Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强受待儿童康复和重返社会方案。

Le nombre limité de services d'aide aux enfants maltraités est également préoccupant.

受待儿童可利用服务数量有限，也是引起关注一个原因。

Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.

斯威士兰计划为受待儿童设立便利儿童作证法院。

Les conclusions d'un projet de recherche sur les hommes victimes de violence devraient également être publiées en mai.

还将发布关于受待男性研究项目结果。

Il peut ainsi être possible de prendre en considération la situation complète de la femme ayant subi des abus.

因此也有可能全面考虑到受待妇女情况。

Comme les trois autres abris, ce dernier acceptera également les gens de maison étrangers victimes de mauvais traitements.

该中心与另三间庇护中心都会收容受待家庭佣工。

Les femmes maltraitées perdent leur confiance en soi et voient leurs possibilités réduites en matière d'éducation et d'emploi.

受待妇女会丧，其教育和就业机会也会被剥夺。

Quatrièmement, il ressort de l'audition des codétenus de la requérante qu'elle n'a pas fait l'objet de mauvais traitements.

第四，对申诉人同室被拘人员听证表明她没有受待。

Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.

委员会关切地注意到越来越多儿童由于受待和被疏忽被送到教养院。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在受待之后感觉非常痛苦，连直着坐一会儿都困难。

3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.

3 就缔约国而言，鉴于一些情况，有理由对申诉人关于受待指控提出质疑。

Ceci pour lui restaurer la dignité qu'elle croit avoir perdu du fait du viol ou de tout acte d'abus.

这是为了恢复受害者尊严；受害者在被强奸或受待后，往往认为尊严尽。

Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.

Abedi Kamanzi在Kokolo营地受拘留时受到待。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地受拘留时受到待(棍 打150下)。

La pauvreté ainsi que les bouleversements sociaux et économiques exacerbent le risque que les femmes soient mal traitées et exploitées.

贫穷及社会经济动乱加剧了妇女受待和剥削危险。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把受待事告诉家人。

Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.

还应努力防止受待儿童被视为犯罪者和受侮辱。

Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.

受待者有权通过当局、司法系统和非政府组织寻求补偿。

Le Code de l'immigration comprend une mesure particulière qui concerne les femmes et les enfants soumis à de mauvais traitements.

《移民条例》包含一项专门针对受待妇女和儿童特殊条款。

Il reste que la plupart des filles qui arrivent dans un groupe armé sont sujettes aux sévices sexuels.

但是，对很多女童来说，进入武装团体意味着受性待。

Les programmes de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de sévices doivent être renforcés.

需要加强待儿童康返社会的方案。

Le nombre limité de services d'aide aux enfants maltraités est également préoccupant.

待儿童可利用的服务数量有限，也是引起关注的一个原因。

Le Swaziland projette d'instituer des tribunaux spécialisés auxquels auront accès les enfants victimes de mauvais traitements.

斯威士兰计划为待儿童设立便利儿童作证的法院。

Les conclusions d'un projet de recherche sur les hommes victimes de violence devraient également être publiées en mai.

还将发布关待男性的研究项目结果。

Il peut ainsi être possible de prendre en considération la situation complète de la femme ayant subi des abus.

因此也有可能全面考虑到待妇女的情况。

Comme les trois autres abris, ce dernier acceptera également les gens de maison étrangers victimes de mauvais traitements.

该中心与另外三间庇护中心都会收容待的外籍家庭佣工。

Les femmes maltraitées perdent leur confiance en soi et voient leurs possibilités réduites en matière d'éducation et d'emploi.

待妇女会丧失自信，其教育就业机会也会被剥夺。

Quatrièmement, il ressort de l'audition des codétenus de la requérante qu'elle n'a pas fait l'objet de mauvais traitements.

第四，对申诉人的同室被拘人员的听证表明她没有待。

Il note avec préoccupation le nombre croissant d'enfants placés en établissement par suite de sévices et de délaissement.

委员会关切地注意到越来越多的儿童由待被疏忽被送到教养院。

La douleur qu'il ressentait à cause des mauvais traitements était tellement vive qu'il avait du mal à rester assis.

他在待之后感觉非常痛苦，连直着坐一会儿都困难。

3 Pour l'État partie, plusieurs éléments conduisent à remettre en cause les allégations de mauvais traitements du requérant.

3 就缔约国而言，鉴一些情况，有理由对申诉人关待的指控提出质疑。

Ceci pour lui restaurer la dignité qu'elle croit avoir perdu du fait du viol ou de tout acte d'abus.

这是为了恢害者的尊严；害者在被强奸或待后，往往自认为尊严尽失。

Mauvais traitements infligés à Abedi Kamanzi, lors de sa détention au camp Kokolo.

Abedi Kamanzi在Kokolo营地拘留时到待。

Mauvais traitements (150 coups de bâton) infligés à Zababe Justin, lors de sa détention au camp Kokolo.

Justin Zababe在Kokolo营地拘留时到待(棍 打150下)。

La pauvreté ainsi que les bouleversements sociaux et économiques exacerbent le risque que les femmes soient mal traitées et exploitées.

贫穷及社会经济动乱加剧了妇女待剥削的危险。

Elle a aussi reconnu ne pas avoir tenu sa famille informée des mauvais traitements à son retour à la maison.

她还承认她回到家时没有把待的事告诉家人。

Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes d'abus.

还应努力防止待的儿童被视为犯罪者侮辱。

Les victimes de violences sont habilitées à chercher réparation auprès des autorités, de la justice et des organisations non gouvernementales.

待者有权通过当局、司法系统非政府组织寻求补偿。

Le Code de l'immigration comprend une mesure particulière qui concerne les femmes et les enfants soumis à de mauvais traitements.

《移民条例》包含一项专门针对待妇女儿童的特殊条款。

Il reste que la plupart des filles qui arrivent dans un groupe armé sont sujettes aux sévices sexuels.

但是，对很多女童来说，进入武装团体意味着性待。