L'atelier a tenu des séances plénières et constitué des groupes de travail.

讲习班召开全体和工作。

En matière constitutionnelle, le Tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.

关于宪法案件，法庭必须召开全体。

Le quorum pour les séances plénières est de quatre membres.

法庭四人即构成召开全体的法定人数。

L'association a tenu son assemblée générale.

协召开了全体。

Le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière à Belgrade, le 31 mai.

31日，工作尔格莱德召开全体。

Le Comité se réunira au moins une fois par an en session plénière.

委员每年至少召开一届全体。

L'Assemblée souhaitera peut-être aussi envisager de convoquer quatre tables rondes interactives, parallèlement aux séances plénières.

大还不妨考虑，召开全体的同时，举行四次互动圆。

Le Comité se réunit au moins une fois par an en session plénière.

委员将每年至少召开一届全体。

Des assemblées générales ont été organisées dans quelque 25 départements et lieux d'affectation.

约25个部和工作地点召开了全体。

Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.

裁军谈判所有成员国都对召开这些全体表示赞赏。

Le Président convoque une session plénière de la Cour pour se prononcer sur la question.

院长应召开本法院全体就此事作出决定。

De plus nombreuses réunions-débats ont permis de tenir le personnel au courant de l'évolution de l'organisation.

召开全体的次数有所增加，使工作人员随时了解单位的情况。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除了这次之外还召开四次正式全体。

Le Japon espère que la prochaine assemblée plénière fournira l'opportunité de se pencher sur ces questions.

日本希望，即将召开的全体将为关注这些问题提供一个机。

Le Groupe de travail de Kimberley s'est réuni le 2 juillet afin de préparer la session plénière.

金伯利进程工作队于7月2日召开了全体的筹备。

Au cours de la première semaine de mars, les juges se sont réunis à Londres en session plénière.

3月的第一周，法庭的法官伦敦召开了全体。

Vu les circonstances, nous nous demandons s'il y a lieu de tenir une séance plénière officielle cet après-midi.

我们将根据情况考虑是否下午召开一次正式全体。

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然如此，我将宣布休，五分钟后召开非正式全体，请大家参加。

En novembre dernier, nous avons pour la première fois convoqué un tel groupe de la plénière de l'Assemblée générale.

去年11月，我们第一次召开了大全体的此一小。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你召开今天这次全体。

L'atelier a tenu des séances plénières et constitué des groupes de travail.

讲习班全体会和工作组会。

En matière constitutionnelle, le Tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.

宪法案件，法庭必须全体会。

Le quorum pour les séances plénières est de quatre membres.

法庭四人即构成全体会的法定人数。

L'association a tenu son assemblée générale.

协会了全体会。

Le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière à Belgrade, le 31 mai.

31日，工作组在贝尔格莱德全体会。

Le Comité se réunira au moins une fois par an en session plénière.

委员会每年至少一届全体会。

L'Assemblée souhaitera peut-être aussi envisager de convoquer quatre tables rondes interactives, parallèlement aux séances plénières.

大会还不妨考虑，在全体会的同时，举行四次互动圆桌会。

Le Comité se réunit au moins une fois par an en session plénière.

委员会将每年至少一届全体会。

Des assemblées générales ont été organisées dans quelque 25 départements et lieux d'affectation.

在约25个部和工作地点了全体会。

Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.

裁军谈判会所有成员国都这些全体会表示赞赏。

Le Président convoque une session plénière de la Cour pour se prononcer sur la question.

院长应本法院全体会就此事作出决定。

De plus nombreuses réunions-débats ont permis de tenir le personnel au courant de l'évolution de l'organisation.

全体会的次数有所增加，使工作人员随时了解单位的情况。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除了这次会之外还四次正式全体会。

Le Japon espère que la prochaine assemblée plénière fournira l'opportunité de se pencher sur ces questions.

日本希望，即将的全体会将为注这些问题提供一个机会。

Le Groupe de travail de Kimberley s'est réuni le 2 juillet afin de préparer la session plénière.

金伯利进程工作队7月2日了全体会的筹备会。

Au cours de la première semaine de mars, les juges se sont réunis à Londres en session plénière.

在3月的第一周，法庭的法官在伦敦了全体会。

Vu les circonstances, nous nous demandons s'il y a lieu de tenir une séance plénière officielle cet après-midi.

我们将根据情况考虑是否下午一次正式全体会。

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然如此，我将宣布休会，五分钟后非正式全体会，请大家参加。

En novembre dernier, nous avons pour la première fois convoqué un tel groupe de la plénière de l'Assemblée générale.

去年11月，我们第一次了大会全体会的此一小组会。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你今天这次全体会。

L'atelier a tenu des séances plénières et constitué des groupes de travail.

讲习班全体会和工作组会。

En matière constitutionnelle, le Tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.

关于宪法案件，法庭必须全体会。

Le quorum pour les séances plénières est de quatre membres.

法庭四人即构成全体会的法人数。

L'association a tenu son assemblée générale.

协会了全体会。

Le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière à Belgrade, le 31 mai.

31日，工作组在贝尔格莱德全体会。

Le Comité se réunira au moins une fois par an en session plénière.

委员会每年至少一届全体会。

L'Assemblée souhaitera peut-être aussi envisager de convoquer quatre tables rondes interactives, parallèlement aux séances plénières.

大会还不妨考虑，在全体会的同时，举行四次互动圆桌会。

Le Comité se réunit au moins une fois par an en session plénière.

委员会将每年至少一届全体会。

Des assemblées générales ont été organisées dans quelque 25 départements et lieux d'affectation.

在约25个部和工作地点了全体会。

Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.

裁军谈判会所有成员国都对这些全体会表示赞赏。

Le Président convoque une session plénière de la Cour pour se prononcer sur la question.

院长应本法院全体会就此事作出决。

De plus nombreuses réunions-débats ont permis de tenir le personnel au courant de l'évolution de l'organisation.

全体会的次数有所增加，使工作人员随时了解单位的情况。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除了这次会之外还四次正式全体会。

Le Japon espère que la prochaine assemblée plénière fournira l'opportunité de se pencher sur ces questions.

日本希望，即将的全体会将为关注这些问题提供一个机会。

Le Groupe de travail de Kimberley s'est réuni le 2 juillet afin de préparer la session plénière.

金伯利进程工作队于7月2日了全体会的筹备会。

Au cours de la première semaine de mars, les juges se sont réunis à Londres en session plénière.

在3月的第一周，法庭的法官在伦敦了全体会。

Vu les circonstances, nous nous demandons s'il y a lieu de tenir une séance plénière officielle cet après-midi.

我们将根据情况考虑是否下午一次正式全体会。

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然如此，我将宣布休会，五分钟后非正式全体会，请大家参加。

En novembre dernier, nous avons pour la première fois convoqué un tel groupe de la plénière de l'Assemblée générale.

去年11月，我们第一次了大会全体会的此一小组会。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你今天这次全体会。

L'atelier a tenu des séances plénières et constitué des groupes de travail.

讲习班全体和工作组。

En matière constitutionnelle, le Tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.

关于宪法案件，法庭必须全体。

Le quorum pour les séances plénières est de quatre membres.

法庭四人即构成全体的法定人数。

L'association a tenu son assemblée générale.

了全体。

Le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière à Belgrade, le 31 mai.

31日，工作组在贝尔格莱德全体。

Le Comité se réunira au moins une fois par an en session plénière.

委员每年至少全体。

L'Assemblée souhaitera peut-être aussi envisager de convoquer quatre tables rondes interactives, parallèlement aux séances plénières.

大还不妨考虑，在全体的同时，举行四次互动圆桌。

Le Comité se réunit au moins une fois par an en session plénière.

委员将每年至少全体。

Des assemblées générales ont été organisées dans quelque 25 départements et lieux d'affectation.

在约25个部和工作地点了全体。

Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.

裁军谈判所有成员国都对这些全体表示赞赏。

Le Président convoque une session plénière de la Cour pour se prononcer sur la question.

院长应本法院全体就此事作出决定。

De plus nombreuses réunions-débats ont permis de tenir le personnel au courant de l'évolution de l'organisation.

全体的次数有所增加，使工作人员随时了解单位的情况。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除了这次之外还四次正式全体。

Le Japon espère que la prochaine assemblée plénière fournira l'opportunité de se pencher sur ces questions.

日本希望，即将的全体将为关注这些问题提供个机。

Le Groupe de travail de Kimberley s'est réuni le 2 juillet afin de préparer la session plénière.

金伯利进程工作队于7月2日了全体的筹备。

Au cours de la première semaine de mars, les juges se sont réunis à Londres en session plénière.

在3月的第周，法庭的法官在伦敦了全体。

Vu les circonstances, nous nous demandons s'il y a lieu de tenir une séance plénière officielle cet après-midi.

我们将根据情况考虑是否下午次正式全体。

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然如此，我将宣布休，五分钟后非正式全体，请大家参加。

En novembre dernier, nous avons pour la première fois convoqué un tel groupe de la plénière de l'Assemblée générale.

去年11月，我们第次了大全体的此小组。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你今天这次全体。

L'atelier a tenu des séances plénières et constitué des groupes de travail.

讲习班召开会和会。

En matière constitutionnelle, le Tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.

关于宪法案件，法庭必须召开会。

Le quorum pour les séances plénières est de quatre membres.

法庭四人即构成召开会的法定人数。

L'association a tenu son assemblée générale.

协会召开了会。

Le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière à Belgrade, le 31 mai.

31日，在贝尔格莱德召开会。

Le Comité se réunira au moins une fois par an en session plénière.

委员会每年至少召开一届会。

L'Assemblée souhaitera peut-être aussi envisager de convoquer quatre tables rondes interactives, parallèlement aux séances plénières.

大会还不妨考虑，在召开会的同时，举行四次互动圆桌会。

Le Comité se réunit au moins une fois par an en session plénière.

委员会将每年至少召开一届会。

Des assemblées générales ont été organisées dans quelque 25 départements et lieux d'affectation.

在约25个部和地点召开了会。

Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.

裁军谈判会所有成员国都对召开这会表示赞赏。

Le Président convoque une session plénière de la Cour pour se prononcer sur la question.

院长应召开本法院会就此事出决定。

De plus nombreuses réunions-débats ont permis de tenir le personnel au courant de l'évolution de l'organisation.

召开会的次数有所增加，使人员随时了解单位的情况。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除了这次会之外还召开四次正式会。

Le Japon espère que la prochaine assemblée plénière fournira l'opportunité de se pencher sur ces questions.

日本希望，即将召开的会将为关注这问题提供一个机会。

Le Groupe de travail de Kimberley s'est réuni le 2 juillet afin de préparer la session plénière.

金伯利进程队于7月2日召开了会的筹备会。

Au cours de la première semaine de mars, les juges se sont réunis à Londres en session plénière.

在3月的第一周，法庭的法官在伦敦召开了会。

Vu les circonstances, nous nous demandons s'il y a lieu de tenir une séance plénière officielle cet après-midi.

我们将根据情况考虑是否下午召开一次正式会。

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然如此，我将宣布休会，五分钟后召开非正式会，请大家参加。

En novembre dernier, nous avons pour la première fois convoqué un tel groupe de la plénière de l'Assemblée générale.

去年11月，我们第一次召开了大会会的此一小会。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你召开今天这次会。

L'atelier a tenu des séances plénières et constitué des groupes de travail.

讲习班召开全体会和工作组会。

En matière constitutionnelle, le Tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.

关于宪法案件，法庭必须召开全体会。

Le quorum pour les séances plénières est de quatre membres.

法庭四人即构成召开全体会的法定人数。

L'association a tenu son assemblée générale.

协会召开了全体会。

Le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière à Belgrade, le 31 mai.

31日，工作组在贝尔格莱德召开全体会。

Le Comité se réunira au moins une fois par an en session plénière.

委员会每年至少召开一届全体会。

L'Assemblée souhaitera peut-être aussi envisager de convoquer quatre tables rondes interactives, parallèlement aux séances plénières.

大会还不妨考虑，在召开全体会的同时，举行四次互动圆桌会。

Le Comité se réunit au moins une fois par an en session plénière.

委员会将每年至少召开一届全体会。

Des assemblées générales ont été organisées dans quelque 25 départements et lieux d'affectation.

在约25个部和工作地点召开了全体会。

Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.

裁军谈判会所有成员国都对召开这些全体会表示赞赏。

Le Président convoque une session plénière de la Cour pour se prononcer sur la question.

院长应召开本法院全体会作出决定。

De plus nombreuses réunions-débats ont permis de tenir le personnel au courant de l'évolution de l'organisation.

召开全体会的次数有所增加，使工作人员随时了解单位的情况。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除了这次会之外还召开四次正式全体会。

Le Japon espère que la prochaine assemblée plénière fournira l'opportunité de se pencher sur ces questions.

日本希望，即将召开的全体会将为关注这些问题提供一个机会。

Le Groupe de travail de Kimberley s'est réuni le 2 juillet afin de préparer la session plénière.

金伯利进程工作队于7月2日召开了全体会的筹备会。

Au cours de la première semaine de mars, les juges se sont réunis à Londres en session plénière.

在3月的第一周，法庭的法官在伦敦召开了全体会。

Vu les circonstances, nous nous demandons s'il y a lieu de tenir une séance plénière officielle cet après-midi.

我们将根据情况考虑是否下午召开一次正式全体会。

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然如，我将宣布休会，五分钟后召开非正式全体会，请大家参加。

En novembre dernier, nous avons pour la première fois convoqué un tel groupe de la plénière de l'Assemblée générale.

去年11月，我们第一次召开了大会全体会的一小组会。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你召开今天这次全体会。

L'atelier a tenu des séances plénières et constitué des groupes de travail.

讲习班开全体会和工作组会。

En matière constitutionnelle, le Tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.

关于宪法案件，法庭必须开全体会。

Le quorum pour les séances plénières est de quatre membres.

法庭四人即构成开全体会的法定人数。

L'association a tenu son assemblée générale.

协会开了全体会。

Le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière à Belgrade, le 31 mai.

31日，工作组贝尔格莱德开全体会。

Le Comité se réunira au moins une fois par an en session plénière.

委员会每年开一届全体会。

L'Assemblée souhaitera peut-être aussi envisager de convoquer quatre tables rondes interactives, parallèlement aux séances plénières.

大会还不妨考，开全体会的同时，举行四次互动圆桌会。

Le Comité se réunit au moins une fois par an en session plénière.

委员会将每年开一届全体会。

Des assemblées générales ont été organisées dans quelque 25 départements et lieux d'affectation.

约25个部和工作地点开了全体会。

Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.

裁军谈判会所有成员国都对开这些全体会表示赞赏。

Le Président convoque une session plénière de la Cour pour se prononcer sur la question.

院长应开本法院全体会就此事作出决定。

De plus nombreuses réunions-débats ont permis de tenir le personnel au courant de l'évolution de l'organisation.

开全体会的次数有所增加，使工作人员随时了解单位的情况。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除了这次会之外还开四次正式全体会。

Le Japon espère que la prochaine assemblée plénière fournira l'opportunité de se pencher sur ces questions.

日本希望，即将开的全体会将为关注这些问题提供一个机会。

Le Groupe de travail de Kimberley s'est réuni le 2 juillet afin de préparer la session plénière.

金伯利进程工作队于7月2日开了全体会的筹备会。

Au cours de la première semaine de mars, les juges se sont réunis à Londres en session plénière.

3月的第一周，法庭的法官伦敦开了全体会。

Vu les circonstances, nous nous demandons s'il y a lieu de tenir une séance plénière officielle cet après-midi.

我们将根据情况考是否下午开一次正式全体会。

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然如此，我将宣布休会，五分钟后开非正式全体会，请大家参加。

En novembre dernier, nous avons pour la première fois convoqué un tel groupe de la plénière de l'Assemblée générale.

去年11月，我们第一次开了大会全体会的此一小组会。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你开今天这次全体会。

L'atelier a tenu des séances plénières et constitué des groupes de travail.

讲习班体会和工作组会。

En matière constitutionnelle, le Tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.

关于宪法案件，法庭必须体会。

Le quorum pour les séances plénières est de quatre membres.

法庭四人即构成体会的法定人数。

L'association a tenu son assemblée générale.

协会体会。

Le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière à Belgrade, le 31 mai.

31日，工作组在贝尔格莱德体会。

Le Comité se réunira au moins une fois par an en session plénière.

委员会每年一届体会。

L'Assemblée souhaitera peut-être aussi envisager de convoquer quatre tables rondes interactives, parallèlement aux séances plénières.

大会还不妨考虑，在体会的同时，举行四次互动圆桌会。

Le Comité se réunit au moins une fois par an en session plénière.

委员会将每年一届体会。

Des assemblées générales ont été organisées dans quelque 25 départements et lieux d'affectation.

在约25个部和工作地点体会。

Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.

裁军谈判会所有成员国都对这些体会表示赞赏。

Le Président convoque une session plénière de la Cour pour se prononcer sur la question.

院长应本法院体会就此事作出决定。

De plus nombreuses réunions-débats ont permis de tenir le personnel au courant de l'évolution de l'organisation.

体会的次数有所增加，使工作人员随时解单位的情况。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除这次会之外还四次正式体会。

Le Japon espère que la prochaine assemblée plénière fournira l'opportunité de se pencher sur ces questions.

日本希望，即将的体会将为关注这些问题提供一个机会。

Le Groupe de travail de Kimberley s'est réuni le 2 juillet afin de préparer la session plénière.

金伯利进程工作队于7月2日体会的筹备会。

Au cours de la première semaine de mars, les juges se sont réunis à Londres en session plénière.

在3月的第一周，法庭的法官在伦敦体会。

Vu les circonstances, nous nous demandons s'il y a lieu de tenir une séance plénière officielle cet après-midi.

我们将根据情况考虑是否下午一次正式体会。

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然如此，我将宣布休会，五分钟后非正式体会，请大家参加。

En novembre dernier, nous avons pour la première fois convoqué un tel groupe de la plénière de l'Assemblée générale.

去年11月，我们第一次大会体会的此一小组会。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你今天这次体会。

L'atelier a tenu des séances plénières et constitué des groupes de travail.

讲习班体会和工作组会。

En matière constitutionnelle, le Tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.

关于宪法案件，法庭必须体会。

Le quorum pour les séances plénières est de quatre membres.

法庭四人即构成体会的法定人数。

L'association a tenu son assemblée générale.

协会了体会。

Le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière à Belgrade, le 31 mai.

31日，工作组在贝尔格莱德体会。

Le Comité se réunira au moins une fois par an en session plénière.

委员会少一届体会。

L'Assemblée souhaitera peut-être aussi envisager de convoquer quatre tables rondes interactives, parallèlement aux séances plénières.

大会还不妨考虑，在体会的同时，举行四次互动圆桌会。

Le Comité se réunit au moins une fois par an en session plénière.

委员会将少一届体会。

Des assemblées générales ont été organisées dans quelque 25 départements et lieux d'affectation.

在约25个部和工作地点了体会。

Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.

裁军谈判会所有成员国都对这些体会表示赞赏。

Le Président convoque une session plénière de la Cour pour se prononcer sur la question.

院长应本法院体会就此事作出决定。

De plus nombreuses réunions-débats ont permis de tenir le personnel au courant de l'évolution de l'organisation.

体会的次数有所增加，使工作人员随时了解单位的情况。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除了这次会之外还四次正式体会。

Le Japon espère que la prochaine assemblée plénière fournira l'opportunité de se pencher sur ces questions.

日本希望，即将的体会将为关注这些问题提供一个机会。

Le Groupe de travail de Kimberley s'est réuni le 2 juillet afin de préparer la session plénière.

金伯利进程工作队于7月2日了体会的筹备会。

Au cours de la première semaine de mars, les juges se sont réunis à Londres en session plénière.

在3月的第一周，法庭的法官在伦敦了体会。

Vu les circonstances, nous nous demandons s'il y a lieu de tenir une séance plénière officielle cet après-midi.

我们将根据情况考虑是否下午一次正式体会。

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然如此，我将宣布休会，五分钟后非正式体会，请大家参加。

En novembre dernier, nous avons pour la première fois convoqué un tel groupe de la plénière de l'Assemblée générale.

去11月，我们第一次了大会体会的此一小组会。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你今天这次体会。

L'atelier a tenu des séances plénières et constitué des groupes de travail.

讲习班全体会和工作组会。

En matière constitutionnelle, le Tribunal siège obligatoirement en assemblée plénière.

关于宪法案件，法庭必须全体会。

Le quorum pour les séances plénières est de quatre membres.

法庭构成全体会的法定数。

L'association a tenu son assemblée générale.

协会全体会。

Le Groupe de travail s'est réuni en séance plénière à Belgrade, le 31 mai.

31日，工作组在贝尔格莱德全体会。

Le Comité se réunira au moins une fois par an en session plénière.

委员会每年至少一届全体会。

L'Assemblée souhaitera peut-être aussi envisager de convoquer quatre tables rondes interactives, parallèlement aux séances plénières.

大会还不妨考虑，在全体会的同时，举行次互动圆桌会。

Le Comité se réunit au moins une fois par an en session plénière.

委员会将每年至少一届全体会。

Des assemblées générales ont été organisées dans quelque 25 départements et lieux d'affectation.

在约25个部和工作地点全体会。

Tous les États membres de la Conférence se sont félicités de leur tenue.

裁军谈判会所有成员国都对这些全体会表示赞赏。

Le Président convoque une session plénière de la Cour pour se prononcer sur la question.

院长应本法院全体会就此事作出决定。

De plus nombreuses réunions-débats ont permis de tenir le personnel au courant de l'évolution de l'organisation.

全体会的次数有所增加，使工作员随时解单位的情况。

En attendant, j'ai l'intention de tenir quatre séances plénières officielles en plus de celle-ci.

同时，我打算除这次会之外还次正式全体会。

Le Japon espère que la prochaine assemblée plénière fournira l'opportunité de se pencher sur ces questions.

日本希望，将的全体会将为关注这些问题提供一个机会。

Le Groupe de travail de Kimberley s'est réuni le 2 juillet afin de préparer la session plénière.

金伯利进程工作队于7月2日全体会的筹备会。

Au cours de la première semaine de mars, les juges se sont réunis à Londres en session plénière.

在3月的第一周，法庭的法官在伦敦全体会。

Vu les circonstances, nous nous demandons s'il y a lieu de tenir une séance plénière officielle cet après-midi.

我们将根据情况考虑是否下午一次正式全体会。

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然如此，我将宣布休会，五分钟后非正式全体会，请大家参加。

En novembre dernier, nous avons pour la première fois convoqué un tel groupe de la plénière de l'Assemblée générale.

去年11月，我们第一次大会全体会的此一小组会。

M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance plénière d'aujourd'hui.

大岛先生（日本）（以英语发言）：主席先生，我要感谢你今天这次全体会。