Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.

在大多数国家中，气责进行和协调观测。

Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).

土耳其国家气的天气预报处使用气卫星地面接收系统。

En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.

警报通常是卫生部门在国家气管理的模型基础上发布的。

De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

气组织成员国的许多国家气和水文都表示愿意妥善管理城市环境。

Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

土耳其国家气定期对从气卫星地面接收系统得到的数据进行处理，并公布结果。

Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.

气、国家灾难管理办事处和地质――危险科都在力处理这些威胁。

Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.

阿根廷国家空间活动委员会与阿根廷国家气共同参加了地球静止环境业务卫星GOES-10相关国际委员会的工作。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

国家气的气预报表示，今年雨季，风险高的地区仍可能出现洪水。

Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.

美国国家气运营的国际通信卫星系统将会扩大而可向南太平洋国家提供服务。

Le Pacific ENSO Application Center d'Hawaï, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays apportent également une contribution essentielle dans ce domaine.

其他主要参与者包括设在夏威夷的太平洋厄尼涛动应用中心、设在澳大利兰的农业生产系统研究组和许多国家的国家气。

Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants.

根据美国国家海洋和气提供的信息，预计安哥拉南部和纳米比北部未来几天将有强降雨。

Présentant une perspective nationale, un expert de la Direction nationale de la météorologie du Mali a décrit le service météorologique du pays et ses systèmes de gestion et de transmission des données.

马里国家气的一位专家从国家的角度介绍了该国的气服务及其数据管理和传输系统。

Les évaluations par secteurs doivent s'accompagner de recherches systématiques sur l'évaluation intégrée des risques, qui seront menées avec le concours des services météorologiques et hydrologiques nationaux ainsi que des experts et professionnels du secteur considéré.

除了部门风险评估外，需要在综合风险评估领域内进行系统性的研究，让国家气和水文以及相关部门的专家和工作人员参与。

Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.

协议的订立将使乌克兰国家航天和国家气Gosgidromet可以从欧洲气卫星应用组织的地球静止气卫星上接收数字数据，每隔半小时以加密形式传送。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气等国家重要机构的积极支持。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气等国家重要机构的积极支持。

Mme Gao Yun (Département du développement scientifique et technologique, Administration météorologique chinoise) a fait état de l'expérience acquise par son pays en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation du public aux changements climatiques et de promotion du développement durable.

中国国家气科技发展司高云女讨论了中国在提高公众对气候变化认识、就此进行教育和培训以及促进可持续发展方面的经验。

Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到了摩洛哥政府、皇家遥感中心、穆罕默迪工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气的积极支助。

Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到阿尔及利和摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气给予的积极支持。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默迪工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气等重要国家机构的支助。

Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.

在大数家中，气象局负责进行和协调观测。

Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).

土耳其家气象局的天气预报处使用气象卫星地面接收系统。

En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.

警报通常是卫生部门在家气象局管理的模型基础上发布的。

De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

气象组织成员的家气象局和水文局都表示愿意妥善管理城市环境。

Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

土耳其家气象局定期对从气象卫星地面接收系统得到的数据进行处理，并公布结果。

Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.

气象局、家灾难管理办事处和地质――危险科都在力处理这些威胁。

Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.

阿根廷家空间活动委员会与阿根廷家气象局共同参加了地球静止环境业务卫星GOES-10相关际委员会的工作。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

家气象局的气象预报表示，今年雨季，风险高的地区仍可洪水。

Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.

美家气象局运营的际通信卫星系统将会扩大而可向南太平洋家提供服务。

Le Pacific ENSO Application Center d'Hawaï, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays apportent également une contribution essentielle dans ce domaine.

其他主要参与者包括设在夏威夷的太平洋厄尼涛动应用中心、设在澳大利亚昆士兰的农业生产系统研究组和家的家气象局。

Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants.

根据美家海洋和气象局提供的信息，预计安哥拉南部和纳米比亚北部未来几天将有强降雨。

Présentant une perspective nationale, un expert de la Direction nationale de la météorologie du Mali a décrit le service météorologique du pays et ses systèmes de gestion et de transmission des données.

马里家气象局的一位专家从家的角度介绍了该的气象服务及其数据管理和传输系统。

Les évaluations par secteurs doivent s'accompagner de recherches systématiques sur l'évaluation intégrée des risques, qui seront menées avec le concours des services météorologiques et hydrologiques nationaux ainsi que des experts et professionnels du secteur considéré.

除了部门风险评估外，需要在综合风险评估领域内进行系统性的研究，让家气象局和水文局以及相关部门的专家和工作人员参与。

Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.

协议的订立将使乌克兰家航天局和家气象局Gosgidromet可以从欧洲气象卫星应用组织的地球静止气象卫星上接收数字数据，每隔半小时以加密形式传送。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、家电信学院和家气象局等家重要机构的积极支持。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、家电信学院和家气象局等家重要机构的积极支持。

Mme Gao Yun (Département du développement scientifique et technologique, Administration météorologique chinoise) a fait état de l'expérience acquise par son pays en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation du public aux changements climatiques et de promotion du développement durable.

中家气象局科技发展司高云女士讨论了中在提高公众对气候变化认识、就此进行教育和培训以及促进可持续发展方面的经验。

Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到了摩洛哥政府、皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、家电信研究所和家气象局的积极支助。

Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到阿尔及利亚和摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、家电信研究所和家气象局给予的积极支持。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、家电信研究所和家气象局等重要家机构的支助。

Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.

在大多数国家中，气象局负责进行和协调观测。

Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).

土耳其国家气象局的天气预报处使用气象星地面接收系统。

En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.

警报通常是门在国家气象局管理的模型基础上发布的。

De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

气象组织成员国的许多国家气象局和水文局都表示愿意妥善管理城市环境。

Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

土耳其国家气象局定期对从气象星地面接收系统得到的数据进行处理，并公布结果。

Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.

气象局、国家灾难管理办事处和地质――危险科都在力处理这些威胁。

Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.

阿根廷国家空间活动委员会与阿根廷国家气象局共同参加了地球静止环境业务星GOES-10相关国际委员会的工作。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

国家气象局的气象预报表示，今年雨季，风险高的地区仍可能出现洪水。

Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.

美国国家气象局运营的国际通信星系统将会扩大而可平洋国家提供服务。

Le Pacific ENSO Application Center d'Hawaï, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays apportent également une contribution essentielle dans ce domaine.

其他主要参与者包括设在夏威夷的平洋厄尼涛动应用中心、设在澳大利亚昆士兰的农业产系统研究组和许多国家的国家气象局。

Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants.

根据美国国家海洋和气象局提供的信息，预计安哥拉和纳米比亚北未来几天将有强降雨。

Présentant une perspective nationale, un expert de la Direction nationale de la météorologie du Mali a décrit le service météorologique du pays et ses systèmes de gestion et de transmission des données.

马里国家气象局的一位专家从国家的角度介绍了该国的气象服务及其数据管理和传输系统。

Les évaluations par secteurs doivent s'accompagner de recherches systématiques sur l'évaluation intégrée des risques, qui seront menées avec le concours des services météorologiques et hydrologiques nationaux ainsi que des experts et professionnels du secteur considéré.

除了门风险评估外，需要在综合风险评估领域内进行系统性的研究，让国家气象局和水文局以及相关门的专家和工作人员参与。

Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.

协议的订立将使乌克兰国家航天局和国家气象局Gosgidromet可以从欧洲气象星应用组织的地球静止气象星上接收数字数据，每隔半小时以加密形式传送。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Mme Gao Yun (Département du développement scientifique et technologique, Administration météorologique chinoise) a fait état de l'expérience acquise par son pays en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation du public aux changements climatiques et de promotion du développement durable.

中国国家气象局科技发展司高云女士讨论了中国在提高公众对气候变化认识、就此进行教育和培训以及促进可持续发展方面的经验。

Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到了摩洛哥政府、皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局的积极支助。

Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到阿尔及利亚和摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局给予的积极支持。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局等重要国家机构的支助。

Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.

在大多数国家中，气象局负责进行和协调观测。

Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).

土耳其国家气象局的天气预报处使用气象卫星地面接收系统。

En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.

警报通常是卫生部门在国家气象局管理的模型基础上发的。

De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

气象组织成员国的许多国家气象局和水文局都表示愿意妥善管理城市环境。

Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

土耳其国家气象局定期对从气象卫星地面接收系统得到的数据进行处理，并公。

Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.

气象局、国家灾难管理办事处和地质――危险科都在力处理这些威胁。

Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.

国家空间活动委员会与国家气象局共同参加了地球静止环境业务卫星GOES-10相关国际委员会的工作。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

国家气象局的气象预报表示，今年雨季，风险高的地区仍可能出现洪水。

Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.

美国国家气象局运营的国际通信卫星系统将会扩大而可向南太平洋国家提供服务。

Le Pacific ENSO Application Center d'Hawaï, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays apportent également une contribution essentielle dans ce domaine.

其他主要参与者包括设在夏威夷的太平洋厄尼涛动应用中心、设在澳大利亚昆士兰的农业生产系统研究组和许多国家的国家气象局。

Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants.

据美国国家海洋和气象局提供的信息，预计安哥拉南部和纳米比亚北部未来几天将有强降雨。

Présentant une perspective nationale, un expert de la Direction nationale de la météorologie du Mali a décrit le service météorologique du pays et ses systèmes de gestion et de transmission des données.

马里国家气象局的一位专家从国家的角度介绍了该国的气象服务及其数据管理和传输系统。

Les évaluations par secteurs doivent s'accompagner de recherches systématiques sur l'évaluation intégrée des risques, qui seront menées avec le concours des services météorologiques et hydrologiques nationaux ainsi que des experts et professionnels du secteur considéré.

除了部门风险评估外，需要在综合风险评估领域内进行系统性的研究，让国家气象局和水文局以及相关部门的专家和工作人员参与。

Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.

协议的订立将使乌克兰国家航天局和国家气象局Gosgidromet可以从欧洲气象卫星应用组织的地球静止气象卫星上接收数字数据，每隔半小时以加密形式传送。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Mme Gao Yun (Département du développement scientifique et technologique, Administration météorologique chinoise) a fait état de l'expérience acquise par son pays en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation du public aux changements climatiques et de promotion du développement durable.

中国国家气象局科技发展司高云女士讨论了中国在提高公众对气候变化认识、就此进行教育和培训以及促进可持续发展方面的经验。

Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到了摩洛哥政府、皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局的积极支助。

Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到尔及利亚和摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局给予的积极支持。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局等重要国家机构的支助。

Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.

在大多数国家中，象局负责进行和协调观测。

Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).

土耳其国家象局的天预报处象卫星地面接收系统。

En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.

警报通常是卫生部门在国家象局管理的模型基础上发布的。

De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

象组织成员国的许多国家象局和水文局都表示愿意妥善管理城市环境。

Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

土耳其国家象局定期对从象卫星地面接收系统得到的数据进行处理，并公布结果。

Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.

象局、国家灾难管理办事处和地质――危险科都在力处理这些威胁。

Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.

阿根廷国家空间活动委员会与阿根廷国家象局共同参加了地球静止环境业务卫星GOES-10相关国际委员会的工作。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

国家象局的象预报表示，今年雨季，风险高的地区仍可能出现洪水。

Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.

美国国家象局运营的国际通信卫星系统将会扩大而可向南太平洋国家提供服务。

Le Pacific ENSO Application Center d'Hawaï, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays apportent également une contribution essentielle dans ce domaine.

其他主要参与设在夏威夷的太平洋厄尼涛动应中心、设在澳大利亚昆士兰的农业生产系统研究组和许多国家的国家象局。

Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants.

根据美国国家海洋和象局提供的信息，预计安哥拉南部和纳米比亚北部未来几天将有强降雨。

Présentant une perspective nationale, un expert de la Direction nationale de la météorologie du Mali a décrit le service météorologique du pays et ses systèmes de gestion et de transmission des données.

马里国家象局的一位专家从国家的角度介绍了该国的象服务及其数据管理和传输系统。

Les évaluations par secteurs doivent s'accompagner de recherches systématiques sur l'évaluation intégrée des risques, qui seront menées avec le concours des services météorologiques et hydrologiques nationaux ainsi que des experts et professionnels du secteur considéré.

除了部门风险评估外，需要在综合风险评估领域内进行系统性的研究，让国家象局和水文局以及相关部门的专家和工作人员参与。

Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.

协议的订立将乌克兰国家航天局和国家象局Gosgidromet可以从欧洲象卫星应组织的地球静止象卫星上接收数字数据，每隔半小时以加密形式传送。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家象局等国家重要机构的积极支持。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家象局等国家重要机构的积极支持。

Mme Gao Yun (Département du développement scientifique et technologique, Administration météorologique chinoise) a fait état de l'expérience acquise par son pays en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation du public aux changements climatiques et de promotion du développement durable.

中国国家象局科技发展司高云女士讨论了中国在提高公众对候变化认识、就此进行教育和培训以及促进可持续发展方面的经验。

Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到了摩洛哥政府、皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家象局的积极支助。

Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到阿尔及利亚和摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家象局给予的积极支持。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家象局等重要国家机构的支助。

Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.

大多数国家中，气象局负责进行和协调观测。

Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).

土耳其国家气象局的天气预报处使用气象卫星地面接收系统。

En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.

警报通常是卫生国家气象局管理的模型基础上发布的。

De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

气象组织成员国的许多国家气象局和水文局都表示愿意妥善管理城市环境。

Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

土耳其国家气象局定期对从气象卫星地面接收系统得到的数据进行处理，并公布结果。

Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.

气象局、国家灾难管理办事处和地质――危险科都力处理这些威胁。

Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.

阿根廷国家空间活动委员会与阿根廷国家气象局共同参加了地球静止环境业务卫星GOES-10相关国际委员会的工作。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

国家气象局的气象预报表示，今年雨季，风险高的地区仍能出现洪水。

Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.

美国国家气象局运营的国际通信卫星系统将会扩大南太平洋国家提供服务。

Le Pacific ENSO Application Center d'Hawaï, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays apportent également une contribution essentielle dans ce domaine.

其他主要参与者包括设夏威夷的太平洋厄尼涛动应用中心、设澳大利亚昆士兰的农业生产系统研究组和许多国家的国家气象局。

Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants.

根据美国国家海洋和气象局提供的信息，预计安哥拉南和纳米比亚北未来几天将有强降雨。

Présentant une perspective nationale, un expert de la Direction nationale de la météorologie du Mali a décrit le service météorologique du pays et ses systèmes de gestion et de transmission des données.

马里国家气象局的一位专家从国家的角度介绍了该国的气象服务及其数据管理和传输系统。

Les évaluations par secteurs doivent s'accompagner de recherches systématiques sur l'évaluation intégrée des risques, qui seront menées avec le concours des services météorologiques et hydrologiques nationaux ainsi que des experts et professionnels du secteur considéré.

除了风险评估外，需要综合风险评估领域内进行系统性的研究，让国家气象局和水文局以及相关的专家和工作人员参与。

Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.

协议的订立将使乌克兰国家航天局和国家气象局Gosgidromet以从欧洲气象卫星应用组织的地球静止气象卫星上接收数字数据，每隔半小时以加密形式传送。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Mme Gao Yun (Département du développement scientifique et technologique, Administration météorologique chinoise) a fait état de l'expérience acquise par son pays en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation du public aux changements climatiques et de promotion du développement durable.

中国国家气象局科技发展司高云女士讨论了中国提高公众对气候变化认识、就此进行教育和培训以及促进持续发展方面的经验。

Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到了摩洛哥政府、皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局的积极支助。

Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到阿尔及利亚和摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局给予的积极支持。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局等重要国家机构的支助。

Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.

多数国家中，气象局负责进行和协调观测。

Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).

土耳其国家气象局的天气预报处使用气象卫星地面接收。

En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.

警报通常是卫生部门国家气象局管理的模型基础上发布的。

De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

气象组织成员国的许多国家气象局和水文局都表示愿意妥善管理城市环境。

Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

土耳其国家气象局定期对从气象卫星地面接收得到的数据进行处理，并公布结果。

Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.

气象局、国家灾难管理办事处和地质――危险科都力处理这些威胁。

Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.

阿根廷国家空间活动委员会与阿根廷国家气象局共同参加了地球静止环境业务卫星GOES-10相关国际委员会的工作。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

国家气象局的气象预报表示，今年雨季，风险高的地区仍可能出现洪水。

Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.

美国国家气象局运营的国际通信卫星将会扩而可向南太平洋国家提供服务。

Le Pacific ENSO Application Center d'Hawaï, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays apportent également une contribution essentielle dans ce domaine.

其他主要参与者包括设夏威夷的太平洋厄尼涛动应用中心、设澳利亚昆士兰的农业生产究组和许多国家的国家气象局。

Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants.

根据美国国家海洋和气象局提供的信息，预计安哥拉南部和纳米比亚北部未来几天将有强降雨。

Présentant une perspective nationale, un expert de la Direction nationale de la météorologie du Mali a décrit le service météorologique du pays et ses systèmes de gestion et de transmission des données.

马里国家气象局的一位专家从国家的角度介绍了该国的气象服务及其数据管理和传输。

Les évaluations par secteurs doivent s'accompagner de recherches systématiques sur l'évaluation intégrée des risques, qui seront menées avec le concours des services météorologiques et hydrologiques nationaux ainsi que des experts et professionnels du secteur considéré.

除了部门风险评估外，需要综合风险评估领域内进行性的究，让国家气象局和水文局以及相关部门的专家和工作人员参与。

Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.

协议的订立将使乌克兰国家航天局和国家气象局Gosgidromet可以从欧洲气象卫星应用组织的地球静止气象卫星上接收数字数据，每隔半小时以加密形式传送。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学究所、哈桑二世农艺学和兽医学究所、国家电信学院和国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学究所、哈桑二世农艺学和兽医学究所、国家电信学院和国家气象局等国家重要机构的积极支持。

Mme Gao Yun (Département du développement scientifique et technologique, Administration météorologique chinoise) a fait état de l'expérience acquise par son pays en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation du public aux changements climatiques et de promotion du développement durable.

中国国家气象局科技发展司高云女士讨论了中国提高公众对气候变化认识、就此进行教育和培训以及促进可持续发展方面的经验。

Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到了摩洛哥政府、皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学究所、国家电信究所和国家气象局的积极支助。

Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到阿尔及利亚和摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学究所、国家电信究所和国家气象局给予的积极支持。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学究所、国家电信究所和国家气象局等重要国家机构的支助。

Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.

在大多数国家中，气象局负责进行和协调观测。

Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).

土耳其国家气象局的天气预报处使用气象面接收系统。

En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.

警报通常是生部门在国家气象局管理的模型基础上发布的。

De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

气象组织成员国的许多国家气象局和水文局都表示愿意妥善管理城市环境。

Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

土耳其国家气象局定期对从气象面接收系统得到的数据进行处理，并公布结果。

Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.

气象局、国家灾难管理办事处和质――危险科都在力处理这些威胁。

Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.

阿根廷国家空间活动委员会与阿根廷国家气象局共同加了球静止环境业务GOES-10相关国际委员会的工作。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

国家气象局的气象预报表示，今年雨季，风险高的区仍可能出现洪水。

Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.

美国国家气象局运营的国际通信系统将会扩大而可向南太平洋国家提供服务。

Le Pacific ENSO Application Center d'Hawaï, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays apportent également une contribution essentielle dans ce domaine.

其他与者包括设在夏威夷的太平洋厄尼涛动应用中心、设在澳大利亚昆士兰的农业生产系统研究组和许多国家的国家气象局。

Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants.

根据美国国家海洋和气象局提供的信息，预计安哥拉南部和纳米比亚北部未来几天将有强降雨。

Présentant une perspective nationale, un expert de la Direction nationale de la météorologie du Mali a décrit le service météorologique du pays et ses systèmes de gestion et de transmission des données.

马里国家气象局的一位专家从国家的角度介绍了该国的气象服务及其数据管理和传输系统。

Les évaluations par secteurs doivent s'accompagner de recherches systématiques sur l'évaluation intégrée des risques, qui seront menées avec le concours des services météorologiques et hydrologiques nationaux ainsi que des experts et professionnels du secteur considéré.

除了部门风险评估外，需在综合风险评估领域内进行系统性的研究，让国家气象局和水文局以及相关部门的专家和工作人员与。

Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.

协议的订立将使乌克兰国家航天局和国家气象局Gosgidromet可以从欧洲气象应用组织的球静止气象上接收数字数据，每隔半小时以加密形式传送。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象局等国家重机构的积极支持。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象局等国家重机构的积极支持。

Mme Gao Yun (Département du développement scientifique et technologique, Administration météorologique chinoise) a fait état de l'expérience acquise par son pays en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation du public aux changements climatiques et de promotion du développement durable.

中国国家气象局科技发展司高云女士讨论了中国在提高公众对气候变化认识、就此进行教育和培训以及促进可持续发展方面的经验。

Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到了摩洛哥政府、皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局的积极支助。

Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到阿尔及利亚和摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局给予的积极支持。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象局等重国家机构的支助。

Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.

在大多数国家中，负责进行和协调观测。

Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).

土耳其国家的天预报处使用卫星地面接收系统。

En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.

警报通常是卫生部门在国家管理的模型基础上发布的。

De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

组织成员国的许多国家和水文都表示愿意妥善管理城市环境。

Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

土耳其国家定期对从卫星地面接收系统得到的数据进行处理，并公布结果。

Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.

、国家灾难管理办事处和地质――危险科都在力处理这些威胁。

Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.

阿根廷国家空间活动委员会与阿根廷国家共同参加了地球静止环境业务卫星GOES-10相关国际委员会的工作。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

国家的预报表示，今年雨季，风险高的地区仍可能出现洪水。

Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.

美国国家运营的国际通信卫星系统将会扩大而可向南国家提供服务。

Le Pacific ENSO Application Center d'Hawaï, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays apportent également une contribution essentielle dans ce domaine.

其他主要参与者包括设在夏威夷的厄尼涛动应用中心、设在澳大利亚昆士兰的农业生产系统研究组和许多国家的国家。

Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants.

根据美国国家海和提供的信息，预计安哥拉南部和纳米比亚北部未来几天将有强降雨。

Présentant une perspective nationale, un expert de la Direction nationale de la météorologie du Mali a décrit le service météorologique du pays et ses systèmes de gestion et de transmission des données.

马里国家的一位专家从国家的角度介绍了该国的服务及其数据管理和传输系统。

Les évaluations par secteurs doivent s'accompagner de recherches systématiques sur l'évaluation intégrée des risques, qui seront menées avec le concours des services météorologiques et hydrologiques nationaux ainsi que des experts et professionnels du secteur considéré.

除了部门风险评估外，需要在综合风险评估领域内进行系统性的研究，让国家和水文以及相关部门的专家和工作人员参与。

Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.

协议的订立将使乌克兰国家航天和国家Gosgidromet可以从欧洲卫星应用组织的地球静止卫星上接收数字数据，每隔半小时以加密形式传送。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家等国家重要机构的积极支持。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家等国家重要机构的积极支持。

Mme Gao Yun (Département du développement scientifique et technologique, Administration météorologique chinoise) a fait état de l'expérience acquise par son pays en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation du public aux changements climatiques et de promotion du développement durable.

中国国家科技发展司高云女士讨论了中国在提高公众对候变化认识、就此进行教育和培训以及促进可持续发展方面的经验。

Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到了摩洛哥政府、皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家的积极支助。

Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到阿尔及利亚和摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家给予的积极支持。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家等重要国家机构的支助。

Dans la plupart des pays, c'est l'organisme météorologique national qui est chargé de mener et de coordonner ces observations.

在大多数国家中，气象负责和协调观测。

Le Département des prévisions météorologiques du Service météorologique turc est doté du système de réception au sol des données météorologiques (MUYAS).

土耳其国家气象的天气预报处使用气象卫星地面接收系统。

En principe, l'alerte est émise par le secteur de la santé, sur le modèle mis en place par l'Agence météorologique nationale.

警报通常是卫生部门在国家气象管理的模型基础上发布的。

De nombreux services nationaux de météorologie et d'hydrologie de pays membres de l'OMM se sont dit prêts à mieux gérer les zones urbaines.

气象组织成员国的许多国家气象和水文都表示愿意妥善管理城市环境。

Le Service de météorologie turc a traité et distribué régulièrement les données reçues par le système de réception au sol du satellite météorologique.

土耳其国家气象定期对从气象卫星地面接收系统得到的数处理，并公布结果。

Le Département des services météorologiques, le Bureau national de gestion des catastrophes et la Section des risques géologiques s'efforcent activement d'écarter ces menaces.

气象、国家灾难管理办事处和地质――危险科都在力处理这些威胁。

Avec le Service national de météorologie de l'Argentine, la CONAE a siégé au Comité international chargé du satellite géostationnaire opérationnel d'étude de l'environnement GOES-10.

阿根廷国家空间活动委员会与阿根廷国家气象参加了地球静止环境业务卫星GOES-10相关国际委员会的工作。

D'après les prévisions du Service météorologique national, des inondations analogues devraient se produire dans les zones à risque pendant la saison des pluies en cours.

国家气象的气象预报表示，今年雨季，风险高的地区仍可能出现洪水。

Les systèmes de communication internationale par satellite exploités par le Service météorologique des États-Unis seront étendus de manière à desservir les pays du Pacifique Sud.

美国国家气象运营的国际通信卫星系统将会扩大而可向南太平洋国家提供服务。

Le Pacific ENSO Application Center d'Hawaï, l'Agricultural Production Systems Research Unit du Queensland (Australie) et les services météorologiques nationaux de différents pays apportent également une contribution essentielle dans ce domaine.

其他主要参与者包括设在夏威夷的太平洋厄尼涛动应用中心、设在澳大利亚昆士兰的农业生产系统研究组和许多国家的国家气象。

Selon la National Oceanic and Atmospheric Administration des États-Unis, de fortes pluies étaient prévues sur le sud de l'Angola et le nord de la Namibie au cours des jours suivants.

根美国国家海洋和气象提供的信息，预计安哥拉南部和纳米比亚北部未来几天将有强降雨。

Présentant une perspective nationale, un expert de la Direction nationale de la météorologie du Mali a décrit le service météorologique du pays et ses systèmes de gestion et de transmission des données.

马里国家气象的一位专家从国家的角度介绍了该国的气象服务及其数管理和传输系统。

Les évaluations par secteurs doivent s'accompagner de recherches systématiques sur l'évaluation intégrée des risques, qui seront menées avec le concours des services météorologiques et hydrologiques nationaux ainsi que des experts et professionnels du secteur considéré.

除了部门风险评估外，需要在综合风险评估领域内系统性的研究，让国家气象和水文以及相关部门的专家和工作人员参与。

Grâce à cet accord, l'Agence spatiale ukrainienne et le Service météorologique ukrainien (Gosgidromet) seront en mesure de recevoir des données numériques codées transmises à des intervalles d'une demi-heure par le satellite Météosat à orbite géostationnaire.

协议的订立将使乌克兰国家航天和国家气象Gosgidromet可以从欧洲气象卫星应用组织的地球静止气象卫星上接收数字数，每隔半小时以加密形式传送。

Situé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象等国家重要机构的积极支持。

Basé à Rabat, il bénéficiait du soutien actif d'institutions nationales importantes, telles que le Centre royal de télédétection spatiale, l'Institut scientifique, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心设在拉巴特，得到了皇家遥感中心、科学研究所、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信学院和国家气象等国家重要机构的积极支持。

Mme Gao Yun (Département du développement scientifique et technologique, Administration météorologique chinoise) a fait état de l'expérience acquise par son pays en matière de sensibilisation, d'éducation et de formation du public aux changements climatiques et de promotion du développement durable.

中国国家气象科技发展司高云女士讨论了中国在提高公众对气候变化认识、就此教育和培训以及促可持续发展方面的经验。

Il bénéficiait de l'appui actif du Gouvernement marocain, ainsi que du Centre Royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到了摩洛哥政府、皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象的积极支助。

Le Centre bénéficiait de l'appui actif des Gouvernements algérien et marocain, du Centre royal de télédétection spatiale, de l'École Mohammadia d'ingénieurs, de l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, de l'Institut national des postes et télécommunications et de la Direction de la météorologie nationale.

该中心得到阿尔及利亚和摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默德工程学院、哈桑二世农艺学和兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象给予的积极支持。

Sis à Rabat, il bénéficiait de l'appui du Gouvernement marocain et d'importantes institutions nationales, comme le Centre royal de télédétection spatiale, l'École Mohammadia d'ingénieurs, l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II, l'Institut national des postes et télécommunications et la Direction de la météorologie nationale.

该中心位于拉巴特，得到了摩洛哥政府以及皇家遥感中心、穆罕默迪亚工程学院、哈桑二世农学与兽医学研究所、国家电信研究所和国家气象等重要国家机构的支助。