Dans l'idéal, les forêts plantées devaient être complémentaires des forêts naturelles, et la concurrence réduite au minimum.

就理想而言，人造用应能补充天然用，同时应尽量降低两者间竞争效应。

L'importance des forêts plantées augmente, tandis que les interventions dans les forêts naturelles aux fins de l'exploitation du bois diminuent.

人造对于减少为供应木材而破伐天然日益重要。

Les liens entre forêts plantées et forêts naturelles sont complexes et il est souvent difficile de faire clairement la distinction entre les deux.

人造与天然关系非常复杂且常难以清楚划分。

Certains pays dotés de structures fédérales ont signé des accords avec leurs états pour assurer la protection et la gestion durable des forêts naturelles.

一些联邦制国家与各州签订了协议，对天然进行保护和可持续管理。

Les forêts plantées pourraient ainsi soulager la pression exercée sur les forêts naturelles, les droits et les moyens d'existence des populations locales étant protégés.

这样人造才能缓解当地人民为权利和生计对天然形成压力而其受到保护。

Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.

东北区实施保护天然工程，减少森资源消耗，2800万公顷森资源到有效保护。

Parmi les expressions clefs qui y ont été examinées, on mentionnera les suivantes : « forêt naturelle », « forêt plantée », « plantation forestière », « arbres isolés », « forêt aménagée » et « forêt non aménagée ».

除其外，讨论主要词汇有，“天然、人造、植树造、森外树木、管理森和无管理森。”

Les participants ont noté que les forêts plantées devraient compléter les forêts naturelles, mais que pour qu'elles jouent pleinement ce rôle, elles ne devraient pas être plantées au détriment des forêts naturelles.

会议注意到人造应发挥对天然补充用。 为最好地发挥这种用，人造在建植时不可以牺牲天然为代价。

Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.

简单再造森； 用传统知识农兼； 发展天然和保护植被； 水土保持； 农业生态； 创收活动； 农村小额贷款； 有待查明创新。

L'intérêt accru porté à la gestion des multiples fonctions des forêts naturelles ainsi qu'aux facteurs environnementaux s'est traduit par une exploitation moins intensive du bois et par une refonte des pratiques de gestion.

由于更大地强调了对天然多重用途管理并日益重视环境因素,伐木材强烈度有所降低,并改变了管理方式。

Pour tirer le meilleur parti possible de leur exploitation, il convient de les planter avec discernement, de les gérer durablement et d'en faire un complément des forêts naturelles en termes de biens et de services forestiers.

为了尽量发挥人造利益，必须进行负责任地建，可持续管理，同时还要补充天然提供货物及服务。

Ils ont donc décidé d'encourager les travaux de recherche et d'analyse visant à mieux comprendre les liens entre forêts plantées et forêts naturelles, en évaluant notamment leurs incidences positives et négatives sur les produits, les entreprises et les communautés.

为了针对此一关切，会议鼓励进行各种研究、分析，包括评估产品、企业和社区正反面影响，以便更好地了解人造与天然关系。

On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.

目前，估计热带国家已核证森仅为315万公顷，这少于尚存17亿公顷热带天然百分之零点二，少于目前已核证森总面积百分之三。

Amérique latine et Caraïbes : La déforestation est un problème persistant dans la région et, bien que ses causes et effets soient connus, dans certains endroits, la perte des forêts naturelles est en train de s'intensifier, en particulier en Amérique du Sud.

拉丁美洲和加勒比地区：毁是该地区长期存在一个问题，尽管其缘由和影响已是众人皆知，但在一些地方，天然损失正在加剧，特别是在南美洲。

Un accord juridiquement contraignant sur les forêts devrait donner une base juridique pour aborder toutes les questions liées aux forêts de façon globale, équilibrée et exhaustive, en se concentrant sur les questions essentielles comme le déboisement et la conversion des forêts naturelles.

具法律约束力森协定应当着重于毁和天然转用等核心问题，从而为统一、平衡、综合地解决所有与森相关问题提供法律基础。

Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.

在过去几乎没有天然国家,或几百年来森差不多完全被毁国家,如以色列、土耳其和乌兹别克斯坦,也有不少执行植树造项目例子。

Dans un même temps, comme l'a déclaré notre Président à la Réunion de haut niveau, le Protocole de Kyoto récompense - de façon perverse, ajouterai-je - les États qui brûlent et pillent leurs ressources et pénalise ceux qui, comme le Guyana, entendent préserver leurs forêts.

与此同时，正如我国总统在高级别会议上所说，《京都议定书》奖励是——我要说，这是很不正常——那些消耗和掠夺自身资源国家，惩罚却是象圭亚那这样致力于保护天然国家。

Les participants à la réunion ont toutefois conclu que les forêts plantées ne devaient pas remplacer les forêts naturelles et qu'elles ne devaient pas non plus avoir des effets néfastes sur les moyens d'existence des populations qui dépendaient des forêts ou des populations autochtones.

但会议结论认为，人造不应取代天然，人造也不应对依森维生者或土著人民生计形成不利影响。

L'un des principaux défis à relever consiste toujours à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.

为维持天然覆盖类型天然多样性，研制和执行各种保护脆弱物种和森类型伐和营方法仍然是一个重大挑战。

La protection de l'environnement, la conservation de la diversité biologique et les aires de loisir prenant de plus en plus d'importance, les zones d'exploitation des forêts naturelles ont diminué de sorte que certains pays dépendent maintenant davantage des forêts plantées pour assurer leur approvisionnement en bois.

由于更多地强调环境保护、养护生物多样性和休闲,从而减少了可提供木材天然面积,有些国家越来越依赖由人工提供木材。

Dans l'idéal, les forêts plantées devaient être complémentaires des forêts naturelles, et la concurrence réduite au minimum.

就理想而言，人造林的作用应能补充天然林的作用，同时应尽量降低两者间的竞争效应。

L'importance des forêts plantées augmente, tandis que les interventions dans les forêts naturelles aux fins de l'exploitation du bois diminuent.

人造林对于减少供应木材而破伐天然林日益重要。

Les liens entre forêts plantées et forêts naturelles sont complexes et il est souvent difficile de faire clairement la distinction entre les deux.

人造林与天然林的关系非常复杂且常难以作清楚的划分。

Certains pays dotés de structures fédérales ont signé des accords avec leurs états pour assurer la protection et la gestion durable des forêts naturelles.

一些联邦制国家与各州签订协议，对天然林进行保护和可持续管理。

Les forêts plantées pourraient ainsi soulager la pression exercée sur les forêts naturelles, les droits et les moyens d'existence des populations locales étant protégés.

这样人造林才能缓解当地人民权利和生计对天然林形成的压力而使其受到保护。

Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.

东北林区实施保护天然林工程，减少森林资源消耗，使2800万公顷的森林资源得到有效保护。

Parmi les expressions clefs qui y ont été examinées, on mentionnera les suivantes : « forêt naturelle », « forêt plantée », « plantation forestière », « arbres isolés », « forêt aménagée » et « forêt non aménagée ».

除其外，讨论的主要词汇有，“天然林、人造林、植树造林、森林外树木、管理的森林和无管理的森林。”

Les participants ont noté que les forêts plantées devraient compléter les forêts naturelles, mais que pour qu'elles jouent pleinement ce rôle, elles ne devraient pas être plantées au détriment des forêts naturelles.

会议注意到人造林应发挥对天然林的补充作用。 最好地发挥这种作用，人造林在建植时不可以牺牲天然林代价。

Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.

简单再造森林； 采用传统知识的农林兼作； 发展天然林和保护植被； 水土保持； 农业生态； 创收活动； 农村小额贷款； 有待查明的创新。

L'intérêt accru porté à la gestion des multiples fonctions des forêts naturelles ainsi qu'aux facteurs environnementaux s'est traduit par une exploitation moins intensive du bois et par une refonte des pratiques de gestion.

由于更大地强调对天然林多重用途的管理并日益重视环境因素,使得采伐木材的强烈度有所降低,并改变管理方。

Pour tirer le meilleur parti possible de leur exploitation, il convient de les planter avec discernement, de les gérer durablement et d'en faire un complément des forêts naturelles en termes de biens et de services forestiers.

尽量发挥人造林的利益，必须进行负责任地建林，可持续的管理，同时还要补充天然林提供的货物及服务。

Ils ont donc décidé d'encourager les travaux de recherche et d'analyse visant à mieux comprendre les liens entre forêts plantées et forêts naturelles, en évaluant notamment leurs incidences positives et négatives sur les produits, les entreprises et les communautés.

针对此一关切，会议鼓励进行各种研究、分析，包括评估产品、企业和社区的正反面影响，以便更好地解人造林与天然林的关系。

On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.

目前，估计热带国家已核证的森林仅315万公顷，这少于尚存的17亿公顷热带天然林的百分之零点二，少于目前已核证森林总面积的百分之三。

Amérique latine et Caraïbes : La déforestation est un problème persistant dans la région et, bien que ses causes et effets soient connus, dans certains endroits, la perte des forêts naturelles est en train de s'intensifier, en particulier en Amérique du Sud.

拉丁美洲和加勒比地区：毁林是该地区长期存在的一个问题，尽管其缘由和影响已是众人皆知，但在一些地方，天然林的损失正在加剧，特别是在南美洲。

Un accord juridiquement contraignant sur les forêts devrait donner une base juridique pour aborder toutes les questions liées aux forêts de façon globale, équilibrée et exhaustive, en se concentrant sur les questions essentielles comme le déboisement et la conversion des forêts naturelles.

具法律约束力的森林协定应当着重于毁林和天然林转用等核心问题，从而统一、平衡、综合地解决所有与森林相关的问题提供法律基础。

Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.

在过去几乎没有天然林的国家,或几百年来森林差不多完全被毁的国家,如以色列、土耳其和乌兹别克斯坦,也有不少执行植树造林项目的子。

Dans un même temps, comme l'a déclaré notre Président à la Réunion de haut niveau, le Protocole de Kyoto récompense - de façon perverse, ajouterai-je - les États qui brûlent et pillent leurs ressources et pénalise ceux qui, comme le Guyana, entendent préserver leurs forêts.

与此同时，正如我国总统在高级别会议上所说，《京都议定书》奖励的是——我要说，这是很不正常的——那些消耗和掠夺自身资源的国家，惩罚的却是象圭亚那这样的致力于保护天然林的国家。

Les participants à la réunion ont toutefois conclu que les forêts plantées ne devaient pas remplacer les forêts naturelles et qu'elles ne devaient pas non plus avoir des effets néfastes sur les moyens d'existence des populations qui dépendaient des forêts ou des populations autochtones.

但会议结论认，人造林不应取代天然林，人造林也不应对依森林维生者或土著人民的生计形成不利影响。

L'un des principaux défis à relever consiste toujours à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.

维持天然林覆盖类型的天然多样性，研制和执行各种保护脆弱物种和森林类型的采伐和营林方法仍然是一个重大的挑战。

La protection de l'environnement, la conservation de la diversité biologique et les aires de loisir prenant de plus en plus d'importance, les zones d'exploitation des forêts naturelles ont diminué de sorte que certains pays dépendent maintenant davantage des forêts plantées pour assurer leur approvisionnement en bois.

由于更多地强调环境保护、养护生物多样性和休闲,从而减少可提供木材的天然林面积,使有些国家越来越依赖由人工林提供木材。

Dans l'idéal, les forêts plantées devaient être complémentaires des forêts naturelles, et la concurrence réduite au minimum.

就理想而言，的作用应补充天然的作用，同时应尽量降低两者间的竞争效应。

L'importance des forêts plantées augmente, tandis que les interventions dans les forêts naturelles aux fins de l'exploitation du bois diminuent.

对于减少为供应木材而破伐天然日益重要。

Les liens entre forêts plantées et forêts naturelles sont complexes et il est souvent difficile de faire clairement la distinction entre les deux.

与天然的关系非常复杂且常难以作清楚的划分。

Certains pays dotés de structures fédérales ont signé des accords avec leurs états pour assurer la protection et la gestion durable des forêts naturelles.

一些联邦制国家与各州签订了协议，对天然进行保护和可持续管理。

Les forêts plantées pourraient ainsi soulager la pression exercée sur les forêts naturelles, les droits et les moyens d'existence des populations locales étant protégés.

这样缓解当地民为权利和生计对天然形成的压力而使其受到保护。

Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.

东北区实施保护天然工程，减少森资源消耗，使2800万公顷的森资源得到有效保护。

Parmi les expressions clefs qui y ont été examinées, on mentionnera les suivantes : « forêt naturelle », « forêt plantée », « plantation forestière », « arbres isolés », « forêt aménagée » et « forêt non aménagée ».

除其外，讨论的主要词汇有，“天然、、植树、森外树木、管理的森和无管理的森。”

Les participants ont noté que les forêts plantées devraient compléter les forêts naturelles, mais que pour qu'elles jouent pleinement ce rôle, elles ne devraient pas être plantées au détriment des forêts naturelles.

会议注意到应发挥对天然的补充作用。 为最好地发挥这种作用，在建植时不可以牺牲天然为代价。

Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.

简单再森； 采用传统知识的农兼作； 发展天然和保护植被； 水土保持； 农业生态； 创收活动； 农村小额贷款； 有待查明的创新。

L'intérêt accru porté à la gestion des multiples fonctions des forêts naturelles ainsi qu'aux facteurs environnementaux s'est traduit par une exploitation moins intensive du bois et par une refonte des pratiques de gestion.

由于更大地强调了对天然多重用途的管理并日益重视环境因素,使得采伐木材的强烈度有所降低,并改变了管理方式。

Pour tirer le meilleur parti possible de leur exploitation, il convient de les planter avec discernement, de les gérer durablement et d'en faire un complément des forêts naturelles en termes de biens et de services forestiers.

为了尽量发挥的利益，必须进行负责任地建，可持续的管理，同时还要补充天然提供的货物及服务。

Ils ont donc décidé d'encourager les travaux de recherche et d'analyse visant à mieux comprendre les liens entre forêts plantées et forêts naturelles, en évaluant notamment leurs incidences positives et négatives sur les produits, les entreprises et les communautés.

为了针对此一关切，会议鼓励进行各种研究、分析，包括评估产品、企业和社区的正反面影响，以便更好地了解与天然的关系。

On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.

目前，估计热带国家已核证的森仅为315万公顷，这少于尚存的17亿公顷热带天然的百分之零点二，少于目前已核证森总面积的百分之三。

Amérique latine et Caraïbes : La déforestation est un problème persistant dans la région et, bien que ses causes et effets soient connus, dans certains endroits, la perte des forêts naturelles est en train de s'intensifier, en particulier en Amérique du Sud.

拉丁美洲和加勒比地区：毁是该地区长期存在的一个问题，尽管其缘由和影响已是众皆知，但在一些地方，天然的损失正在加剧，特别是在南美洲。

Un accord juridiquement contraignant sur les forêts devrait donner une base juridique pour aborder toutes les questions liées aux forêts de façon globale, équilibrée et exhaustive, en se concentrant sur les questions essentielles comme le déboisement et la conversion des forêts naturelles.

具法律约束力的森协定应当着重于毁和天然转用等核心问题，从而为统一、平衡、综合地解决所有与森相关的问题提供法律基础。

Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.

在过去几乎没有天然的国家,或几百年来森差不多完全被毁的国家,如以色列、土耳其和乌兹别克斯坦,也有不少执行植树项目的例子。

Dans un même temps, comme l'a déclaré notre Président à la Réunion de haut niveau, le Protocole de Kyoto récompense - de façon perverse, ajouterai-je - les États qui brûlent et pillent leurs ressources et pénalise ceux qui, comme le Guyana, entendent préserver leurs forêts.

与此同时，正如我国总统在高级别会议上所说，《京都议定书》奖励的是——我要说，这是很不正常的——那些消耗和掠夺自身资源的国家，惩罚的却是象圭亚那这样的致力于保护天然的国家。

Les participants à la réunion ont toutefois conclu que les forêts plantées ne devaient pas remplacer les forêts naturelles et qu'elles ne devaient pas non plus avoir des effets néfastes sur les moyens d'existence des populations qui dépendaient des forêts ou des populations autochtones.

但会议结论认为，不应取代天然，也不应对依森维生者或土著民的生计形成不利影响。

L'un des principaux défis à relever consiste toujours à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.

为维持天然覆盖类型的天然多样性，研制和执行各种保护脆弱物种和森类型的采伐和营方法仍然是一个重大的挑战。

La protection de l'environnement, la conservation de la diversité biologique et les aires de loisir prenant de plus en plus d'importance, les zones d'exploitation des forêts naturelles ont diminué de sorte que certains pays dépendent maintenant davantage des forêts plantées pour assurer leur approvisionnement en bois.

由于更多地强调环境保护、养护生物多样性和休闲,从而减少了可提供木材的天然面积,使有些国家越来越依赖由工提供木材。

Dans l'idéal, les forêts plantées devaient être complémentaires des forêts naturelles, et la concurrence réduite au minimum.

就理想而言，人的作用应能补充天然的作用，同时应尽量降低两者间的竞争效应。

L'importance des forêts plantées augmente, tandis que les interventions dans les forêts naturelles aux fins de l'exploitation du bois diminuent.

人对于减少为供应木材而破伐天然日益重要。

Les liens entre forêts plantées et forêts naturelles sont complexes et il est souvent difficile de faire clairement la distinction entre les deux.

人与天然的关系非常复杂且常难以作清楚的划分。

Certains pays dotés de structures fédérales ont signé des accords avec leurs états pour assurer la protection et la gestion durable des forêts naturelles.

一些联邦制国家与各州签订，对天然进行保护和可持续管理。

Les forêts plantées pourraient ainsi soulager la pression exercée sur les forêts naturelles, les droits et les moyens d'existence des populations locales étant protégés.

这样人才能缓解当地人民为权利和生计对天然形成的压力而使其受到保护。

Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.

东北区实施保护天然工程，减少资源消耗，使2800万公顷的资源得到有效保护。

Parmi les expressions clefs qui y ont été examinées, on mentionnera les suivantes : « forêt naturelle », « forêt plantée », « plantation forestière », « arbres isolés », « forêt aménagée » et « forêt non aménagée ».

除其外，讨论的主要词汇有，“天然、人、植树、外树木、管理的和无管理的。”

Les participants ont noté que les forêts plantées devraient compléter les forêts naturelles, mais que pour qu'elles jouent pleinement ce rôle, elles ne devraient pas être plantées au détriment des forêts naturelles.

会注意到人应发挥对天然的补充作用。 为最好地发挥这种作用，人在建植时不可以牺牲天然为代价。

Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.

简单再； 采用传统知识的农兼作； 发展天然和保护植被； 水土保持； 农业生态； 创收活动； 农村小额贷款； 有待查明的创新。

L'intérêt accru porté à la gestion des multiples fonctions des forêts naturelles ainsi qu'aux facteurs environnementaux s'est traduit par une exploitation moins intensive du bois et par une refonte des pratiques de gestion.

由于更大地强调对天然多重用途的管理并日益重视环境因素,使得采伐木材的强烈度有所降低,并改变管理方式。

Pour tirer le meilleur parti possible de leur exploitation, il convient de les planter avec discernement, de les gérer durablement et d'en faire un complément des forêts naturelles en termes de biens et de services forestiers.

为尽量发挥人的利益，必须进行负责任地建，可持续的管理，同时还要补充天然提供的货物及服务。

Ils ont donc décidé d'encourager les travaux de recherche et d'analyse visant à mieux comprendre les liens entre forêts plantées et forêts naturelles, en évaluant notamment leurs incidences positives et négatives sur les produits, les entreprises et les communautés.

为针对此一关切，会鼓励进行各种研究、分析，包括评估产品、企业和社区的正反面影响，以便更好地解人与天然的关系。

On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.

目前，估计热带国家已核证的仅为315万公顷，这少于尚存的17亿公顷热带天然的百分之零点二，少于目前已核证总面积的百分之三。

Amérique latine et Caraïbes : La déforestation est un problème persistant dans la région et, bien que ses causes et effets soient connus, dans certains endroits, la perte des forêts naturelles est en train de s'intensifier, en particulier en Amérique du Sud.

拉丁美洲和加勒比地区：毁是该地区长期存在的一个问题，尽管其缘由和影响已是众人皆知，但在一些地方，天然的损失正在加剧，特别是在南美洲。

Un accord juridiquement contraignant sur les forêts devrait donner une base juridique pour aborder toutes les questions liées aux forêts de façon globale, équilibrée et exhaustive, en se concentrant sur les questions essentielles comme le déboisement et la conversion des forêts naturelles.

具法律约束力的定应当着重于毁和天然转用等核心问题，从而为统一、平衡、综合地解决所有与相关的问题提供法律基础。

Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.

在过去几乎没有天然的国家,或几百年来差不多完全被毁的国家,如以色列、土耳其和乌兹别克斯坦,也有不少执行植树项目的例子。

Dans un même temps, comme l'a déclaré notre Président à la Réunion de haut niveau, le Protocole de Kyoto récompense - de façon perverse, ajouterai-je - les États qui brûlent et pillent leurs ressources et pénalise ceux qui, comme le Guyana, entendent préserver leurs forêts.

与此同时，正如我国总统在高级别会上所说，《京都定书》奖励的是——我要说，这是很不正常的——那些消耗和掠夺自身资源的国家，惩罚的却是象圭亚那这样的致力于保护天然的国家。

Les participants à la réunion ont toutefois conclu que les forêts plantées ne devaient pas remplacer les forêts naturelles et qu'elles ne devaient pas non plus avoir des effets néfastes sur les moyens d'existence des populations qui dépendaient des forêts ou des populations autochtones.

但会结论认为，人不应取代天然，人也不应对依维生者或土著人民的生计形成不利影响。

L'un des principaux défis à relever consiste toujours à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.

为维持天然覆盖类型的天然多样性，研制和执行各种保护脆弱物种和类型的采伐和营方法仍然是一个重大的挑战。

La protection de l'environnement, la conservation de la diversité biologique et les aires de loisir prenant de plus en plus d'importance, les zones d'exploitation des forêts naturelles ont diminué de sorte que certains pays dépendent maintenant davantage des forêts plantées pour assurer leur approvisionnement en bois.

由于更多地强调环境保护、养护生物多样性和休闲,从而减少可提供木材的天然面积,使有些国家越来越依赖由人工提供木材。

Dans l'idéal, les forêts plantées devaient être complémentaires des forêts naturelles, et la concurrence réduite au minimum.

就理想而言，造林的作用应能补充天然林的作用，同应尽量降低两者间的竞争效应。

L'importance des forêts plantées augmente, tandis que les interventions dans les forêts naturelles aux fins de l'exploitation du bois diminuent.

造林对于减少为供应木材而破伐天然林日益重要。

Les liens entre forêts plantées et forêts naturelles sont complexes et il est souvent difficile de faire clairement la distinction entre les deux.

造林与天然林的关系非常复杂且常难以作清楚的划分。

Certains pays dotés de structures fédérales ont signé des accords avec leurs états pour assurer la protection et la gestion durable des forêts naturelles.

一些联邦制国家与各州签订了协议，对天然林进行保护和可持续管理。

Les forêts plantées pourraient ainsi soulager la pression exercée sur les forêts naturelles, les droits et les moyens d'existence des populations locales étant protégés.

造林才能缓解当地民为权利和生计对天然林形成的压力而使其受到保护。

Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.

东北林区实施保护天然林工程，减少森林资源消耗，使2800万公顷的森林资源得到有效保护。

Parmi les expressions clefs qui y ont été examinées, on mentionnera les suivantes : « forêt naturelle », « forêt plantée », « plantation forestière », « arbres isolés », « forêt aménagée » et « forêt non aménagée ».

除其外，讨论的主要词汇有，“天然林、造林、树造林、森林外树木、管理的森林和无管理的森林。”

Les participants ont noté que les forêts plantées devraient compléter les forêts naturelles, mais que pour qu'elles jouent pleinement ce rôle, elles ne devraient pas être plantées au détriment des forêts naturelles.

会议注意到造林应发挥对天然林的补充作用。 为最好地发挥种作用，造林在不可以牺牲天然林为代价。

Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.

简单再造森林； 采用传统知识的农林兼作； 发展天然林和保护被； 水土保持； 农业生态； 创收活动； 农村小额贷款； 有待查明的创新。

L'intérêt accru porté à la gestion des multiples fonctions des forêts naturelles ainsi qu'aux facteurs environnementaux s'est traduit par une exploitation moins intensive du bois et par une refonte des pratiques de gestion.

由于更大地强调了对天然林多重用途的管理并日益重视环境因素,使得采伐木材的强烈度有所降低,并改变了管理方式。

Pour tirer le meilleur parti possible de leur exploitation, il convient de les planter avec discernement, de les gérer durablement et d'en faire un complément des forêts naturelles en termes de biens et de services forestiers.

为了尽量发挥造林的利益，必须进行负责任地林，可持续的管理，同还要补充天然林提供的货物及服务。

Ils ont donc décidé d'encourager les travaux de recherche et d'analyse visant à mieux comprendre les liens entre forêts plantées et forêts naturelles, en évaluant notamment leurs incidences positives et négatives sur les produits, les entreprises et les communautés.

为了针对此一关切，会议鼓励进行各种研究、分析，包括评估产品、企业和社区的正反面影响，以便更好地了解造林与天然林的关系。

On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.

目前，估计热带国家已核证的森林仅为315万公顷，少于尚存的17亿公顷热带天然林的百分之零点二，少于目前已核证森林总面积的百分之三。

Amérique latine et Caraïbes : La déforestation est un problème persistant dans la région et, bien que ses causes et effets soient connus, dans certains endroits, la perte des forêts naturelles est en train de s'intensifier, en particulier en Amérique du Sud.

拉丁美洲和加勒比地区：毁林是该地区长期存在的一个问题，尽管其缘由和影响已是众皆知，但在一些地方，天然林的损失正在加剧，特别是在南美洲。

Un accord juridiquement contraignant sur les forêts devrait donner une base juridique pour aborder toutes les questions liées aux forêts de façon globale, équilibrée et exhaustive, en se concentrant sur les questions essentielles comme le déboisement et la conversion des forêts naturelles.

具法律约束力的森林协定应当着重于毁林和天然林转用等核心问题，从而为统一、平衡、综合地解决所有与森林相关的问题提供法律基础。

Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.

在过去几乎没有天然林的国家,或几百年来森林差不多完全被毁的国家,如以色列、土耳其和乌兹别克斯坦,也有不少执行树造林项目的例子。

Dans un même temps, comme l'a déclaré notre Président à la Réunion de haut niveau, le Protocole de Kyoto récompense - de façon perverse, ajouterai-je - les États qui brûlent et pillent leurs ressources et pénalise ceux qui, comme le Guyana, entendent préserver leurs forêts.

与此同，正如我国总统在高级别会议上所说，《京都议定书》奖励的是——我要说，是很不正常的——那些消耗和掠夺自身资源的国家，惩罚的却是象圭亚那的致力于保护天然林的国家。

Les participants à la réunion ont toutefois conclu que les forêts plantées ne devaient pas remplacer les forêts naturelles et qu'elles ne devaient pas non plus avoir des effets néfastes sur les moyens d'existence des populations qui dépendaient des forêts ou des populations autochtones.

但会议结论认为，造林不应取代天然林，造林也不应对依森林维生者或土著民的生计形成不利影响。

L'un des principaux défis à relever consiste toujours à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.

为维持天然林覆盖类型的天然多性，研制和执行各种保护脆弱物种和森林类型的采伐和营林方法仍然是一个重大的挑战。

La protection de l'environnement, la conservation de la diversité biologique et les aires de loisir prenant de plus en plus d'importance, les zones d'exploitation des forêts naturelles ont diminué de sorte que certains pays dépendent maintenant davantage des forêts plantées pour assurer leur approvisionnement en bois.

由于更多地强调环境保护、养护生物多性和休闲,从而减少了可提供木材的天然林面积,使有些国家越来越依赖由工林提供木材。

Dans l'idéal, les forêts plantées devaient être complémentaires des forêts naturelles, et la concurrence réduite au minimum.

就理想而言，人造林的作用应能补充林的作用，同时应尽量降低两者间的竞争效应。

L'importance des forêts plantées augmente, tandis que les interventions dans les forêts naturelles aux fins de l'exploitation du bois diminuent.

人造林对于减少为供应木材而破伐林日益重要。

Les liens entre forêts plantées et forêts naturelles sont complexes et il est souvent difficile de faire clairement la distinction entre les deux.

人造林林的关系非常复杂且常难以作清楚的划分。

Certains pays dotés de structures fédérales ont signé des accords avec leurs états pour assurer la protection et la gestion durable des forêts naturelles.

一些联邦制国家各州签订了协议，对林进行保护和可持续管理。

Les forêts plantées pourraient ainsi soulager la pression exercée sur les forêts naturelles, les droits et les moyens d'existence des populations locales étant protégés.

这样人造林才能缓解当地人民为权利和生计对林形成的压力而使其受到保护。

Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.

东北林区实施保护林工程，减少森林资源消耗，使2800万公顷的森林资源得到有效保护。

Parmi les expressions clefs qui y ont été examinées, on mentionnera les suivantes : « forêt naturelle », « forêt plantée », « plantation forestière », « arbres isolés », « forêt aménagée » et « forêt non aménagée ».

除其外，讨论的主要词汇有，“林、人造林、植树造林、森林外树木、管理的森林和无管理的森林。”

Les participants ont noté que les forêts plantées devraient compléter les forêts naturelles, mais que pour qu'elles jouent pleinement ce rôle, elles ne devraient pas être plantées au détriment des forêts naturelles.

会议注意到人造林应发挥对林的补充作用。 为最好地发挥这种作用，人造林在建植时不可以牺牲林为代价。

Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.

简单再造森林； 采用传统知识的农林兼作； 发展林和保护植被； 水土保持； 农业生态； 创； 农村小额贷款； 有待查明的创新。

L'intérêt accru porté à la gestion des multiples fonctions des forêts naturelles ainsi qu'aux facteurs environnementaux s'est traduit par une exploitation moins intensive du bois et par une refonte des pratiques de gestion.

由于更大地强调了对林多重用途的管理并日益重视环境因素,使得采伐木材的强烈度有所降低,并改变了管理方式。

Pour tirer le meilleur parti possible de leur exploitation, il convient de les planter avec discernement, de les gérer durablement et d'en faire un complément des forêts naturelles en termes de biens et de services forestiers.

为了尽量发挥人造林的利益，必须进行负责任地建林，可持续的管理，同时还要补充林提供的货物及服务。

Ils ont donc décidé d'encourager les travaux de recherche et d'analyse visant à mieux comprendre les liens entre forêts plantées et forêts naturelles, en évaluant notamment leurs incidences positives et négatives sur les produits, les entreprises et les communautés.

为了针对此一关切，会议鼓励进行各种研究、分析，包括评估产品、企业和社区的正反面影响，以便更好地了解人造林林的关系。

On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.

目前，估计热带国家已核证的森林仅为315万公顷，这少于尚存的17亿公顷热带林的百分之零点二，少于目前已核证森林总面积的百分之三。

Amérique latine et Caraïbes : La déforestation est un problème persistant dans la région et, bien que ses causes et effets soient connus, dans certains endroits, la perte des forêts naturelles est en train de s'intensifier, en particulier en Amérique du Sud.

拉丁美洲和加勒比地区：毁林是该地区长期存在的一个问题，尽管其缘由和影响已是众人皆知，但在一些地方，林的损失正在加剧，特别是在南美洲。

Un accord juridiquement contraignant sur les forêts devrait donner une base juridique pour aborder toutes les questions liées aux forêts de façon globale, équilibrée et exhaustive, en se concentrant sur les questions essentielles comme le déboisement et la conversion des forêts naturelles.

具法律约束力的森林协定应当着重于毁林和林转用等核心问题，从而为统一、平衡、综合地解决所有森林相关的问题提供法律基础。

Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.

在过去几乎没有林的国家,或几百年来森林差不多完全被毁的国家,如以色列、土耳其和乌兹别克斯坦,也有不少执行植树造林项目的例子。

Dans un même temps, comme l'a déclaré notre Président à la Réunion de haut niveau, le Protocole de Kyoto récompense - de façon perverse, ajouterai-je - les États qui brûlent et pillent leurs ressources et pénalise ceux qui, comme le Guyana, entendent préserver leurs forêts.

此同时，正如我国总统在高级别会议上所说，《京都议定书》奖励的是——我要说，这是很不正常的——那些消耗和掠夺自身资源的国家，惩罚的却是象圭亚那这样的致力于保护林的国家。

Les participants à la réunion ont toutefois conclu que les forêts plantées ne devaient pas remplacer les forêts naturelles et qu'elles ne devaient pas non plus avoir des effets néfastes sur les moyens d'existence des populations qui dépendaient des forêts ou des populations autochtones.

但会议结论认为，人造林不应取代林，人造林也不应对依森林维生者或土著人民的生计形成不利影响。

L'un des principaux défis à relever consiste toujours à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.

为维持林覆盖类型的多样性，研制和执行各种保护脆弱物种和森林类型的采伐和营林方法仍是一个重大的挑战。

La protection de l'environnement, la conservation de la diversité biologique et les aires de loisir prenant de plus en plus d'importance, les zones d'exploitation des forêts naturelles ont diminué de sorte que certains pays dépendent maintenant davantage des forêts plantées pour assurer leur approvisionnement en bois.

由于更多地强调环境保护、养护生物多样性和休闲,从而减少了可提供木材的林面积,使有些国家越来越依赖由人工林提供木材。

Dans l'idéal, les forêts plantées devaient être complémentaires des forêts naturelles, et la concurrence réduite au minimum.

就理想而言，人林的作用应能补充然林的作用，同时应尽量降低两者间的竞争效应。

L'importance des forêts plantées augmente, tandis que les interventions dans les forêts naturelles aux fins de l'exploitation du bois diminuent.

人林于减少为供应木材而破伐然林日益重要。

Les liens entre forêts plantées et forêts naturelles sont complexes et il est souvent difficile de faire clairement la distinction entre les deux.

人林与然林的关系非常复杂且常难以作清楚的划分。

Certains pays dotés de structures fédérales ont signé des accords avec leurs états pour assurer la protection et la gestion durable des forêts naturelles.

一些联邦制国家与各州签订了协，然林进行保护和可持续管理。

Les forêts plantées pourraient ainsi soulager la pression exercée sur les forêts naturelles, les droits et les moyens d'existence des populations locales étant protégés.

这样人林才能缓解当地人民为权利和生计然林形成的压力而使其受到保护。

Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.

东北林区实施保护然林工程，减少森林资源消耗，使2800万公顷的森林资源得到有效保护。

Parmi les expressions clefs qui y ont été examinées, on mentionnera les suivantes : « forêt naturelle », « forêt plantée », « plantation forestière », « arbres isolés », « forêt aménagée » et « forêt non aménagée ».

除其外，讨论的主要词汇有，“然林、人林、植树林、森林外树木、管理的森林和无管理的森林。”

Les participants ont noté que les forêts plantées devraient compléter les forêts naturelles, mais que pour qu'elles jouent pleinement ce rôle, elles ne devraient pas être plantées au détriment des forêts naturelles.

会注意到人林应发挥然林的补充作用。 为最好地发挥这种作用，人林在建植时不可以牺牲然林为代价。

Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.

简森林； 采用传统知识的农林兼作； 发展然林和保护植被； 水土保持； 农业生态； 创收活动； 农村小额贷款； 有待查明的创新。

L'intérêt accru porté à la gestion des multiples fonctions des forêts naturelles ainsi qu'aux facteurs environnementaux s'est traduit par une exploitation moins intensive du bois et par une refonte des pratiques de gestion.

由于更大地强调了然林多重用途的管理并日益重视环境因素,使得采伐木材的强烈度有所降低,并改变了管理方式。

Pour tirer le meilleur parti possible de leur exploitation, il convient de les planter avec discernement, de les gérer durablement et d'en faire un complément des forêts naturelles en termes de biens et de services forestiers.

为了尽量发挥人林的利益，必须进行负责任地建林，可持续的管理，同时还要补充然林提供的货物及服务。

Ils ont donc décidé d'encourager les travaux de recherche et d'analyse visant à mieux comprendre les liens entre forêts plantées et forêts naturelles, en évaluant notamment leurs incidences positives et négatives sur les produits, les entreprises et les communautés.

为了针此一关切，会鼓励进行各种研究、分析，包括评估产品、企业和社区的正反面影响，以便更好地了解人林与然林的关系。

On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.

目前，估计热带国家已核证的森林仅为315万公顷，这少于尚存的17亿公顷热带然林的百分之零点二，少于目前已核证森林总面积的百分之三。

Amérique latine et Caraïbes : La déforestation est un problème persistant dans la région et, bien que ses causes et effets soient connus, dans certains endroits, la perte des forêts naturelles est en train de s'intensifier, en particulier en Amérique du Sud.

拉丁美洲和加勒比地区：毁林是该地区长期存在的一个问题，尽管其缘由和影响已是众人皆知，但在一些地方，然林的损失正在加剧，特别是在南美洲。

Un accord juridiquement contraignant sur les forêts devrait donner une base juridique pour aborder toutes les questions liées aux forêts de façon globale, équilibrée et exhaustive, en se concentrant sur les questions essentielles comme le déboisement et la conversion des forêts naturelles.

具法律约束力的森林协定应当着重于毁林和然林转用等核心问题，从而为统一、平衡、综合地解决所有与森林相关的问题提供法律基础。

Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.

在过去几乎没有然林的国家,或几百年来森林差不多完全被毁的国家,如以色列、土耳其和乌兹别克斯坦,也有不少执行植树林项目的例子。

Dans un même temps, comme l'a déclaré notre Président à la Réunion de haut niveau, le Protocole de Kyoto récompense - de façon perverse, ajouterai-je - les États qui brûlent et pillent leurs ressources et pénalise ceux qui, comme le Guyana, entendent préserver leurs forêts.

与此同时，正如我国总统在高级别会上所说，《京都定书》奖励的是——我要说，这是很不正常的——那些消耗和掠夺自身资源的国家，惩罚的却是象圭亚那这样的致力于保护然林的国家。

Les participants à la réunion ont toutefois conclu que les forêts plantées ne devaient pas remplacer les forêts naturelles et qu'elles ne devaient pas non plus avoir des effets néfastes sur les moyens d'existence des populations qui dépendaient des forêts ou des populations autochtones.

但会结论认为，人林不应取代然林，人林也不应依森林维生者或土著人民的生计形成不利影响。

L'un des principaux défis à relever consiste toujours à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.

为维持然林覆盖类型的然多样性，研制和执行各种保护脆弱物种和森林类型的采伐和营林方法仍然是一个重大的挑战。

La protection de l'environnement, la conservation de la diversité biologique et les aires de loisir prenant de plus en plus d'importance, les zones d'exploitation des forêts naturelles ont diminué de sorte que certains pays dépendent maintenant davantage des forêts plantées pour assurer leur approvisionnement en bois.

由于更多地强调环境保护、养护生物多样性和休闲,从而减少了可提供木材的然林面积,使有些国家越来越依赖由人工林提供木材。

Dans l'idéal, les forêts plantées devaient être complémentaires des forêts naturelles, et la concurrence réduite au minimum.

就理想而言，人造林的作用应能补充林的作用，同时应尽量降低两者间的竞争效应。

L'importance des forêts plantées augmente, tandis que les interventions dans les forêts naturelles aux fins de l'exploitation du bois diminuent.

人造林对于减少为供应木材而破伐林日益重要。

Les liens entre forêts plantées et forêts naturelles sont complexes et il est souvent difficile de faire clairement la distinction entre les deux.

人造林与林的关系非常复杂且常难以作清楚的划分。

Certains pays dotés de structures fédérales ont signé des accords avec leurs états pour assurer la protection et la gestion durable des forêts naturelles.

一些联邦制国家与各州签订了协议，对林进行保持续管理。

Les forêts plantées pourraient ainsi soulager la pression exercée sur les forêts naturelles, les droits et les moyens d'existence des populations locales étant protégés.

这样人造林才能缓解当地人民为权利生计对林形成的压力而使其受到保。

Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.

东北林区实施保林工程，减少森林资源消耗，使2800万公顷的森林资源得到有效保。

Parmi les expressions clefs qui y ont été examinées, on mentionnera les suivantes : « forêt naturelle », « forêt plantée », « plantation forestière », « arbres isolés », « forêt aménagée » et « forêt non aménagée ».

除其外，讨论的主要词汇有，“林、人造林、植树造林、森林外树木、管理的森林无管理的森林。”

Les participants ont noté que les forêts plantées devraient compléter les forêts naturelles, mais que pour qu'elles jouent pleinement ce rôle, elles ne devraient pas être plantées au détriment des forêts naturelles.

会议注意到人造林应发挥对林的补充作用。 为最好地发挥这种作用，人造林在建植时不以牺林为代价。

Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.

简单再造森林； 采用传统知识的农林兼作； 发展林保植被； 水土保持； 农业生态； 创收活动； 农村小额贷款； 有待查明的创新。

L'intérêt accru porté à la gestion des multiples fonctions des forêts naturelles ainsi qu'aux facteurs environnementaux s'est traduit par une exploitation moins intensive du bois et par une refonte des pratiques de gestion.

由于更大地强调了对林多重用途的管理并日益重视环境因素,使得采伐木材的强烈度有所降低,并改变了管理方式。

Pour tirer le meilleur parti possible de leur exploitation, il convient de les planter avec discernement, de les gérer durablement et d'en faire un complément des forêts naturelles en termes de biens et de services forestiers.

为了尽量发挥人造林的利益，必须进行负责任地建林，持续的管理，同时还要补充林提供的货物及服务。

Ils ont donc décidé d'encourager les travaux de recherche et d'analyse visant à mieux comprendre les liens entre forêts plantées et forêts naturelles, en évaluant notamment leurs incidences positives et négatives sur les produits, les entreprises et les communautés.

为了针对此一关切，会议鼓励进行各种研究、分析，包括评估产品、企业社区的正反面影响，以便更好地了解人造林与林的关系。

On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.

目前，估计热带国家已核证的森林仅为315万公顷，这少于尚存的17亿公顷热带林的百分之零点二，少于目前已核证森林总面积的百分之三。

Amérique latine et Caraïbes : La déforestation est un problème persistant dans la région et, bien que ses causes et effets soient connus, dans certains endroits, la perte des forêts naturelles est en train de s'intensifier, en particulier en Amérique du Sud.

拉丁美洲加勒比地区：毁林是该地区长期存在的一个问题，尽管其缘由影响已是众人皆知，但在一些地方，林的损失正在加剧，特别是在南美洲。

Un accord juridiquement contraignant sur les forêts devrait donner une base juridique pour aborder toutes les questions liées aux forêts de façon globale, équilibrée et exhaustive, en se concentrant sur les questions essentielles comme le déboisement et la conversion des forêts naturelles.

具法律约束力的森林协定应当着重于毁林林转用等核心问题，从而为统一、平衡、综合地解决所有与森林相关的问题提供法律基础。

Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.

在过去几乎没有林的国家,或几百年来森林差不多完全被毁的国家,如以色列、土耳其乌兹别克斯坦,也有不少执行植树造林项目的例子。

Dans un même temps, comme l'a déclaré notre Président à la Réunion de haut niveau, le Protocole de Kyoto récompense - de façon perverse, ajouterai-je - les États qui brûlent et pillent leurs ressources et pénalise ceux qui, comme le Guyana, entendent préserver leurs forêts.

与此同时，正如我国总统在高级别会议上所说，《京都议定书》奖励的是——我要说，这是很不正常的——那些消耗掠夺自身资源的国家，惩罚的却是象圭亚那这样的致力于保林的国家。

Les participants à la réunion ont toutefois conclu que les forêts plantées ne devaient pas remplacer les forêts naturelles et qu'elles ne devaient pas non plus avoir des effets néfastes sur les moyens d'existence des populations qui dépendaient des forêts ou des populations autochtones.

但会议结论认为，人造林不应取代林，人造林也不应对依森林维生者或土著人民的生计形成不利影响。

L'un des principaux défis à relever consiste toujours à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.

为维持林覆盖类型的多样性，研制执行各种保脆弱物种森林类型的采伐营林方法仍是一个重大的挑战。

La protection de l'environnement, la conservation de la diversité biologique et les aires de loisir prenant de plus en plus d'importance, les zones d'exploitation des forêts naturelles ont diminué de sorte que certains pays dépendent maintenant davantage des forêts plantées pour assurer leur approvisionnement en bois.

由于更多地强调环境保、养生物多样性休闲,从而减少了提供木材的林面积,使有些国家越来越依赖由人工林提供木材。

Dans l'idéal, les forêts plantées devaient être complémentaires des forêts naturelles, et la concurrence réduite au minimum.

就理想而言，人造林的作用应能补充天然林的作用，同时应尽量降低两者间的竞争效应。

L'importance des forêts plantées augmente, tandis que les interventions dans les forêts naturelles aux fins de l'exploitation du bois diminuent.

人造林对于减少为供应木材而破伐天然林日益重要。

Les liens entre forêts plantées et forêts naturelles sont complexes et il est souvent difficile de faire clairement la distinction entre les deux.

人造林与天然林的关系非复杂且作清楚的划分。

Certains pays dotés de structures fédérales ont signé des accords avec leurs états pour assurer la protection et la gestion durable des forêts naturelles.

一些联邦制国家与各州签订了协议，对天然林进行保和可持续管理。

Les forêts plantées pourraient ainsi soulager la pression exercée sur les forêts naturelles, les droits et les moyens d'existence des populations locales étant protégés.

这样人造林才能缓解当地人民为权利和生计对天然林形成的压力而使其受到保。

Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.

东北林区实施保天然林工程，减少森林资源消耗，使2800万公顷的森林资源得到有效保。

Parmi les expressions clefs qui y ont été examinées, on mentionnera les suivantes : « forêt naturelle », « forêt plantée », « plantation forestière », « arbres isolés », « forêt aménagée » et « forêt non aménagée ».

除其外，讨论的主要词汇有，“天然林、人造林、树造林、森林外树木、管理的森林和无管理的森林。”

Les participants ont noté que les forêts plantées devraient compléter les forêts naturelles, mais que pour qu'elles jouent pleinement ce rôle, elles ne devraient pas être plantées au détriment des forêts naturelles.

会议注意到人造林应发挥对天然林的补充作用。 为最好地发挥这种作用，人造林在建时不可牺牲天然林为代价。

Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.

简单再造森林； 采用传统知识的农林兼作； 发展天然林和保； 水土保持； 农业生态； 创收活动； 农村小额贷款； 有待查明的创新。

L'intérêt accru porté à la gestion des multiples fonctions des forêts naturelles ainsi qu'aux facteurs environnementaux s'est traduit par une exploitation moins intensive du bois et par une refonte des pratiques de gestion.

由于更大地强调了对天然林多重用途的管理并日益重视环境因素,使得采伐木材的强烈度有所降低,并改变了管理方式。

Pour tirer le meilleur parti possible de leur exploitation, il convient de les planter avec discernement, de les gérer durablement et d'en faire un complément des forêts naturelles en termes de biens et de services forestiers.

为了尽量发挥人造林的利益，必须进行负责任地建林，可持续的管理，同时还要补充天然林提供的货物及服务。

Ils ont donc décidé d'encourager les travaux de recherche et d'analyse visant à mieux comprendre les liens entre forêts plantées et forêts naturelles, en évaluant notamment leurs incidences positives et négatives sur les produits, les entreprises et les communautés.

为了针对此一关切，会议鼓励进行各种研究、分析，包括评估产品、企业和社区的正反面影响，便更好地了解人造林与天然林的关系。

On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.

目前，估计热带国家已核证的森林仅为315万公顷，这少于尚存的17亿公顷热带天然林的百分之零点二，少于目前已核证森林总面积的百分之三。

Amérique latine et Caraïbes : La déforestation est un problème persistant dans la région et, bien que ses causes et effets soient connus, dans certains endroits, la perte des forêts naturelles est en train de s'intensifier, en particulier en Amérique du Sud.

拉丁美洲和加勒比地区：毁林是该地区长期存在的一个问题，尽管其缘由和影响已是众人皆知，但在一些地方，天然林的损失正在加剧，特别是在南美洲。

Un accord juridiquement contraignant sur les forêts devrait donner une base juridique pour aborder toutes les questions liées aux forêts de façon globale, équilibrée et exhaustive, en se concentrant sur les questions essentielles comme le déboisement et la conversion des forêts naturelles.

具法律约束力的森林协定应当着重于毁林和天然林转用等核心问题，从而为统一、平衡、综合地解决所有与森林相关的问题提供法律基础。

Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.

在过去几乎没有天然林的国家,或几百年来森林差不多完全毁的国家,如色列、土耳其和乌兹别克斯坦,也有不少执行树造林项目的例子。

Dans un même temps, comme l'a déclaré notre Président à la Réunion de haut niveau, le Protocole de Kyoto récompense - de façon perverse, ajouterai-je - les États qui brûlent et pillent leurs ressources et pénalise ceux qui, comme le Guyana, entendent préserver leurs forêts.

与此同时，正如我国总统在高级别会议上所说，《京都议定书》奖励的是——我要说，这是很不正的——那些消耗和掠夺自身资源的国家，惩罚的却是象圭亚那这样的致力于保天然林的国家。

Les participants à la réunion ont toutefois conclu que les forêts plantées ne devaient pas remplacer les forêts naturelles et qu'elles ne devaient pas non plus avoir des effets néfastes sur les moyens d'existence des populations qui dépendaient des forêts ou des populations autochtones.

但会议结论认为，人造林不应取代天然林，人造林也不应对依森林维生者或土著人民的生计形成不利影响。

L'un des principaux défis à relever consiste toujours à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.

为维持天然林覆盖类型的天然多样性，研制和执行各种保脆弱物种和森林类型的采伐和营林方法仍然是一个重大的挑战。

La protection de l'environnement, la conservation de la diversité biologique et les aires de loisir prenant de plus en plus d'importance, les zones d'exploitation des forêts naturelles ont diminué de sorte que certains pays dépendent maintenant davantage des forêts plantées pour assurer leur approvisionnement en bois.

由于更多地强调环境保、养生物多样性和休闲,从而减少了可提供木材的天然林面积,使有些国家越来越依赖由人工林提供木材。

Dans l'idéal, les forêts plantées devaient être complémentaires des forêts naturelles, et la concurrence réduite au minimum.

就理想而言，人造林的作用应能补充天然林的作用，同时应尽量降低两者间的竞争效应。

L'importance des forêts plantées augmente, tandis que les interventions dans les forêts naturelles aux fins de l'exploitation du bois diminuent.

人造林对于减少为供应木材而破伐天然林日益重要。

Les liens entre forêts plantées et forêts naturelles sont complexes et il est souvent difficile de faire clairement la distinction entre les deux.

人造林与天然林的关系非常复杂且常难以作清楚的划分。

Certains pays dotés de structures fédérales ont signé des accords avec leurs états pour assurer la protection et la gestion durable des forêts naturelles.

一些联邦制国家与各州签订了协，对天然林进行保和可持续管理。

Les forêts plantées pourraient ainsi soulager la pression exercée sur les forêts naturelles, les droits et les moyens d'existence des populations locales étant protégés.

这样人造林才能缓解当地人民为权利和生计对天然林形成的压力而使其受到保。

Les travaux de la protection des fôrets réalisés au Nord-Est ont réussi à dimunuer la consommation des ressources forestières, à préserver efficacement 28 millions d’hectares de fôrets.

林区实施保天然林工程，减少森林资源消耗，使2800万公顷的森林资源得到有效保。

Parmi les expressions clefs qui y ont été examinées, on mentionnera les suivantes : « forêt naturelle », « forêt plantée », « plantation forestière », « arbres isolés », « forêt aménagée » et « forêt non aménagée ».

除其外，讨论的主要词汇有，“天然林、人造林、植树造林、森林外树木、管理的森林和无管理的森林。”

Les participants ont noté que les forêts plantées devraient compléter les forêts naturelles, mais que pour qu'elles jouent pleinement ce rôle, elles ne devraient pas être plantées au détriment des forêts naturelles.

意到人造林应发挥对天然林的补充作用。 为最好地发挥这种作用，人造林在建植时不可以牺牲天然林为代价。

Reboisement pur ; Agroforesterie associant des connaissances traditionnelles ; Aménagement de forêts naturelles et conservation du couvert végétal ; Conservation des eaux et du sol ; Agroécologie ; Activités génératrices de revenus ; Microcrédit rural ; Innovations à identifier.

简单再造森林； 采用传统知识的农林兼作； 发展天然林和保植被； 水土保持； 农业生态； 创收活动； 农村小额贷款； 有待查明的创新。

L'intérêt accru porté à la gestion des multiples fonctions des forêts naturelles ainsi qu'aux facteurs environnementaux s'est traduit par une exploitation moins intensive du bois et par une refonte des pratiques de gestion.

由于更大地强调了对天然林多重用途的管理并日益重视环境因素,使得采伐木材的强烈度有所降低,并改变了管理方式。

Pour tirer le meilleur parti possible de leur exploitation, il convient de les planter avec discernement, de les gérer durablement et d'en faire un complément des forêts naturelles en termes de biens et de services forestiers.

为了尽量发挥人造林的利益，必须进行负责任地建林，可持续的管理，同时还要补充天然林提供的货物及服务。

Ils ont donc décidé d'encourager les travaux de recherche et d'analyse visant à mieux comprendre les liens entre forêts plantées et forêts naturelles, en évaluant notamment leurs incidences positives et négatives sur les produits, les entreprises et les communautés.

为了针对此一关切，鼓励进行各种研究、分析，包括评估产品、企业和社区的正反面影响，以便更好地了解人造林与天然林的关系。

On estime qu'actuellement les forêts certifiées se trouvant dans des pays à climat tropical couvrent 3 150 000 hectares, soit moins de 0,2 % des 1,7 million d'hectares de forêt tropicale naturelle existante et moins de 3 % de la superficie totale des forêts aujourd'hui certifiées.

目前，估计热带国家已核证的森林仅为315万公顷，这少于尚存的17亿公顷热带天然林的百分之零点二，少于目前已核证森林总面积的百分之三。

Amérique latine et Caraïbes : La déforestation est un problème persistant dans la région et, bien que ses causes et effets soient connus, dans certains endroits, la perte des forêts naturelles est en train de s'intensifier, en particulier en Amérique du Sud.

拉丁美洲和加勒比地区：毁林是该地区长期存在的一个问题，尽管其缘由和影响已是众人皆知，但在一些地方，天然林的损失正在加剧，特别是在南美洲。

Un accord juridiquement contraignant sur les forêts devrait donner une base juridique pour aborder toutes les questions liées aux forêts de façon globale, équilibrée et exhaustive, en se concentrant sur les questions essentielles comme le déboisement et la conversion des forêts naturelles.

具法律约束力的森林协定应当着重于毁林和天然林转用等核心问题，从而为统一、平衡、综合地解决所有与森林相关的问题提供法律基础。

Il est également encourageant de noter qu'un certain nombre de projets de reboisement sont exécutés dans des pays pratiquement dépourvus de forêts naturelles ou dont les forêts ont été presque complètement détruites au cours des siècles, tels qu'Israël, l'Ouzbékistan et la Turquie.

在过去几乎没有天然林的国家,或几百年来森林差不多完全被毁的国家,如以色列、土耳其和乌兹别克斯坦,也有不少执行植树造林项目的例子。

Dans un même temps, comme l'a déclaré notre Président à la Réunion de haut niveau, le Protocole de Kyoto récompense - de façon perverse, ajouterai-je - les États qui brûlent et pillent leurs ressources et pénalise ceux qui, comme le Guyana, entendent préserver leurs forêts.

与此同时，正如我国总统在高级别上所说，《京都定书》奖励的是——我要说，这是很不正常的——那些消耗和掠夺自身资源的国家，惩罚的却是象圭亚那这样的致力于保天然林的国家。

Les participants à la réunion ont toutefois conclu que les forêts plantées ne devaient pas remplacer les forêts naturelles et qu'elles ne devaient pas non plus avoir des effets néfastes sur les moyens d'existence des populations qui dépendaient des forêts ou des populations autochtones.

但结论认为，人造林不应取代天然林，人造林也不应对依森林维生者或土著人民的生计形成不利影响。

L'un des principaux défis à relever consiste toujours à mettre au point et mettre en oeuvre des méthodes d'exploitation et de sylviculture qui assurent la protection des essences et des types de forêt vulnérables afin de préserver la diversité originale des couverts forestiers naturels.

为维持天然林覆盖类型的天然多样性，研制和执行各种保脆弱物种和森林类型的采伐和营林方法仍然是一个重大的挑战。

La protection de l'environnement, la conservation de la diversité biologique et les aires de loisir prenant de plus en plus d'importance, les zones d'exploitation des forêts naturelles ont diminué de sorte que certains pays dépendent maintenant davantage des forêts plantées pour assurer leur approvisionnement en bois.

由于更多地强调环境保、养生物多样性和休闲,从而减少了可提供木材的天然林面积,使有些国家越来越依赖由人工林提供木材。