Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时的导设备。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第三个的重大变化涉及船上装置导系统和设备的要求。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

随着导设备和挡墙法的完成，帝力港口现在昼夜24小时运作。

L'atelier a recommandé que les fabricants de GNSS facilitent l'acquisition de matériel par les établissements d'enseignement et de recherche grâce à des accords spéciaux.

讲习班建议，导系统设备制造商应通过某种特别协议使教育和研究机构方便地获所需设备。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

光电池装置还被广泛用在电网外的地方，如游乐车、船只和导设备上。

On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.

织正为佛建的普拉亚国际机场购买导辅助设备（甚高频全无线电定信标和在同一地点安装测距设备）。

L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.

国际织也将提供协助，采购空中交通管理和通信导监视设备、设计工程施工，并提供其他各类设备和服务。

Plus de 30 sessions ont été organisées sur des sujets tels que les caméras de surveillance, le matériel de vérification des munitions, les détecteurs chimiques, les outils d'échantillonnage, les communications et le matériel de navigation et d'enregistrement.

共举行了30多期培训班，涉及的内容包括监视摄像机、弹药检查设备、化学测试仪、取样工具、通信、导和记录设备。

Les participants ont toutefois noté que, malgré ses nombreux avantages par rapport aux outils de navigation classiques, tels que les stations dotées de dispositifs de mesure de distance (DME), les systèmes de radionavigation et le LORAN C, le GPS de base avait des lacunes.

讲习班注意到，尽管基本的全球定位系统与距离测量设备台站、无线电导系统和LORAN C等常规导辅助设备相比有许多优势，但仍有某种局限性。

Le montant prévu à cette rubrique (5 617 600 dollars) permettra d'améliorer les ouvrages aéroportuaires et de perfectionner les dispositifs de contrôle et d'aide à la navigation aérienne quand les aéroports et leur équipement auront été expertisés par les ingénieurs en aéronautique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

本项下费用估计数（5 617 600美元）包括由国际用空织机场工程师评估各个机场和设施后提出需改进机场基础结构/设施和改善机场监测/导辅助设备的所需经费。

Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).

用于空间通信、电视转播和导的设备轨道网包括以下空间物体：地平线、快捷号、Yamal－100（通信、电视）；荧光屏－M号、三旗号（电视）；信使-D1号（通信）；全球导卫星系统（导卫星系统）和纳杰日达（导和救援活动）。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球导卫星系统设备用于诸如大地测量学、地球物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对这些活动进行协调并为科学家和仪表网络织者之间进行交流提供一个侧重于基于全球定位系统的仪表的论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡的Witwatersrand 大学联合举办了一次关于协调非洲的全球定位系统和地球科学仪表设备的会议。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备了由空间活动委员会研制的一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提供的两套技术测试合设备（意大利星跟踪仪和用于SAC-C的意大利导实验设备（INES））；一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件的效应；一台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）的迁移路径；以及一个由遍布阿根廷全境的台站成的环境数据收集系统。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时的导航设备。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第三个新的重大变化涉及船上装置导航系统和设备的要求。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

随着导航设备和挡墙法的完成，帝力港口现在昼夜24小时运作。

L'atelier a recommandé que les fabricants de GNSS facilitent l'acquisition de matériel par les établissements d'enseignement et de recherche grâce à des accords spéciaux.

讲习班建议，导航系统设备制造商应通过某种特别协议使教育和研究机构方便地获得所需设备。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

光电池装置泛用在电网外的地方，如游乐车、船只和导航设备上。

On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.

民航组织正为佛得角新建的普拉亚国际机场购买导航辅助设备（甚高频全无线电定信标和在同一地点安装测距设备）。

L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.

国际民航组织也将提供协助，采购空中交通管理和通信导航监视设备、设计程，提供其他各类设备和服务。

Plus de 30 sessions ont été organisées sur des sujets tels que les caméras de surveillance, le matériel de vérification des munitions, les détecteurs chimiques, les outils d'échantillonnage, les communications et le matériel de navigation et d'enregistrement.

共举行了30多期培训班，涉及的内容包括监视摄像机、弹药检查设备、化学测试仪、取样具、通信、导航和记录设备。

Les participants ont toutefois noté que, malgré ses nombreux avantages par rapport aux outils de navigation classiques, tels que les stations dotées de dispositifs de mesure de distance (DME), les systèmes de radionavigation et le LORAN C, le GPS de base avait des lacunes.

讲习班注意到，尽管基本的全球定位系统与距离测量设备台站、无线电导航系统和LORAN C等常规导航辅助设备相比有许多优势，但仍有某种局限性。

Le montant prévu à cette rubrique (5 617 600 dollars) permettra d'améliorer les ouvrages aéroportuaires et de perfectionner les dispositifs de contrôle et d'aide à la navigation aérienne quand les aéroports et leur équipement auront été expertisés par les ingénieurs en aéronautique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

本项下费用估计数（5 617 600美元）包括由国际民用航空组织机场程师评估各个机场和设后提出需改进机场基础结构/设和改善机场监测/导航辅助设备的所需经费。

Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).

用于空间通信、电视转播和导航的设备轨道网包括以下空间物体：地平线、快捷号、Yamal－100（通信、电视）；荧光屏－M号、三角旗号（电视）；信使-D1号（通信）；全球导航卫星系统（导航卫星系统）和纳杰日达（导航和救援活动）。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球导航卫星系统设备用于诸如大地测量学、地球物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对这些活动进行协调为科学家和仪表网络组织者之间进行交流提供一个侧重于基于全球定位系统的仪表的论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡的Witwatersrand 大学联合举办了一次关于协调非洲的全球定位系统和地球科学仪表设备的会议。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C配备了由空间活动委员会研制的一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提供的两套技术测试组合设备（意大利星跟踪仪和用于SAC-C的意大利导航实验设备（INES））；一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件的效应；一台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）的迁移路径；以及一个由遍布阿根廷全境的台站组成的环境数据收集系统。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时的导航备。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第三个新的重大变化涉及船上装置导航系统和备的要求。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

随着导航备和挡墙法的完成，帝力在昼夜24小时运作。

L'atelier a recommandé que les fabricants de GNSS facilitent l'acquisition de matériel par les établissements d'enseignement et de recherche grâce à des accords spéciaux.

讲习班建议，导航系统备制造商应通过某种特别协议使教育和研究机构方便地获得所需备。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

光电池装置还被广泛用在电网外的地方，如游乐车、船只和导航备上。

On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.

民航组织正为佛得角新建的普拉亚国际机场购买导航辅助备（甚高频全无线电定信标和在同一地点安装测距备）。

L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.

国际民航组织也将提供协助，采购空中交通管理和通信导航监视备、计工程施工，并提供其他各类备和服务。

Plus de 30 sessions ont été organisées sur des sujets tels que les caméras de surveillance, le matériel de vérification des munitions, les détecteurs chimiques, les outils d'échantillonnage, les communications et le matériel de navigation et d'enregistrement.

共举行了30多期培训班，涉及的内容包括监视摄像机、弹药检查备、化学测试仪、取样工具、通信、导航和备。

Les participants ont toutefois noté que, malgré ses nombreux avantages par rapport aux outils de navigation classiques, tels que les stations dotées de dispositifs de mesure de distance (DME), les systèmes de radionavigation et le LORAN C, le GPS de base avait des lacunes.

讲习班注意到，尽管基本的全球定位系统与距离测量备台站、无线电导航系统和LORAN C等常规导航辅助备相比有许多优势，但仍有某种局限性。

Le montant prévu à cette rubrique (5 617 600 dollars) permettra d'améliorer les ouvrages aéroportuaires et de perfectionner les dispositifs de contrôle et d'aide à la navigation aérienne quand les aéroports et leur équipement auront été expertisés par les ingénieurs en aéronautique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

本项下费用估计数（5 617 600美元）包括由国际民用航空组织机场工程师评估各个机场和施后提出需改进机场基础结构/施和改善机场监测/导航辅助备的所需经费。

Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).

用于空间通信、电视转播和导航的备轨道网包括以下空间物体：地平线、快捷号、Yamal－100（通信、电视）；荧光屏－M号、三角旗号（电视）；信使-D1号（通信）；全球导航卫星系统（导航卫星系统）和纳杰日达（导航和救援活动）。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球导航卫星系统备用于诸如大地测量学、地球物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对这些活动进行协调并为科学家和仪表网络组织者之间进行交流提供一个侧重于基于全球定位系统的仪表的论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡的Witwatersrand 大学联合举办了一次关于协调非洲的全球定位系统和地球科学仪表备的会议。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备了由空间活动委员会研制的一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提供的两套技术测试组合备（意大利星跟踪仪和用于SAC-C的意大利导航实验备（INES））；一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件的效应；一台阿根廷实验备用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）的迁移路径；以及一个由遍布阿根廷全境的台站组成的环境数据收集系统。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时的航设备。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第的重大变化涉及船上装置航系统和设备的要求。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

随着航设备和挡墙法的完成，帝力港口现在昼夜24小时运作。

L'atelier a recommandé que les fabricants de GNSS facilitent l'acquisition de matériel par les établissements d'enseignement et de recherche grâce à des accords spéciaux.

讲习班建议，航系统设备制造商应通过某种特别协议使教育和研究机构方便地获得所需设备。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

光电池装置还被广泛用在电网外的地方，如游乐车、船只和航设备上。

On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.

民航组织正为佛得角建的普拉亚国际机场购买航辅助设备（甚高频全无线电定信标和在同一地点安装测距设备）。

L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.

国际民航组织也将提供协助，采购空中交通管理和通信航监视设备、设计工程施工，并提供其他各类设备和服务。

Plus de 30 sessions ont été organisées sur des sujets tels que les caméras de surveillance, le matériel de vérification des munitions, les détecteurs chimiques, les outils d'échantillonnage, les communications et le matériel de navigation et d'enregistrement.

共举行了30多期培训班，涉及的内容包括监视摄像机、弹药检查设备、化学测试仪、取样工具、通信、航和记录设备。

Les participants ont toutefois noté que, malgré ses nombreux avantages par rapport aux outils de navigation classiques, tels que les stations dotées de dispositifs de mesure de distance (DME), les systèmes de radionavigation et le LORAN C, le GPS de base avait des lacunes.

讲习班注意到，尽管基本的全球定位系统与距离测量设备台站、无线电航系统和LORAN C等航辅助设备相比有许多优势，但仍有某种局限性。

Le montant prévu à cette rubrique (5 617 600 dollars) permettra d'améliorer les ouvrages aéroportuaires et de perfectionner les dispositifs de contrôle et d'aide à la navigation aérienne quand les aéroports et leur équipement auront été expertisés par les ingénieurs en aéronautique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

本项下费用估计数（5 617 600美元）包括由国际民用航空组织机场工程师评估各机场和设施后提出需改进机场基础结构/设施和改善机场监测/航辅助设备的所需经费。

Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).

用于空间通信、电视转播和航的设备轨道网包括以下空间物体：地平线、快捷号、Yamal－100（通信、电视）；荧光屏－M号、角旗号（电视）；信使-D1号（通信）；全球航卫星系统（航卫星系统）和纳杰日达（航和救援活动）。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球航卫星系统设备用于诸如大地测量学、地球物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对这些活动进行协调并为科学家和仪表网络组织者之间进行交流提供一侧重于基于全球定位系统的仪表的论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡的Witwatersrand 大学联合举办了一次关于协调非洲的全球定位系统和地球科学仪表设备的会议。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备了由空间活动委员会研制的一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提供的两套技术测试组合设备（意大利星跟踪仪和用于SAC-C的意大利航实验设备（INES））；一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件的效应；一台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）的迁移路径；以及一由遍布阿根廷全境的台站组成的环境数据收集系统。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时导。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第三个新重大变化涉及船上装置导系统和要求。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

随着导和挡墙法完成，帝力港口现在昼夜24小时运作。

L'atelier a recommandé que les fabricants de GNSS facilitent l'acquisition de matériel par les établissements d'enseignement et de recherche grâce à des accords spéciaux.

讲习班建议，导系统制造商应通过某种特别协议使教育和研究机构方便地获得所需。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

光电池装置还被广泛用在电网外地方，如游乐车、船只和导上。

On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.

民组织正为佛得角新建普拉亚国际机场购买导辅助（甚高频全无线电定信标和在同一地点安装测距）。

L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.

国际民组织也将提供协助，采购空中交通管理和通信导监视、计工程施工，并提供其他各类和服务。

Plus de 30 sessions ont été organisées sur des sujets tels que les caméras de surveillance, le matériel de vérification des munitions, les détecteurs chimiques, les outils d'échantillonnage, les communications et le matériel de navigation et d'enregistrement.

共举行了30多期培训班，涉及内容包括监视摄像机、弹药检查、化学测试仪、取样工具、通信、导和记录。

Les participants ont toutefois noté que, malgré ses nombreux avantages par rapport aux outils de navigation classiques, tels que les stations dotées de dispositifs de mesure de distance (DME), les systèmes de radionavigation et le LORAN C, le GPS de base avait des lacunes.

讲习班注意到，尽管全球定位系统与距离测量台站、无线电导系统和LORAN C等常规导辅助相比有许多优势，但仍有某种局限性。

Le montant prévu à cette rubrique (5 617 600 dollars) permettra d'améliorer les ouvrages aéroportuaires et de perfectionner les dispositifs de contrôle et d'aide à la navigation aérienne quand les aéroports et leur équipement auront été expertisés par les ingénieurs en aéronautique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

项下费用估计数（5 617 600美元）包括由国际民用空组织机场工程师评估各个机场和施后提出需改进机场础结构/施和改善机场监测/导辅助所需经费。

Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).

用于空间通信、电视转播和导轨道网包括以下空间物体：地平线、快捷号、Yamal－100（通信、电视）；荧光屏－M号、三角旗号（电视）；信使-D1号（通信）；全球导卫星系统（导卫星系统）和纳杰日达（导和救援活动）。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球导卫星系统用于诸如大地测量学、地球物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对这些活动进行协调并为科学家和仪表网络组织者之间进行交流提供一个侧重于于全球定位系统仪表论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡Witwatersrand 大学联合举办了一次关于协调非洲全球定位系统和地球科学仪表会议。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配了由空间活动委员会研制一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提供两套技术测试组合（意大利星跟踪仪和用于SAC-C意大利导实验（INES））；一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件效应；一台阿根廷实验用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）迁移路径；以及一个由遍布阿根廷全境台站组成环境数据收集系统。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第三个新重大变化涉及船上装置系统和要求。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

随着和挡墙法完成，帝力港口现在昼夜24小时运作。

L'atelier a recommandé que les fabricants de GNSS facilitent l'acquisition de matériel par les établissements d'enseignement et de recherche grâce à des accords spéciaux.

讲习班建议，系统制造商应通过某种特别协议使教育和研究机构方便地获得所需。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

光电池装置还被广泛用在电网外地方，如游乐车、船只和上。

On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.

民组织正为佛得角新建普拉亚国际机场购买辅助（甚高频全无线电定信标和在同一地点安装测距）。

L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.

国际民组织也将提供协助，采购空中交通管理和通信监视、计工程施工，并提供其他各类和服务。

Plus de 30 sessions ont été organisées sur des sujets tels que les caméras de surveillance, le matériel de vérification des munitions, les détecteurs chimiques, les outils d'échantillonnage, les communications et le matériel de navigation et d'enregistrement.

共举行了30多期培训班，涉及内容包括监视摄像机、弹药检查、化学测试仪、取样工具、通信、和记录。

Les participants ont toutefois noté que, malgré ses nombreux avantages par rapport aux outils de navigation classiques, tels que les stations dotées de dispositifs de mesure de distance (DME), les systèmes de radionavigation et le LORAN C, le GPS de base avait des lacunes.

讲习班注意到，尽管基本全球定位系统与距离测量台站、无线电系统和LORAN C等常规辅助比有许多优势，但仍有某种局限性。

Le montant prévu à cette rubrique (5 617 600 dollars) permettra d'améliorer les ouvrages aéroportuaires et de perfectionner les dispositifs de contrôle et d'aide à la navigation aérienne quand les aéroports et leur équipement auront été expertisés par les ingénieurs en aéronautique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

本项下费用估计数（5 617 600美元）包括由国际民用空组织机场工程师评估各个机场和施后提出需改进机场基础结构/施和改善机场监测/辅助所需经费。

Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).

用于空间通信、电视转播和轨道网包括以下空间物体：地平线、快捷号、Yamal－100（通信、电视）；荧光屏－M号、三角旗号（电视）；信使-D1号（通信）；全球卫星系统（卫星系统）和纳杰日达（和救援活动）。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球卫星系统用于诸如大地测量学、地球物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对这些活动进行协调并为科学家和仪表网络组织者之间进行交流提供一个侧重于基于全球定位系统仪表论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡Witwatersrand 大学联合举办了一次关于协调非洲全球定位系统和地球科学仪表会议。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配了由空间活动委员会研制一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提供两套技术测试组合（意大利星跟踪仪和用于SAC-C意大利实验（INES））；一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件效应；一台阿根廷实验用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）迁移路径；以及一个由遍布阿根廷全境台站组成环境数据收集系统。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时设备。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第三个新重大变化涉及船上装置系统和设备要求。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

随设备和挡墙法完成，帝力港口现在昼夜24小时运作。

L'atelier a recommandé que les fabricants de GNSS facilitent l'acquisition de matériel par les établissements d'enseignement et de recherche grâce à des accords spéciaux.

讲习班建议，系统设备制造商应通过某种特别协议使教育和研究机构方便地获得所需设备。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

光电池装置还被广泛用在电网外地方，如游乐车、船只和设备上。

On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.

民组织正为佛得角新建普拉亚国际机场购买辅助设备（甚高频无线电定信标和在同一地点安装测距设备）。

L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.

国际民组织也将提供协助，采购空中交通管理和通信监视设备、设计工程施工，并提供其他各类设备和服务。

Plus de 30 sessions ont été organisées sur des sujets tels que les caméras de surveillance, le matériel de vérification des munitions, les détecteurs chimiques, les outils d'échantillonnage, les communications et le matériel de navigation et d'enregistrement.

共举行了30多期培训班，涉及内容包括监视摄像机、弹药检查设备、化学测试仪、取样工具、通信、和记录设备。

Les participants ont toutefois noté que, malgré ses nombreux avantages par rapport aux outils de navigation classiques, tels que les stations dotées de dispositifs de mesure de distance (DME), les systèmes de radionavigation et le LORAN C, le GPS de base avait des lacunes.

讲习班注意到，尽管基本定位系统与距离测量设备台站、无线电系统和LORAN C等常规辅助设备相比有许多优势，但仍有某种局限性。

Le montant prévu à cette rubrique (5 617 600 dollars) permettra d'améliorer les ouvrages aéroportuaires et de perfectionner les dispositifs de contrôle et d'aide à la navigation aérienne quand les aéroports et leur équipement auront été expertisés par les ingénieurs en aéronautique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

本项下费用估计数（5 617 600美元）包括由国际民用空组织机场工程师评估各个机场和设施后提出需改进机场基础结构/设施和改善机场监测/辅助设备所需经费。

Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).

用于空间通信、电视转播和设备轨道网包括以下空间物体：地平线、快捷号、Yamal－100（通信、电视）；荧光屏－M号、三角旗号（电视）；信使-D1号（通信）；卫星系统（卫星系统）和纳杰日达（和救援活动）。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将卫星系统设备用于诸如大地测量学、地物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对这些活动进行协调并为科学家和仪表网络组织者之间进行交流提供一个侧重于基于定位系统仪表论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡Witwatersrand 大学联合举办了一次关于协调非洲定位系统和地科学仪表设备会议。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备了由空间活动委员会研制一台色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提供两套技术测试组合设备（意大利星跟踪仪和用于SAC-C意大利实验设备（INES））；一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件效应；一台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）迁移路径；以及一个由遍布阿根廷境台站组成环境数据收集系统。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时的导航设备。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第三个新的重大变化涉及船上装置导航系统和设备的要。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

导航设备和挡墙法的完成，帝力港口现在昼夜24小时运作。

L'atelier a recommandé que les fabricants de GNSS facilitent l'acquisition de matériel par les établissements d'enseignement et de recherche grâce à des accords spéciaux.

讲习班建议，导航系统设备制造商应通过某种特别协议使教育和研究机构方便地获得所需设备。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

光电池装置还被广泛用在电网外的地方，如游乐车、船只和导航设备上。

On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.

民航组织正为佛得角新建的普拉亚国际机场购买导航辅助设备（甚高频全无线电信标和在同一地点安装测距设备）。

L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.

国际民航组织也将提供协助，采购空中交通管理和通信导航监视设备、设计工程施工，并提供其他各类设备和服务。

Plus de 30 sessions ont été organisées sur des sujets tels que les caméras de surveillance, le matériel de vérification des munitions, les détecteurs chimiques, les outils d'échantillonnage, les communications et le matériel de navigation et d'enregistrement.

共举行了30多期培训班，涉及的内容包括监视摄像机、弹药检查设备、化学测试仪、取样工具、通信、导航和记录设备。

Les participants ont toutefois noté que, malgré ses nombreux avantages par rapport aux outils de navigation classiques, tels que les stations dotées de dispositifs de mesure de distance (DME), les systèmes de radionavigation et le LORAN C, le GPS de base avait des lacunes.

讲习班注意到，尽管基本的全系统与距离测量设备台站、无线电导航系统和LORAN C等常规导航辅助设备相比有许多优势，但仍有某种局限性。

Le montant prévu à cette rubrique (5 617 600 dollars) permettra d'améliorer les ouvrages aéroportuaires et de perfectionner les dispositifs de contrôle et d'aide à la navigation aérienne quand les aéroports et leur équipement auront été expertisés par les ingénieurs en aéronautique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

本项下费用估计数（5 617 600美元）包括由国际民用航空组织机场工程师评估各个机场和设施后提出需改进机场基础结构/设施和改善机场监测/导航辅助设备的所需经费。

Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).

用于空间通信、电视转播和导航的设备轨道网包括以下空间物体：地平线、快捷号、Yamal－100（通信、电视）；荧光屏－M号、三角旗号（电视）；信使-D1号（通信）；全导航卫星系统（导航卫星系统）和纳杰日达（导航和救援活动）。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全导航卫星系统设备用于诸如大地测量学、地物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对这些活动进行协调并为科学家和仪表网络组织者之间进行交流提供一个侧重于基于全系统的仪表的论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡的Witwatersrand 大学联合举办了一次关于协调非洲的全系统和地科学仪表设备的会议。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备了由空间活动委员会研制的一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提供的两套技术测试组合设备（意大利星跟踪仪和用于SAC-C的意大利导航实验设备（INES））；一部法国仪器用来测高能粒子对高级电子部件的效应；一台阿根廷实验设备用来测露脊鲸（又称Franca鲸）的迁移路径；以及一个由遍布阿根廷全境的台站组成的环境数据收集系统。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场过时的导航设备。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第三个新的重大变化涉及船上装置导航系统和设备的要求。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

随着导航设备和挡墙法的完成，帝力港口现在昼夜24小时运作。

L'atelier a recommandé que les fabricants de GNSS facilitent l'acquisition de matériel par les établissements d'enseignement et de recherche grâce à des accords spéciaux.

讲习班建议，导航系统设备制造商应通过某种特别协议使教育和研究机地获得所需设备。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

光电池装置还被广泛用在电网外的地，如游乐车、船只和导航设备上。

On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.

民航组织正为佛得角新建的普拉亚国际机场购买导航辅助设备（甚高频全无线电定信标和在同一地点安装测距设备）。

L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.

国际民航组织也将提供协助，采购空中交通管理和通信导航监视设备、设计工程施工，并提供其他各类设备和服务。

Plus de 30 sessions ont été organisées sur des sujets tels que les caméras de surveillance, le matériel de vérification des munitions, les détecteurs chimiques, les outils d'échantillonnage, les communications et le matériel de navigation et d'enregistrement.

共30多期培训班，涉及的内容包括监视摄像机、弹药检查设备、化学测试仪、取样工具、通信、导航和记录设备。

Les participants ont toutefois noté que, malgré ses nombreux avantages par rapport aux outils de navigation classiques, tels que les stations dotées de dispositifs de mesure de distance (DME), les systèmes de radionavigation et le LORAN C, le GPS de base avait des lacunes.

讲习班注意到，尽管基本的全球定位系统与距离测量设备台站、无线电导航系统和LORAN C等常规导航辅助设备相比有许多优势，但仍有某种局限性。

Le montant prévu à cette rubrique (5 617 600 dollars) permettra d'améliorer les ouvrages aéroportuaires et de perfectionner les dispositifs de contrôle et d'aide à la navigation aérienne quand les aéroports et leur équipement auront été expertisés par les ingénieurs en aéronautique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

本项下费用估计数（5 617 600美元）包括由国际民用航空组织机场工程师评估各个机场和设施后提出需改进机场基础结/设施和改善机场监测/导航辅助设备的所需经费。

Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).

用于空间通信、电视转播和导航的设备轨道网包括以下空间物体：地平线、快捷号、Yamal－100（通信、电视）；荧光屏－M号、三角旗号（电视）；信使-D1号（通信）；全球导航卫星系统（导航卫星系统）和纳杰日达（导航和救援活动）。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球导航卫星系统设备用于诸如大地测量学、地球物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对这些活动进协调并为科学家和仪表网络组织者之间进交流提供一个侧重于基于全球定位系统的仪表的论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡的Witwatersrand 大学联合办一次关于协调非洲的全球定位系统和地球科学仪表设备的会议。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备由空间活动委员会研制的一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提供的两套技术测试组合设备（意大利星跟踪仪和用于SAC-C的意大利导航实验设备（INES））；一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件的效应；一台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）的迁移路径；以及一个由遍布阿根廷全境的台站组成的环境数据收集系统。

Le Gouvernement du Lesotho est en train de remplacer les aides à la navigation obsolètes de l'aéroport international Moshoeshoe 1.

莱索托政府正在更换莫舒舒一世国际机场导航设备。

Une troisième innovation majeure concerne les prescriptions relatives à l'emport de dispositifs et matériel de navigation à bord des navires.

第三个新重大变化涉及船上装置导航系统和设备要求。

Avec la remise en état des systèmes d'aide à la navigation et de défense, le port de Dili fonctionne maintenant 24 heures sur 24.

随着导航设备和挡墙法完成，帝力港口现在昼夜24小运作。

L'atelier a recommandé que les fabricants de GNSS facilitent l'acquisition de matériel par les établissements d'enseignement et de recherche grâce à des accords spéciaux.

讲习班建议，导航系统设备制造商应通某种特别协议使教育和研究机构方便地获得所需设备。

Les systèmes d'énergie PV sont également utilisés pour des emplois hors réseau, tels que l'alimentation des véhicules de plaisance, des bateaux et des appareils de navigation.

光电池装置还被广泛用在电网外地方，如游乐车、船只和导航设备上。

On acquiert actuellement des aides à la navigation (un dispositif d'alignement omnidirectionnel VHF couplé à un dispositif de mesure de la distance) pour le nouvel aéroport international Praia au Cap-Vert.

民航组织正为佛得角新建普拉亚国际机场购买导航辅助设备（甚高频全无线电定信标和在同一地点安装测距设备）。

L'OACI apporterait également son aide pour l'achat de matériel de gestion du trafic aérien et de systèmes de communications, surveillance et navigation, de travaux de génie, et d'autres matériels et services.

国际民航组织也将提供协助，采购空中交通管理和通信导航监视设备、设计工程施工，并提供其他各类设备和服务。

Plus de 30 sessions ont été organisées sur des sujets tels que les caméras de surveillance, le matériel de vérification des munitions, les détecteurs chimiques, les outils d'échantillonnage, les communications et le matériel de navigation et d'enregistrement.

共举行了30多期培训班，涉及内容包括监视摄像机、弹药检查设备、化学测试仪、取样工具、通信、导航和记录设备。

Les participants ont toutefois noté que, malgré ses nombreux avantages par rapport aux outils de navigation classiques, tels que les stations dotées de dispositifs de mesure de distance (DME), les systèmes de radionavigation et le LORAN C, le GPS de base avait des lacunes.

讲习班注意到，尽管基本全球定位系统与距离测量设备台站、无线电导航系统和LORAN C等常规导航辅助设备有许多优势，但仍有某种局限性。

Le montant prévu à cette rubrique (5 617 600 dollars) permettra d'améliorer les ouvrages aéroportuaires et de perfectionner les dispositifs de contrôle et d'aide à la navigation aérienne quand les aéroports et leur équipement auront été expertisés par les ingénieurs en aéronautique de l'Organisation de l'aviation civile internationale.

本项下费用估计数（5 617 600美元）包括由国际民用航空组织机场工程师评估各个机场和设施后提出需改进机场基础结构/设施和改善机场监测/导航辅助设备所需经费。

Le système orbital de moyens spatiaux de communication, de radiodiffusion de télévision et de navigation comprend les engins spatiaux suivants: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100 (communications, télévision), Ekran-M, Bonum-1 (télévision en direct par satellite), Golnets-D1 (communications), Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) et Nadejda (navigation, sauvetage).

用于空间通信、电视转播和导航设备轨道网包括以下空间物体：地平线、快捷号、Yamal－100（通信、电视）；荧光屏－M号、三角旗号（电视）；信使-D1号（通信）；全球导航卫星系统（导航卫星系统）和纳杰日达（导航和救援活动）。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球导航卫星系统设备用于诸如大地测量学、地球物理学、空间天气和气象学等各种学科，以及试图对这些活动进行协调并为科学家和仪表网络组织者之间进行交流提供一个侧重于基于全球定位系统仪表论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡Witwatersrand 大学联合举办了一次关于协调非洲全球定位系统和地球科学仪表设备会议。

Le satellite SAC-C est en outre équipé d'une caméra panchromatique à haute résolution et d'une caméra panchromatique à haute sensibilité, toutes deux mises au point par la CONAE, de deux systèmes d'essais technologiques fournis par l'Italie (le suiveur stellaire IST et le dispositif expérimental de navigation INES), d'un instrument conçu par la France et destiné à déterminer l'effet des particules à haute énergie sur les composants électroniques de pointe, d'un dispositif expérimental argentin destiné à suivre les déplacements des baleines franches australes) et d'un système de collecte de données environnementales transmises à un réseau de stations réparties à travers le pays.

此外，SAC-C还配备了由空间活动委员会研制一台全色高分辨率跟踪摄影机和一台高灵敏度跟踪摄像机；由意大利提供两套技术测试组合设备（意大利星跟踪仪和用于SAC-C意大利导航实验设备（INES））；一部法国仪器用来测定高能粒子对高级电子部件效应；一台阿根廷实验设备用来测定露脊鲸（又称Franca鲸）迁移路径；以及一个由遍布阿根廷全境台站组成环境数据收集系统。