En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向偏僻农村居民提供巡回医疗服务。

Des centaines d'interventions chirurgicales sont réalisées par des équipes israéliennes, qui collaborent avec le personnel local, pour rendre la vue à de nombreux patients.

以色列巡回医疗队与当地的医务员一道进行了数以百计的外科手术，使很多病恢复了视力。

En outre, une unité médicale, composée de 20 personnes, fournit des services sanitaires de base aux observateurs militaires, notamment en se rendant sur les sites des équipes à intervalles réguliers.

此外，由一20员组成的医疗单位为军事观察员提供本医疗服务，包括经常到队巡回医疗。

Le FNUAP a équipé huit centres de santé primaire d'ambulances et d'appareils pour les services de réanimation et les soins obstétriques d'urgence, et déployé des unités itinérantes dispensant des soins aux femmes enceintes dans les villages reculés.

口用救护车和复器以及应急产科护理等装备了八初级保健中心，并署了巡回医疗单位，为偏远村庄的孕妇服务。

Il a déployé neuf unités médicales itinérantes et créé cinq centres de santé permanents, qui ont traité plus de 156 000 personnes, aidé plus de 1 200 femmes à accoucher et orienté quelque 2 400 personnes vers des centres plus spécialisés.

口署了九巡回医疗服务单位，建立了五固定的保健设施，治疗了156 000余，为1 200多婴儿接生，并将2 400余病转诊到比较先进的设施。

L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.

委员会请缔约国在下次报告中详细说明向罗姆游牧民派出巡回医疗队的频率和接受治疗的数，以及向边远地区口派出本精神卫生巡回医疗队的情况。

Le Rapporteur spécial a noté que le Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.

报告员还注意到综合赔偿计划建议制定免费保健方案，包括对妇女的精神健康治疗，同时也高兴地获悉，在受冲突影响的地区建立了长期的精神健康工作者巡回医疗队。

Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.

委员会注意到，虽然缔约国努力向边远地区口提供本预防和精神卫生服务，但表示遗憾的是缔约国没有说明它向罗姆游牧民派出多少次巡回医疗队或救治多少或以及向边远地区口派出多少次本精神卫生巡回医疗队。

En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向偏僻农村居民供巡回医服务。

Des centaines d'interventions chirurgicales sont réalisées par des équipes israéliennes, qui collaborent avec le personnel local, pour rendre la vue à de nombreux patients.

以色列巡回医队与当地的医务人一道进行了数以百计的外科手术，使很多病人恢复了视力。

En outre, une unité médicale, composée de 20 personnes, fournit des services sanitaires de base aux observateurs militaires, notamment en se rendant sur les sites des équipes à intervalles réguliers.

此外，由一个20名人组成的医为军事观供基本医服务，包括经常到队部巡回医。

Le FNUAP a équipé huit centres de santé primaire d'ambulances et d'appareils pour les services de réanimation et les soins obstétriques d'urgence, et déployé des unités itinérantes dispensant des soins aux femmes enceintes dans les villages reculés.

人口基金用救护车和复器以及应急产科护理等装备了八个初级保健中心，并部署了巡回医，为偏远村庄的孕妇服务。

Il a déployé neuf unités médicales itinérantes et créé cinq centres de santé permanents, qui ont traité plus de 156 000 personnes, aidé plus de 1 200 femmes à accoucher et orienté quelque 2 400 personnes vers des centres plus spécialisés.

人口基金部署了九个巡回医服务，建立了五个固定的保健设施，治了156 000余人，为1 200多个婴儿接生，并将2 400余病人转诊到比较先进的设施。

L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.

委会请缔约国在下次报告中详细说明向罗姆游牧民派出巡回医队的频率和接受治的人数，以及向边远地区人口派出基本精神卫生巡回医队的情况。

Le Rapporteur spécial a noté que le Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.

报告还注意到综合赔偿计划建议制定免费保健方案，包括对妇女的精神健康治，同时也高兴地获悉，在受冲突影响的地区建立了长期的精神健康工作者巡回医队。

Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.

委会注意到，虽然缔约国努力向边远地区人口供基本预防和精神卫生服务，但表示遗憾的是缔约国没有说明它向罗姆游牧民派出多少次巡回医队或救治多少人或以及向边远地区人口派出多少次基本精神卫生巡回医队。

En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向偏僻农村供巡回医疗服务。

Des centaines d'interventions chirurgicales sont réalisées par des équipes israéliennes, qui collaborent avec le personnel local, pour rendre la vue à de nombreux patients.

以色列巡回医疗队与当地的医务人一道进行了数以百计的外科手术，使很多病人恢复了视力。

En outre, une unité médicale, composée de 20 personnes, fournit des services sanitaires de base aux observateurs militaires, notamment en se rendant sur les sites des équipes à intervalles réguliers.

此外，由一个20名人组成的医疗单位为军事观察供基本医疗服务，包括经常到队部巡回医疗。

Le FNUAP a équipé huit centres de santé primaire d'ambulances et d'appareils pour les services de réanimation et les soins obstétriques d'urgence, et déployé des unités itinérantes dispensant des soins aux femmes enceintes dans les villages reculés.

人口基金用救护车和复器以及应急产科护理等装备了八个初级保健中心，并部署了巡回医疗单位，为偏远村庄的孕妇服务。

Il a déployé neuf unités médicales itinérantes et créé cinq centres de santé permanents, qui ont traité plus de 156 000 personnes, aidé plus de 1 200 femmes à accoucher et orienté quelque 2 400 personnes vers des centres plus spécialisés.

人口基金部署了九个巡回医疗服务单位，建立了五个固定的保健设施，治疗了156 000余人，为1 200多个婴儿接生，并将2 400余病人转诊到比较先进的设施。

L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.

请缔约国在下次报告中详细说明向罗姆游牧派出巡回医疗队的频率和接受治疗的人数，以及向边远地区人口派出基本精神卫生巡回医疗队的情况。

Le Rapporteur spécial a noté que le Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.

报告还注意到综合赔偿计划建议制定免费保健方案，包括对妇女的精神健康治疗，同时也高兴地获悉，在受冲突影响的地区建立了长期的精神健康工作者巡回医疗队。

Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.

注意到，虽然缔约国努力向边远地区人口供基本预防和精神卫生服务，但表示遗憾的是缔约国没有说明它向罗姆游牧派出多少次巡回医疗队或救治多少人或以及向边远地区人口派出多少次基本精神卫生巡回医疗队。

En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向偏僻农村居民提供巡回疗服。

Des centaines d'interventions chirurgicales sont réalisées par des équipes israéliennes, qui collaborent avec le personnel local, pour rendre la vue à de nombreux patients.

以色列巡回疗队与当地的员一道进行了数以百计的外科手术，使很病恢复了视力。

En outre, une unité médicale, composée de 20 personnes, fournit des services sanitaires de base aux observateurs militaires, notamment en se rendant sur les sites des équipes à intervalles réguliers.

此外，由一20名员组成的疗单位军事观察员提供基本疗服，包括经常到队部巡回疗。

Le FNUAP a équipé huit centres de santé primaire d'ambulances et d'appareils pour les services de réanimation et les soins obstétriques d'urgence, et déployé des unités itinérantes dispensant des soins aux femmes enceintes dans les villages reculés.

口基金用救护车和复器以及应急产科护理等装备了八初级保健中心，并部署了巡回疗单位，偏远村庄的孕妇服。

Il a déployé neuf unités médicales itinérantes et créé cinq centres de santé permanents, qui ont traité plus de 156 000 personnes, aidé plus de 1 200 femmes à accoucher et orienté quelque 2 400 personnes vers des centres plus spécialisés.

口基金部署了九巡回疗服单位，建立了五固定的保健设施，治疗了156 000余，1 200婴儿接生，并将2 400余病转诊到比较先进的设施。

L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.

委员会请缔约国在下次报告中详细说明向罗姆游牧民派出巡回疗队的频率和接受治疗的数，以及向边远地区口派出基本精神卫生巡回疗队的情况。

Le Rapporteur spécial a noté que le Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.

报告员还注意到综合赔偿计划建议制定免费保健方案，包括对妇女的精神健康治疗，同时也高兴地获悉，在受冲突影响的地区建立了长期的精神健康工作者巡回疗队。

Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.

委员会注意到，虽然缔约国努力向边远地区口提供基本预防和精神卫生服，但表示遗憾的是缔约国没有说明它向罗姆游牧民派出少次巡回疗队或救治少或以及向边远地区口派出少次基本精神卫生巡回疗队。

En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向偏僻农村居民巡回服务。

Des centaines d'interventions chirurgicales sont réalisées par des équipes israéliennes, qui collaborent avec le personnel local, pour rendre la vue à de nombreux patients.

以色列巡回队与当地的务人一道进行了数以百计的外科手术，使很多病人恢复了视力。

En outre, une unité médicale, composée de 20 personnes, fournit des services sanitaires de base aux observateurs militaires, notamment en se rendant sur les sites des équipes à intervalles réguliers.

此外，由一个20名人组成的位为军事观察基本服务，包括经常到队部巡回。

Le FNUAP a équipé huit centres de santé primaire d'ambulances et d'appareils pour les services de réanimation et les soins obstétriques d'urgence, et déployé des unités itinérantes dispensant des soins aux femmes enceintes dans les villages reculés.

人口基金用救护车和复器以及应急产科护理等装备了八个初级保健中心，并部署了巡回位，为偏远村庄的孕妇服务。

Il a déployé neuf unités médicales itinérantes et créé cinq centres de santé permanents, qui ont traité plus de 156 000 personnes, aidé plus de 1 200 femmes à accoucher et orienté quelque 2 400 personnes vers des centres plus spécialisés.

人口基金部署了九个巡回服务位，建立了五个固定的保健设施，治了156 000余人，为1 200多个婴儿接生，并将2 400余病人转诊到比较先进的设施。

L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.

委会请缔约国在下次报告中详细说明向罗姆游牧民派出巡回队的频率和接受治的人数，以及向边远地区人口派出基本精神卫生巡回队的情况。

Le Rapporteur spécial a noté que le Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.

报告还注意到综合赔偿计划建议制定免费保健方案，包括对妇女的精神健康治，同时也高兴地获悉，在受冲突影响的地区建立了长期的精神健康工作者巡回队。

Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.

委会注意到，虽然缔约国努力向边远地区人口基本预防和精神卫生服务，但表示遗憾的是缔约国没有说明它向罗姆游牧民派出多少次巡回队或救治多少人或以及向边远地区人口派出多少次基本精神卫生巡回队。

En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向偏僻农村居民提供巡回医疗服务。

Des centaines d'interventions chirurgicales sont réalisées par des équipes israéliennes, qui collaborent avec le personnel local, pour rendre la vue à de nombreux patients.

色列巡回医疗队与当地的医务人员一道进行了计的外科手术，使很多病人恢复了视力。

En outre, une unité médicale, composée de 20 personnes, fournit des services sanitaires de base aux observateurs militaires, notamment en se rendant sur les sites des équipes à intervalles réguliers.

此外，由一个20名人员组成的医疗单位为军事观察员提供基本医疗服务，包括经常到队部巡回医疗。

Le FNUAP a équipé huit centres de santé primaire d'ambulances et d'appareils pour les services de réanimation et les soins obstétriques d'urgence, et déployé des unités itinérantes dispensant des soins aux femmes enceintes dans les villages reculés.

人口基金用救护车和复器及应急产科护理等装备了八个初级中心，并部署了巡回医疗单位，为偏远村庄的孕妇服务。

Il a déployé neuf unités médicales itinérantes et créé cinq centres de santé permanents, qui ont traité plus de 156 000 personnes, aidé plus de 1 200 femmes à accoucher et orienté quelque 2 400 personnes vers des centres plus spécialisés.

人口基金部署了九个巡回医疗服务单位，建立了五个固定的施，治疗了156 000余人，为1 200多个婴儿接生，并将2 400余病人转诊到比较先进的施。

L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.

委员会请缔约国在下次报告中详细说明向罗姆游牧民派出巡回医疗队的频率和接受治疗的人，及向边远地区人口派出基本精神卫生巡回医疗队的情况。

Le Rapporteur spécial a noté que le Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.

报告员还注意到综合赔偿计划建议制定免费方案，包括对妇女的精神康治疗，同时也高兴地获悉，在受冲突影响的地区建立了长期的精神康工作者巡回医疗队。

Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.

委员会注意到，虽然缔约国努力向边远地区人口提供基本预防和精神卫生服务，但表示遗憾的是缔约国没有说明它向罗姆游牧民派出多少次巡回医疗队或救治多少人或及向边远地区人口派出多少次基本精神卫生巡回医疗队。

En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向偏僻农村居民提供巡回医疗服务。

Des centaines d'interventions chirurgicales sont réalisées par des équipes israéliennes, qui collaborent avec le personnel local, pour rendre la vue à de nombreux patients.

以色列巡回医疗队与当地的医务人员一道进行了数以百计的外科手术，使很多病人恢复了视力。

En outre, une unité médicale, composée de 20 personnes, fournit des services sanitaires de base aux observateurs militaires, notamment en se rendant sur les sites des équipes à intervalles réguliers.

此外，由一个20名人员组成的医疗单位为军事观察员提供基本医疗服务，包括经常到队部巡回医疗。

Le FNUAP a équipé huit centres de santé primaire d'ambulances et d'appareils pour les services de réanimation et les soins obstétriques d'urgence, et déployé des unités itinérantes dispensant des soins aux femmes enceintes dans les villages reculés.

人口基金用救护车和复器以及应急产科护理等装备了八个初级保健中心，并部署了巡回医疗单位，为偏远村庄的孕妇服务。

Il a déployé neuf unités médicales itinérantes et créé cinq centres de santé permanents, qui ont traité plus de 156 000 personnes, aidé plus de 1 200 femmes à accoucher et orienté quelque 2 400 personnes vers des centres plus spécialisés.

人口基金部署了九个巡回医疗服务单位，建立了五个固定的保健设施，治疗了156 000余人，为1 200多个婴儿接生，并将2 400余病人转诊到比较先进的设施。

L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.

委员会请缔约国在下次报告中详细说明向罗民派出巡回医疗队的频率和接受治疗的人数，以及向边远地区人口派出基本精神卫生巡回医疗队的情况。

Le Rapporteur spécial a noté que le Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.

报告员还注意到综合赔偿计划建议制定免费保健方案，包括对妇女的精神健康治疗，同时也高兴地获悉，在受冲突影响的地区建立了长期的精神健康工作者巡回医疗队。

Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.

委员会注意到，虽然缔约国努力向边远地区人口提供基本预防和精神卫生服务，但表示遗憾的是缔约国没有说明它向罗民派出多少次巡回医疗队或救治多少人或以及向边远地区人口派出多少次基本精神卫生巡回医疗队。

En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向偏僻农村居民提供疗服务。

Des centaines d'interventions chirurgicales sont réalisées par des équipes israéliennes, qui collaborent avec le personnel local, pour rendre la vue à de nombreux patients.

以色列疗队与当地的务员一道进行了数以百计的外科手术，使很多恢复了视力。

En outre, une unité médicale, composée de 20 personnes, fournit des services sanitaires de base aux observateurs militaires, notamment en se rendant sur les sites des équipes à intervalles réguliers.

此外，由一个20名员组成的疗单位为军事观察员提供基本疗服务，包括经常到队部疗。

Le FNUAP a équipé huit centres de santé primaire d'ambulances et d'appareils pour les services de réanimation et les soins obstétriques d'urgence, et déployé des unités itinérantes dispensant des soins aux femmes enceintes dans les villages reculés.

口基金用救护车和复器以及应急产科护理等装备了八个初级保健中心，并部署了疗单位，为偏远村庄的孕妇服务。

Il a déployé neuf unités médicales itinérantes et créé cinq centres de santé permanents, qui ont traité plus de 156 000 personnes, aidé plus de 1 200 femmes à accoucher et orienté quelque 2 400 personnes vers des centres plus spécialisés.

口基金部署了九个疗服务单位，建立了五个固定的保健设施，治疗了156 000，为1 200多个婴儿接生，并将2 400转诊到比较先进的设施。

L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.

委员会请缔约国在下次报告中详细说明向罗姆游牧民派出疗队的频率和接受治疗的数，以及向边远地区口派出基本精神卫生疗队的情况。

Le Rapporteur spécial a noté que le Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.

报告员还注意到综合赔偿计划建议制定免费保健方案，包括对妇女的精神健康治疗，同时也高兴地获悉，在受冲突影响的地区建立了长期的精神健康工作者疗队。

Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.

委员会注意到，虽然缔约国努力向边远地区口提供基本预防和精神卫生服务，但表示遗憾的是缔约国没有说明它向罗姆游牧民派出多少次疗队或救治多少或以及向边远地区口派出多少次基本精神卫生疗队。

En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向僻农村居民提供巡回医疗服务。

Des centaines d'interventions chirurgicales sont réalisées par des équipes israéliennes, qui collaborent avec le personnel local, pour rendre la vue à de nombreux patients.

以色列巡回医疗队与当地的医务人员一道进行了数以百计的外科手术，使很多病人恢复了视力。

En outre, une unité médicale, composée de 20 personnes, fournit des services sanitaires de base aux observateurs militaires, notamment en se rendant sur les sites des équipes à intervalles réguliers.

此外，由一个20名人员组成的医疗单军员提供基本医疗服务，包括经常到队部巡回医疗。

Le FNUAP a équipé huit centres de santé primaire d'ambulances et d'appareils pour les services de réanimation et les soins obstétriques d'urgence, et déployé des unités itinérantes dispensant des soins aux femmes enceintes dans les villages reculés.

人口基金用救护车和复器以及应急产科护理等装备了八个初级保健中心，并部署了巡回医疗单，远村庄的孕妇服务。

Il a déployé neuf unités médicales itinérantes et créé cinq centres de santé permanents, qui ont traité plus de 156 000 personnes, aidé plus de 1 200 femmes à accoucher et orienté quelque 2 400 personnes vers des centres plus spécialisés.

人口基金部署了九个巡回医疗服务单，建立了五个固定的保健设施，治疗了156 000余人，1 200多个婴儿接生，并将2 400余病人转诊到比较先进的设施。

L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.

委员会请缔约国在下次报告中详细说明向罗姆游牧民派出巡回医疗队的频率和接受治疗的人数，以及向边远地区人口派出基本精神卫生巡回医疗队的情况。

Le Rapporteur spécial a noté que le Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.

报告员还注意到综合赔偿计划建议制定免费保健方案，包括对妇女的精神健康治疗，同时也高兴地获悉，在受冲突影响的地区建立了长期的精神健康工作者巡回医疗队。

Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.

委员会注意到，虽然缔约国努力向边远地区人口提供基本预防和精神卫生服务，但表示遗憾的是缔约国没有说明它向罗姆游牧民派出多少次巡回医疗队或救治多少人或以及向边远地区人口派出多少次基本精神卫生巡回医疗队。

En outre, un service de visite à domicile est assuré pour les malades habitant dans des écarts agricoles éloignés.

此外，还向偏僻农村居民提供巡回医疗服务。

Des centaines d'interventions chirurgicales sont réalisées par des équipes israéliennes, qui collaborent avec le personnel local, pour rendre la vue à de nombreux patients.

色列巡回医疗队与当地的医务人员一道进行了数百计的外科手术，使很多病人恢复了视力。

En outre, une unité médicale, composée de 20 personnes, fournit des services sanitaires de base aux observateurs militaires, notamment en se rendant sur les sites des équipes à intervalles réguliers.

此外，由一个20名人员组成的医疗单位为军事观察员提供基本医疗服务，包括经常到队部巡回医疗。

Le FNUAP a équipé huit centres de santé primaire d'ambulances et d'appareils pour les services de réanimation et les soins obstétriques d'urgence, et déployé des unités itinérantes dispensant des soins aux femmes enceintes dans les villages reculés.

人口基金用救复器急产科理等装备了八个初级保健中心，并部署了巡回医疗单位，为偏远村庄的孕妇服务。

Il a déployé neuf unités médicales itinérantes et créé cinq centres de santé permanents, qui ont traité plus de 156 000 personnes, aidé plus de 1 200 femmes à accoucher et orienté quelque 2 400 personnes vers des centres plus spécialisés.

人口基金部署了九个巡回医疗服务单位，建立了五个固定的保健设施，治疗了156 000余人，为1 200多个婴儿接生，并将2 400余病人转诊到比较先进的设施。

L'État partie est prié d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements adéquats sur la fréquence des passages des unités sanitaires mobiles chargées de fournir des consultations aux Roms nomades et des unités sanitaires mobiles fournissant des services psychologiques de base aux personnes vivant dans les zones reculées, ainsi que sur le nombre de personnes bénéficiant de leurs services.

委员会请缔约国在下次报告中详细说明向罗姆游牧民派出巡回医疗队的频率接受治疗的人数，向边远地区人口派出基本精神卫生巡回医疗队的情况。

Le Rapporteur spécial a noté que le Plan intégré de réparations recommandait la mise en place de programmes de soins de santé gratuits, y compris dans le domaine de la santé mentale pour les femmes, et s'est dit satisfait d'apprendre que des équipes permanentes et mobiles d'agents de santé mentale avaient été créées dans les régions touchées par le conflit.

报告员还注意到综合赔偿计划建议制定免费保健方案，包括对妇女的精神健康治疗，同时也高兴地获悉，在受冲突影响的地区建立了长期的精神健康工作者巡回医疗队。

Tout en notant les efforts entrepris par l'État partie pour fournir des services de santé préventive et de santé mentale aux populations des zones reculées, le Comité regrette de ne pas avoir reçu de l'État partie suffisamment d'informations sur la fréquence des passages des unités mobiles de santé desservant les Roms nomades, et le nombre de personnes ainsi desservies, ni sur les équipes mobiles de santé mentale qui fournissent des services psychologiques de base aux personnes vivant dans des zones reculées.

委员会注意到，虽然缔约国努力向边远地区人口提供基本预防精神卫生服务，但表示遗憾的是缔约国没有说明它向罗姆游牧民派出多少次巡回医疗队或救治多少人或向边远地区人口派出多少次基本精神卫生巡回医疗队。